БОЙНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• loopholes
• hole
• loophole

Примеры использования Бойницы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бойницы башни демонтировали.
Koppers Tower built.

Узкие окна- как стрелы, как бойницы.
Narrow windows look like loopholes.

Бойницы замка были вот такого размера.
The lancet holes of the castle were like this.

В каждой из башен есть небольшие окна- бойницы.
In each of towers there are small windows- loopholes.

Бойницы каменных бастионов, стены из неоштукатуренного кирпича….
Loopholes of stone bastions, walls made of common brick….

Лучники ходили взад и вперед по стенам, проверяя бойницы.
Archers walked to and fro on walls, checking loopholes.

Бойницы широко использовались для стрельбы из арбалетов и луков.
The loopholes were widely used for shooting crossbows and bows.

Волшебник, стоящий позади бойницы может бросать через нее;
A wizard standing behind an arrow slit can cast through it;

Северная стена была укреплена, а в нижней части виднелись бойницы.
North wall was strengthened, as could be seen at the bottom of the loopholes.

Другие стали подниматься на западную стену через орудийные бойницы, у которых было мало защитников.
Others climbed through gun ports in the west wall, which had few occupiers.

Круглые бойницы с полукруглыми же зубцами построены во времена русского владения крепостью.
Round loopholes with semicircular teeth were built during the Russian rules in the fortress.

В результате многочисленных перестроек исчезли бойницы для пушек, вместо которых появились окна.
As a result of numerous rearrangements, loopholes for cannons disappeared, instead of which windows appeared.

Бойницы бескамерные и имеют форму трапеции, узкая сторона которой обращена в сторону противника.
The loopholes are tubeless and have the shape of a trapezoid, the narrow side of which is facing the enemy.

Башня имела перекрытые лучковыми перемычками бойницы и амбразуры, превращенные впоследствии в окна.
The tower had blocked coping loophole and embrasure crosspieces, which subsequently transformed in windows.

Все бойницы имели одинаковую высоту, но при этом могли иметь разную ширину для расположения большего количества стрелков.
All loopholes had the same height, but could have different widths to accommodate more shooters.

Северные албанские кулы имеют небольшие окна и бойницы, ведь главная их цель- защитить от нападения.
They contain small windows and shooting holes because their main purpose was to offer security from attack.

На первом ярусе строения находится храм, на втором- бойницы и боевые ходы.
On the first floor of the structure is a temple, and on the second are the loopholes and combat moves.

До наших дней в замке сохранились подлинные бойницы, они располагаются с южной стороны фасада.
To the present days the castle has preserved original loopholes, they are located on the south side of the facade.

Некоторые бойницы, обращены как наружу, так и во внутрь крепости, что значительно повышало ее обороноспособность.
Some loopholes are addressed to the outside and the inside of the fortress, which greatly increased its defense.

О чем говорят открытые реставраторами бойницы под окнами в восточной части храма.
This is evidenced by loopholes under the windows in the eastern part of the temple, which were discovered by restorers.

Бойницы в стенах не были распространены в Европе до XIII века, так как считалось, что они могут ослабить их прочность.
Arrowslits in the walls did not become common in Europe until the 13th century, for fear that they might compromise the wall's strength.

Охранный пост имеет такие же горизонтальные бойницы, как и дозорные башни, и он имеет люк, ведущий вниз в проход.
The guard post has the same horizontal slits as the watchtowers, and it has machicolations leading downward into the passageway.

В башне восстановлены перекрытия над третьим ярусом, эскарповые стены, бойницы и белокаменные детали второго яруса.
In the tower overlappings over the third circle, the walls, loopholes and white-stone details of the second circle were restored.

Башни круглой формы, сложены из красного кирпича, одноярусные, увенчанные конусообразными крышами, имеют декоративные бойницы.
The towers are of round shape, combined from a red brick, single-tier, topped with cone-shaped roofs, they alsdo have decorative loopholes.

В башнях расположены бойницы так что, к подступившим вражеским силам можно было прицелится в любую точку как наружу, так и внутри крепости.
The loopholes in the towers are located in such way, so it was possible to aim the enemy forces at any point outside or inside of the fortress.

Огонь по противнику можно вести изнутри автомобиля, сквозь специально обустроенные для этого в окнах бойницы.
Fire on the enemy can be carried inside the vehicle through specially equipped for this purpose in the windows of the loopholes.

Мушкетный огонь французов был непрерывным, и он решил, что на каждого человека у амбразуры или бойницы приходится по меньшей мере пара заряжающих.
The French musket fire was constant and he guessed that each man at a loophole or embrasure had at least two other men loading spare muskets.

Егерь был поразительно точен. Шарп не знал про кустарник, но он неизбежно разглядел бы его из бойницы на крыше.- Ну?
Sharpe had not known about the gully, though he would have seen it from the hole in the roof and would undoubtedly have chosen to make his attack in that direction?

В нижней части стен были прорезаны оружейные бойницы, а западная и северная стены со стороны двора имели боевые галереи с сосновыми парапетами.
In the lower part of the walls were cut open arms loopholes, and the western and northern walls from the yard had battle galleries with pine parapets.

Cпрыгнув с бойницы, Джаспер вернул флаг, импровизированно привязал его к баннику и поставил на парапете, где и поддерживал его, пока был доставлен и установлен постоянный флаг.
Leaping from an embrasure, Jasper recovered the flag, which he tied to a sponge staff(see the Cannon instruments section of the Cannon operation article) and replaced on the parapet, where he supported it until a permanent flag staff had been procured and installed.