БОЛЕЕ МОГУЩЕСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• more powerful

Примеры использования Более могущественных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Превращает Трансформеров в более могущественных существ, чтобы противостоять армии Мегатрона.
Transforms the Transformers into more powerful beings to face the army of Megatron.

Обособленность становится менее эффективным вариантом существования, даже для более могущественных.
Unilateralism has become a less productive option, even for the more powerful.

Да, мы хотим участвовать в этом процессе, но как партнеры, а не как жертвы более могущественных экономических интересов.
Yes, we want to be involved, but as partners, not as victims of larger, more powerful economic interests.

Военные- улучшают боевые показатели ваших войск, а также позволяют открыть возможность обучения более могущественных воинов.
Military Knowledge improves the combat stats of your troops and allows you to train more powerful warriors.

Вы обнаружите более и более могущественных отморозков на пути, поскольку мир становится все более перенаселенным.
You will find more and more powerful thugs along the way as the world becomes more overpopulated.

Чан писала: Я никогда не могла побороть мысль, что была сначала рекрутирована, а затем подверглась преследованию сил более могущественных, чем я могла представить.
She wrote: I can never shake my belief that I was being recruited, and later persecuted, by forces more powerful than I could have imagined.

Может быть, скандалы, разыгрывающиеся в более благополучных и более могущественных государствах, причиняют серьезный ущерб самим основам системы капитала?
Could it be that the very foundations of the capital system have been seriously damaged by the scandals that have taken place in the wealthier and more powerful nations?

Организация, к сожалению, иногда рассматривается более уязвимыми государствами как находящаяся на службе интересов более могущественных государств.
The Organization has, regrettably, sometimes come to be seen by the more vulnerable States as primarily serving the interests of the more powerful States.

Эту случайную свободу и независимость от политической власти более могущественных окружающих народов евреи объясняли своей« богоизбранностью», прямым вмешательством Ягве.
This fortuitous liberty and independence of the political rule of surrounding and more powerful peoples the Jews attributed to the fact that they were the“chosen people,” to the direct interposition of Yahweh.

Имеют ли добровольные ассоциации и гражданское общество доступ к исследованиям в качестве заказчиков, а не лишь в качестве пользователей результатов исследований, предпринятых в интересах более могущественных партнеров?
Do voluntary associations and civil society have access to research as commissioners, rather than just as readers of research done for more powerful partners?

Это необходимо для того, чтобы вы интегрировали как можно больше“ излучения” новых, более могущественных Божьих Лучей- могучей и преобразующей Сути ТВОРЦА, которая сейчас бомбардирует Землю и Человечество.
This is necessary in order for you to integrate as much of the“radiance” of the new, more powerful God Rays as possible- the powerful and transformative Essence of the Creator---which is now bombarding the Earth and humanity.

Эта цель не может быть в полной мере достигнута в условиях нынешнего неолиберального глобального экономического порядка, при котором мировая торговля продолжает быть средством обслуживания интересов более могущественных государств.
That goal could not be fully realized in the current neo-liberal global economic order, in which world trade continued to be a tool to serve the interests of the more powerful States.

Живущие в нищете лица могут отказаться от попыток восстановления справедливости из страха перед возмездием или карательными мерами со стороны более могущественных лиц в их общине или за ее пределами, или из страха подвергнуться стигматизации или маргинализации.
Persons living in poverty may choose not to seek justice because they fear reprisal or sanction from more powerful actors within or outside their community, or fear being stigmatized or discriminated against.

Поэтому нашей всемирной Организации надлежит оставаться твердым гарантом безопасности и защитником тех стран, которые не располагают реальными средствами для своей защиты, и тех, кто просто не может противостоять превосходящей силе более могущественных государств.
It therefore falls to the world Organization to be the unequivocal guarantor of security and protection for those countries that lack the physical means to provide their own or that might simply be overrun by more powerful States.

И хотя вы еще не способны достигать более могущественных, очищенных вибрационных образцов Высших Сфер, тем не менее, вибрационные частоты ВСЕХ ЛУЧЕЙ и Уровней БОЖЬЕГО СОЗНАНИЯ воздействуют в каждое мгновение вашей Жизни на каждого из вас, а также и на ЗЕМЛЮ!
Even though you are not as yet capable of accessing the more powerful, refined vibrational patterns of the higher realms, nevertheless, the vibrant frequencies of all the Rays and levels of God-consciousness are affecting each of you, as well as the Earth, each and every moment of your life!

Мы также обеспокоены тем, как используется пункт 4 повестки дня Совета, чтобы высказывать критику и осуждать страны Юга-- всегда Юга-- в то время как нарушения прав человека в более могущественных странах полностью игнорируются.
We are also concerned about the way in which item 4 on the Council's agenda has been used to voice criticism and condemnation of countries of the South-- always the South-- while the human rights violations that occur in more powerful countries go completely ignored.

Вечный мир и постоянная стабильность, которыми мы, андоррцы, гордимся, зиждутся не на автократическом режиме, держащем свой народ в повиновении железной хваткой, и не на прихоти, являющейся результатом устрашения со стороны более крупных или более могущественных соседей.
The perpetual peace and permanent stability, of which we Andorrans are proud, is not founded on an autocratic regime that controls its people with an iron fist or on a whim resulting from the deterrence of larger or more powerful neighbours.

Это имеет существенное значение, например, в сфере торговли, где правила относительно сельскохозяйственных субсидий и интеллектуальной собственности все еще отличаются перекосом в пользу более могущественных стран, что зачастую подрывает права людей в развивающихся странах на питание и здоровье.
This is essential in, for example, the field of trade, where rules on agricultural subsidies and intellectual property are still skewed in favour of the more powerful countries, in ways that often undermine the rights to food and health of people in developing countries.

Поэтому мы осуждаем применение карательных мер, которые нередко характеризуются лицемерным перекладыванием вины на других, двойными стандартами и введением односторонних санкций, с тем чтобы заставить малые и слабые страны подчиняться желаниям более могущественных в военном плане государств.
We therefore deplore the vindictive approach, which is often characterized by self-righteous finger-pointing, double standards and the imposition of unilateral sanctions, to coerce smaller and weaker countries to bow to the wishes of militarily stronger States.

Однако ясно, что если мы намерены ощутимо активизировать деятельность-- а мы должны это сделать,-- то потребуется, чтобы все стороны проявляли больше доверия, с тем чтобы важные для ряда стран вопросы не отодвигались на второй план, уступая место вопросам, представляющим интерес для более могущественных и влиятельных стран, якобы с целью активизации работы.
It is clear, however, that if we are to continue on a meaningful revitalization path-- and we must-- greater confidence would be needed on all sides so that issues of importance to some countries are not sidelined at the expense of issues of interest to more powerful and influential countries, all in the name of revitalization.

Ммм… силы намного более могущественные, чем мы.
Mmm. forces much more powerful than us.

Нет никого более могущественного, нежели он.
There is no one more powerful than him.

Облака собирает более могущественная рука.
The clouds, a stronger hand gathers them.

Очевидно кто-то более могущественный, чем вы.
Obviously someone more powerful than you.

Она выполнила свое предназначение, чтобы создать новую, более могущественную королеву.
She fulfilled her purpose to create a new, stronger queen.

Может быть кто-нибудь более могущественный чем я… разделит мой вкус к французской кухне.
Maybe someone more powerful than me… will share my taste for her French cooking.

Нет более могущественной палочки.
There is no wand more powerful.

Приближается еще более могущественное время: Месяц Пурушоттама 16 мая- 13 июня.
Now, an even more powerful time has arrived: The month of Purusottama May 16th- June 13th.

Некоторые малые государства опасались дать повод более могущественным государствам для ущемления их суверенитета.
Some small States feared giving pretexts for more powerful ones to set aside their sovereignty.

Более могущественной.
More powerful.