БОЛЬШЕЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• more satisfaction
• greater satisfaction
• more satisfying

Примеры использования Большее удовлетворение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оперативная работа приносит большее удовлетворение.
Fieldwork's more satisfying.

Нет ничего, что приносило бы большее удовлетворение, чем помощь другим.
There is nothing more gratifying than helping others.

При такой системе также работа вызывает у сотрудников большее удовлетворение.
It also makes work more satisfying for employees.

Чем сложнее трасса, там большее удовлетворение от победы.
The more complex route, there more satisfaction from winning.

Как играть в онлайн игру: Чем сложнее трасса, там большее удовлетворение от победы.
How to play the game online The more complex route, there more satisfaction from winning.

Если бы они были решены, человек испытывал бы не только чувство большей безопасности, но и большее удовлетворение.
Their resolution would bring about not only greater security but greater satisfaction.

Поверьте, в конечном итоге, Вы получаете большее удовлетворение от своего дела.
Believe me, at the end of the day you get more satisf action out of what you do.

В действительности, можно утверждать, что когда-то люди были счастливее и получали большее удовлетворение от жизни.
In fact, it may be argued that people once were happier and more fulfilled.

Это нечто неуловимое, зависящее от Благодати, что приносит нам большее удовлетворение, чем что-либо другое в нашей жизни.
It depends on Grace. It is more elusive yet more satisfying than anything else in life.

Если Вас не трогает до глубины души сам процесс, то возможно, в продвижении продукции Вы получите большее удовлетворение.
If You are not touching to the heart of the process, it is possible to promote the products You will get more satisfaction.

Членство МСА очень расширилось, и опросы показывают большее удовлетворение от услуг МСА.
ICA's membership experiences a significant increase, and membership surveys indicate greater satisfaction with ICA services.

Мне доставляет еще большее удовлетворение тот факт, что тема этого года--<< Мир и демократия: пусть ваш голос будет услышан.
It gives me even greater pleasure that its theme this year is"Peace and democracy: Make your voice heard.

Обучение в школах является добровольным, и в свете этого обстоятельства тем большее удовлетворение вызывают высокие показатели посещаемости.
School attendance is voluntary, and in this light the high percentages are all the more encouraging.

Выявление таких обстоятельств, как освобождение исчезнувших лиц или их обнаружение живыми, безусловно, вызвало бы большее удовлетворение.
The clarification of cases on the ground that disappeared persons are released or found alive would, of course, be more satisfactory.

Человек получает большее удовлетворение от того, как его будут воспринимать, желать, хвалить, то есть он желает казаться духовным, либо казаться творцом.
A human gets more satisfaction from the fact how he will be perceived, desired and praised, that is, he wants to appear spiritual or creator.

Она подчеркнула также, что этот результат вызывает еще большее удовлетворение в связи с тем, что в общей сложности в голосовании приняло участие до 74 процентов зарегистрированных избирателей.
She also pointed out that the result was even more satisfying as the total number of voters participating rose to 74 per cent of registered voters.

Даже там, где эти рабочие места будут менее оплачиваемыми, чем рабочие места в обрабатывающей промышленности, они могут давать работникам большее удовлетворение, а растущий спрос со временем обусловит повышение оплаты труда.
Even where such jobs are lower paid than jobs in manufacturing, they may offer greater job satisfaction, and rising demand may over time bid up their compensation.

Учеба в школе является добровольной и в свете этого обстоятельства тем большее удовлетворение вызывают высокие показатели посещаемости свыше 93% по каждой возрастной группе, исключая четырехлетних.
School attendance is voluntary, and in this light the high percentages are all the more encouraging over 93 per cent in every age group except 4-year-olds.

Полное и беспристрастное установление истины и признание фактов, а также принесение извинений виновными и властями часто приносят большее удовлетворение жертве, чем выплата денег.
A full and impartial investigation of the truth and the recognition of the facts, together with an apology by those individuals and authorities responsible, often provide more satisfaction to the victim than payment of money.

Эти успехи вызывают тем большее удовлетворение, что они были достигнуты в ряде развивающихся стран, в частности в Восточной Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, где уровень грамотности населения составляет примерно 90 процентов.
That progress was even more gratifying because it had come to embrace many developing countries, especially in East Asia, Latin America and the Caribbean, which had achieved approximately 90-per-cent literacy.

Как правило, это некие дополнительные услуги, которые может предоставить магазин в рамках обслуживания заказа, а также какие-нибудь нематериальные бонусы, позволяющие покупателям чувствовать большее удовлетворение от заказа.
As a rule, additional value includes special services that the seller can provide for no additional charge, as well as any intangible bonuses that make customers feel more satisfied with the purchase.

Явное большинство матерей, занятых неполный рабочий день, вполне удовлетворены своей работой; фактически, они испытывают большее удовлетворение, чем матери, которые не работают вообще, или те, кто занят полный день.
The clear majority of working mothers in part-time employment were quite content with their work; in fact they were more content than mothers who did not have a job at all or those who were working full-time.

Мы испытываем еще большее удовлетворение, поскольку мандат Верховного комиссара является весьма существенным и позволит Верховному комиссару предпринимать соответствующие меры по поощрению и защите всех прав человека.
Our satisfaction is all the greater because the mandate of the High Commissioner is very substantive and will allow the High Commissioner to take all appropriate steps to promote and protect all human rights.

И тогда начнете замечать, что качественные стремления приносят большее удовлетворение чем количественные, ибо именно они помогают вам развивать свою точку зрения на свои повседневные действия и посмотреть в будущее намного внимательнее.
And then you will start to notice that the qualitative aspirations give you greater satisfaction than the quantitative ones, for it is they that help you develop your insight into your every day actions and provide a more attentive look into the future.

Хотя осознание общественностью факта нарушения прав человека того или иного лица означает признание его личности, более важным является то, чтобы нарушение не осталось безнаказанным и чтобы ему был возмещен ущерб, что принесло бы пострадавшему большее удовлетворение, чем знаки почитания.
The very fact of making the violation of an individual's human rights public may be considered as a personal recognition of the individual. In any event, the objective should be to ensure that the violation does not go unpunished and that the injury is compensated, which afford greater satisfaction to the injured party than a commemoration.

Самое большее удовлетворение вызывают проекты руководящих положений о снятии оговорок и о типовых положениях, особенно потому, что типовые положения будут служить в качестве примеров, которые можно использовать в их нынешнем или адаптированном виде, когда государства или международные организации ведут переговоры относительно того или иного договора.
The draft guidelines on the withdrawal of reservations and the model clauses were most welcome, especially as the model clauses would serve as examples, which could be used as they stood or adapted, when States or international organizations were negotiating a treaty.

Как и на предыдущих семинарах серии<< Не задерживаясь ни на секунду>> ряд членов Совета Безопасности обратили внимание на увеличение рабочей нагрузки, а один из них выразил согласие с мнением профессора Лака, который в своем обзорном документе отметил, что работа в Совете требует еще большей отдачи и приносит большее удовлетворение, чем в первые годы.
As in past"hitting the ground running" workshops, a number of Security Council members stressed that the workload was growing. One agreed with Professor Luck's background paper that serving on the Council was even more demanding and more satisfying than in earlier years.

Генеральный секретарь признает наличие этой проблемы и неоднократно напоминал о важности улучшения условий работы в организациях системы Организации Объединенных Наций и обеспечения того, чтобы сотрудники получали большее удовлетворение от работы, что непосредственно связано как с их профессиональным, так и с их личным благополучием.
The Secretary-General recognises this concern and has on several occasions reiterated the importance of improving the work environment within United Nations organizations, and ensuring that staff members enjoy more rewarding careers which take into account their professional as well as their personal well-being.

Мы, разумеется, испытали бы еще большее удовлетворение, если бы те, кто не участвовал в этом процессе, прибыли на совещание, которое, несомненно, является наиболее важным, наиболее представительным и наиболее напряженным из всех консультативных совещаний, проведенных различными сомалийскими группировками после 1993 года.
We would, of course, have been even more gratified if some who did not participate in this process had taken part in the Meeting, which, without doubt, has been the most important, the most inclusive and the most intensive consultation that the various Somali factions have had since 1993.

Помимо того, что это поможет им стать полезными членами общества, занимающимися доходной деятельностью, и иметь возможность вести образ жизни, приносящий большее удовлетворение и более наполненный смыслом, получение более уважаемой работы с более высоким уровнем социальных и медицинских благ будет способствовать построению гармоничного общества, за которое выступает правительство Китая.
In addition to enabling them to be gainfully employed and productive members of society and to have the opportunity to lead more satisfying and fulfilling lives, a more respected job with better social and medical coverage will contribute to the building of a harmonious society as espoused by the Chinese Government.