БОЛЕЛА ГОЛОВА на Английском - Английский перевод

• headaches

Примеры использования Болела голова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Болела голова.
My head hurt.

У меня болела голова.
I had headaches.

Хотя у меня очень болела голова.
I had a really bad headache.

У меня болела голова.
I had a headache.

Нет, два года назад у меня болела голова.
No, I had a headache two years ago.

У меня болела голова.
No, but I had a headache.

От шампанского у меня всегда болела голова.
Champagne always gives me a headache.

У тебя болела голова прошлой ночью.
Your headache last night.

Я уехал с вечеринки, потому что у меня болела голова.
I came back from the party because I had a headache.

У меня болела голова, только и всего.
I had a headache, that's all.

Я только что осознал, что у меня много лет болела голова.
I just realized I have had a headache for years.

У меня болела голова. Я не могла заснуть.
I had a headache, couldn't sleep.

Правда, я и надышаться немного успела, наутро дико болела голова.
True, I had enough time to breathe a little, in the morning my head ached wildly.

У него болела голова, он был в комнате.
He had a headache, he was in the room.

Я сказал Вашей помощнице, что у меня болела голова, но это не совсем правда.
I told your assistant I was having headaches, but that's not exactly true.

У него болела голова, я его уложила.
He said he had a headache, so I put him to bed.

Нечая, у меня были смещены почти все позвонки спины и шеи, а от этого болела голова.
Nechai, I had shifted almost all the joints of the back and neck, and from this headache.

Еще у нее болела голова три дня подряд.
She has also had a headache for three days straight.

А что мне сказать, кроме, того, что« Если у меня 15 лет болела голова и спина, что мне было делать, руки сложить?
What I can answer:"I had a headache and backpain during 15 years; I didn't want to fold my hands?

У меня болела голова, и я не была уверена, что смогу досидеть до конца.
I had a migraine, and I wasn't sure I could manage all the glad-handing.

В этот раз у тебя онемела рука и болела голова, но не было никакого яркого света, вызывающего это.
This time you had the arm numbness and the head pain, but no bright light to trigger it.

Если бы у тебя болела голова, будто ее сверлят, весь день и всю ночь,- сколько бы ты ждал?
If you have a pain in your head like a drill, all day, and all night, how long do you wait?

Я прочитал множество текстов по этому вопросу, иногда зачитывался до ночи, и потом у меня ужасно болела голова.
I have read countless texts on the matter; sometimes reading well into the night and giving myself terrible headaches.

Повезло, что у него болела голова. Уменьшается повреждение сердца при транспортировке.
Lucky he had a headache, reduced trauma to the heart in transit.

Я на время уборки отправил жену с детьми гулять в город, но сам траванулся и у меня долго болела голова.
At the time of cleaning I sent my wife and children to walk to the city, but I myself was hurt and my head ached for a long time.

У д' Аламбора болела голова, на нем все еще были белые бальные бриджи и туфли с пряжками.
D'Alembord, his head aching with hangover, still wore his white dancing breeches and buckled shoes from the night before.

Я- пчеловод со стажем, уже больше десяти лет готовлю такую настойку по своему рецепту и пью ее. Раньше у меня постоянно болела голова на погоду, а зимой были явные признаки туберкулеза, хотя его самого врачи не находили.
I am an experienced beekeeper, for more than ten years I have been preparing this infusion according to my own recipe and have been drinking it. Previously, I constantly had a headache for the weather, and in winter there were clear signs of tuberculosis, although the doctors did not find him.

У меня пару раз болела голова в прошлом месяце, легкая температура, иногда не могу спать, и мне сложно концентрироваться.
I had a couple headaches last month, mild fever, sometimes I can't sleep, and I have trouble concentrating.

Хотя, собственно, и без слов, когда у кого-то болела голова, а то и вовсе было плохо, стоило Людмиле притронуться руками к больному месту или просто подержать руки вблизи- боль исчезала.
Although, actually, and without words, when someone had a headache, and sometimes it was bad, it was worth Lyudmila to touch hands to the sore spot or just hold hands near- pain disappeared.

Он болел бронхиальной астмой, у него часто болела голова, возникали носовые кровотечения, страдал избыточным весом( по типу« женская полнота»), приветливый, стеснительный, но прежде чем что-то ответить, он непременно оглядывался на мать.
He suffered from bronchial asthma, he often had headaches, any nosebleeds, was overweight(type"women's weight"), friendly, shy, but before something to answer, he certainly looked at her mother.