БОЛЕЕ ОТСЕКАМИ на Английском - Английский перевод

• more compartments

Примеры использования Более отсеками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наименьшему общему количеству измерений температуры воздуха внутри цистерн с двумя и более отсеками.
The minimum total number of air temperature measurements inside tanks with two and more compartments.

Схема размещения приборов для измерения температуры воздуха внутри и снаружи цистерны с тремя и более отсеками приведена на рисунке 2". ECE/ TRANS/ WP. 11/ 220, пункт 40.
The layout of the placement of air temperature measuring devices inside and outside tanks with three or more compartments is shown in figure 2."ECE/TRANS/WP.11/220, para. 40.

На своей шестьдесят пятой сессии WP. 11 обсудила предложение Российской Федерации относительно размещения приборов для измерения температуры воздуха в цистернах с двумя или более отсеками неофициальный документ INF. 6.
At its sixty-fifth session, WP.11 discussed a proposal by the Russian Federation regarding the placement of temperature measuring equipment for tanks with two or more compartments Informal document INF.6.

WP. 11 обсудила предложение Российской Федерации относительно размещения приборов для измерения температуры воздуха внутри и снаружи транспортных средств- цистерн с одним, тремя или более отсеками при их испытаниях по определению значения общего коэффициента теплопередачи( коэффициента К) ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2009/ 19.
The WP.11 discussed the proposal by the Russian Federation regarding the placement of temperature measuring equipment for K value testing of tanks with one, three and more compartments ECE/TRANS/WP.11/2009/19.

Специалисты испытательных станций Договаривающихся сторон должны полностью осознавать все положения СПС в отношении проведения испытаний цистерн с одним, тремя и более отсеками при определении значения коэффициента К.
The specialists at the testing facilities of Contracting Parties must be fully aware of all provisions regarding the testing of tanks with one, three and more compartments aimed at determining the K coefficient.

Предлагаемое решение: Уточнить первый абзац в действующей редакции подпункта b пункта 20 добавления 2 к приложению 1 к СПС, указав, что изложенные ниже в данном подпункте требования к размещению приборов измерения температуры относятся к цистернам с тремя и более отсеками.
Action to be taken: Make the first indent of the current version of ATP annex 1, appendix 2, paragraph 20(b) more specific, stating that the requirements for the placement of temperature measurement devices given below in that paragraph pertain to tanks with three and more compartments.

Схема размещения приборов для измерения температуры воздуха внутри и снаружи цистерны с тремя и более отсеками приведена на рисунке 2.
The layout of the placement of air temperature measuring devices inside and outside tanks with three or more compartments is shown in figure 2.

Выделить последний абзац подпункта b в действующей редакции пункта 20 добавления 2 к приложению 1 к СПС в отдельный подпункт d с уточнением редакции последнего предложения в новом подпункте d, указав наименьшее общее количество измерений температуры воздуха внутри цистерн с двумя и более отсеками.
Make the last indent of the current ATP annex 1, appendix 2, paragraph 20(b) into a separate subparagraph,(d), and make the last sentence of that new subparagraph more specific, stating the minimum total number of air temperature measurements inside tanks with two and more compartments.

Специалисты испытательных станций Договаривающихся сторон должны полностью осознавать все положения СПС в отношении проведения испытаний цистерн с одним, двумя, тремя и более отсеками при определении значения коэффициента К.
The specialists at the testing facilities of the Contracting Parties must be fully aware of all the ATP provisions regarding the testing of tanks with one, two, three and more compartments to determine the K coefficient.

Для цистерн с двумя и более отсеками средней внутренней температурой каждого отсека является среднее арифметическое измерений, произведенных в отсеке, причем число этих измерений в каждом отсеке должно быть не меньше четырех, а общее число измерений во всех отсеках цистерны- не меньше двенадцати.
For tanks having two and more compartments, the mean inside temperature of each compartment shall be the arithmetic mean of the measurements made in the compartment, and the number of those measurements in each compartment shall be no less than four and the total number of measurements in all compartments of the tank shall be no less than twelve.

Добавление 2 к приложению 1 Справочника СПС дополнить схемами размещения приборов для измерения температуры воздуха внутри и снаружи цистерн с одним, тремя и более отсеками при испытаниях цистерн по определению значения коэффициента К.
Supplement Annex 1, Appendix 2 of the ATP Handbook with layouts for the placement of air temperature measuring devices inside and outside of tanks with one, three and more compartments during tests aimed at determining the K coefficient.

На рассмотрение Рабочей группы будут представлены предложения Российской Федерации о добавлении в Справочник СПС комментариев и разъяснительного рисунка, касающихся размещения приборов для измерения температуры в цистернах с двумя или более отсеками ECE/ TRANS/ WP. 11/ 2010/ 10.
The Working Party is invited to consider the proposals made by the Russian Federation to add comments and an explanatory graphic to the ATP Handbook regarding the placement of temperature measurement devices for tanks with two or more compartments ECE/TRANS/WP.11/2010/10.

После внесения дополнений в Справочник СПС, предлагаемых Российской Федерацией, никаких сомнений в размещении приборов для измерения температуры воздуха внутри и снаружи цистерн с одним, тремя и более отсеками при проведении испытаний цистерн по определению значения коэффициента K остаться не должно.
After the introduction of the additions proposed by the Russian Federation to the ATP Handbook no questions should remain as to the placement of air temperature measuring devices inside and outside of tanks with one, three and more compartments during tests of such tanks aimed at determining the K coefficient.

Предлагаемые дополнения и уточнения, как ожидается, позволят специалистам испытательных станций Договаривающихся сторон СПС добиться однозначного толкования требований СПС к размещению приборов для измерения температуры воздуха внутри и снаружи цистерн с одним, двумя, тремя и более отсеками при проведении испытаний цистерн по определению значения коэффициента K.
It is expected that the proposed supplements and clarifications will enable the specialists of ATP Contracting Parties' testing facilities to achieve an unambiguous interpretation of the ATP requirements for the placement of air temperature measuring devices inside and outside tanks with one, two, three and more compartments during tests of tanks aimed at determining the K coefficient.

После внесения предлагаемых Российской Федерацией дополнений и уточнений в СПС и Справочник СПС никаких сомнений в размещении приборов для измерения температуры воздуха внутри и снаружи цистерн с одним, двумя, тремя и более отсеками при проведении испытаний цистерн по определению значения коэффициента K остаться не должно.
After the introduction of the supplements and precisions proposed by the Russian Federation into ATP and the ATP Handbook, no questions should remain as to the placement of air temperature measuring devices inside and outside tanks with one, two, three and more compartments during tests of tanks aimed at determining the K coefficient.

Внесение дополнений в Справочник СПС, предлагаемых Российской Федерацией, упростит понимание требований СПС в части размещения приборов для измерения температуры воздуха внутри и снаружи цистерн с одним, тремя и более отсеками и обучение специалистов, проводящих испытания цистерн на соответствие требованиям СПС.
The introduction of the additions proposed by the Russian Federation will simplify the understanding of the requirements regarding the placement of air temperature measuring devices inside and outside of tanks with one, three and more compartments, as well as the training of specialists responsible for conducting tests to ensure the compliance of tanks with ATP requirements.

Внесение предлагаемых Российской Федерацией дополнений и уточнений в СПС и Справочник СПС упростит понимание требований СПС в части размещения приборов для измерения температуры воздуха внутри и снаружи цистерн с одним, двумя, тремя и более отсеками и обучение специалистов, проводящих испытания цистерн на соответствие требованиям СПС.
The introduction of the amendments and clarifications proposed by the Russian Federation into ATP and the ATP Handbook will make it easier to understand the ATP requirements for the placement of air temperature measuring devices inside and outside tanks with one, two, three and more compartments and facilitate the training of specialists to conduct tests of tanks' compliance with the corresponding ATP requirements.

Предлагаемые дополнения, как ожидается, позволят специалистам испытательных станций Договаривающихся сторон СПС добиться однозначного толкования требований СПС к размещению приборов для измерения температуры воздуха внутри и снаружи цистерн с одним, тремя и более отсеками при проведении испытаний по определению значения коэффициента K у цистерн с одним, тремя и более отсеками.
It is expected that the proposed additions will enable the specialists of ATP testing facilities to achieve an unambiguous interpretation of the ATP's requirements regarding the placement of air temperature measuring devices inside and outside of tanks with one, three and more compartments during tests of tanks with one, three and more compartments aimed at determining the K coefficient.

Существо предложения: Анализ требований к размещению приборов для измерения температуры Анализ требований к размещению приборов для измерения температуры воздуха внутри и снаружи транспортных средств- цистерн( далее- цистерны) с несколькими отсеками, изложенных в подпункте b пункта 20 добавления 2 к приложению 1 к СПС, показал, что данные требования следует распространить на цистерны только с тремя и более отсеками, тогда как в случае наличия в цистерне двух отсеков размещение приборов для измерения температуры воздуха при определении значения коэффициента K целесообразно осуществлять иначе.
Executive summary: The analysis of requirements for the placement of air temperature measurement devices inside and outside of tanks with a few compartments given in ATP annex 1, appendix 2, paragraph 20(b) has shown that the said requirements should only be applied to tanks with three and more compartments, as in tanks with two compartments the placement of air temperature measurement devices aimed at determining the K coefficient should be different.

Если в цистерне имеются три и более отсеков, то измерения производятся в следующих точках:…{ далее по тексту.
If the tank has three or more compartments, measurements shall be made at the following points:…{further according to the text.

Если в цистерне имеются три и более отсеков, то измерения производятся в следующих точках.
If the tank has three or more compartments, measurements shall be made at the following points.

Это означает, что положение переборок выбирается таким образом, чтобы обеспечить нахождение пассажирского судна на плаву после затопления двух или более отсеков в продольном направлении.
This means that the position of the bulkheads shall be selected in such a way as to ensure that the passenger vessel shall remain buoyant after flooding of two or more adjacent compartments in the longitudinal direction.

Если из-за воды в балластных цистернах и отсеках судно более не отвечает этим критериям остойчивости.
If the water in the ballast tanks and compartments leads to the vessel no longer respecting these stability criteria.

Широкий пассажирский отсек визуально кажется более просторным благодаря специфическому контуру борта и большим иллюминаторам.
A wide passenger compartment visually seems more spacious due to the specific board outline and large windows.

Если для одного и того же отсека требуется более одного информационного табло, эти информационные табло должны быть размещены рядом друг с другом.
Where more than one placard is required for the same compartment, these placards shall be displayed adjacent to each other.

Если дверь остается открытой более 10 минут, освещение багажного отсека автоматически выключается.
If the tailgate remains open for more than 10 minutes, the luggage compartment light switches off automatically.

Если крышка остается открытой более 10 минут, освещение багажного отсека автоматически выключается.
If the lid remains open for more than about 10 minutes, the boot light switches off automatically.

Если дверь остается открытой более 10 минут, освещение багажного отсека автоматически выключается.
If the lid remains open for more than 10 minutes, the boot lid switches off automatically.

Материал, установленный в вертикальном положении," означает материалы, установленные во внутреннем отсеке, моторном отсеке и любом отдельном отопительном отсеке под наклоном более 15% от горизонтального положения снаряженного транспортного средства в обычном рабочем состоянии, находящегося на гладкой горизонтальной поверхности.
Material installed in a vertical position" means materials installed in the interior compartment, the engine compartment and any separate heating compartment of the vehicle such that its slope exceeds 15 per cent from the horizontal when the vehicle is at its mass in running order and it is standing on a smooth and horizontal ground surface.

Нулевая ставка пошлины сохраняется для автобусов экологического класса 5, с мощностью двигателя более 308 кВт, габаритной длиной более 13 м, имеющих более 55 посадочных мест( включая водителя), с объемом багажного отсека более 12 м.
A zero rate of customs duty is preserved for buses of emission class 5 with engine power over 308 kW, overall length over 13 m, having over 55 seats(including driver) and luggage space over 12 m.