БОЛЬШИМ РАЗМАХОМ на Английском - Английский перевод

• grand scale

Примеры использования Большим размахом на Русском языке и их переводы на Английский язык

И с большим размахом!
With a grand gesture.

Свадьбу праздновали с большим размахом.
The wedding was celebrated with great pomp.

Сериал сделан с большим размахом и сосредотачиваясь на исторических деталях.
The series"Bodo" is a really big production with a lot of historic details.

День рыбака в Мурманске всегда отмечается с большим размахом.
Fisherman's Day in Murmansk always celebrated on a grand scale.

Так вот, греки намерены провести эти состязания с большим размахом с привлечением первых номеров ведущих сборных мира.
And so, Greeks intend to carry out these competitions with big scope with attraction of the first numbers of the leading national teams of the world.

Дни культуры Осетии в Сочи проходили с большим размахом.
Days of the Ossetian culture in Sochi were holding in a big way.

В этом году организатор, компания Smile- Expo, удивлял гостей еще большим размахом выставки по сравнению с предшествующими годами.
This year, the event organizer Smile-Expo has surprised visitors with a grand scale of the exhibition in comparison with the previous years.

В связи с этой годовщиной мероприятие прошло с большим размахом.
In connection with this anniversary event was held on a grand scale.

Отмечается всей страной с большим размахом, проводится военный парад у Президентского дворца в столице Республики Кипр, Никосии.
This holiday is celebrated throughout the country on a large scale, a military parade is carried out at the Presidential Palace in the capital of the Republic of Cyprus, Nicosia.

День рыбака в Мурманске всегда отмечается с большим размахом.
July(second Sunday) Fisherman's Day in Murmansk always celebrated on a grand scale.

В 248 году император Филипп Араб отпраздновал тысячелетие Рима с большим размахом, доказывая, что империя все еще очень мощна.
In 248, Emperor Philip the Arab had celebrated the millennium of the city of Rome with great and expensive ceremonies and games, and the Empire had given a tremendous proof of self-confidence.

В ответ на это Геннадий Зюганов пообещал через год отпраздновать 7 ноября" с еще большим размахом".
In response Gennadi Zyuganov promised to celebrate November 7"with a bigger scope.".

Подвижность в суставах( гибкость)- это способность выполнять движения с большим размахом колебаний с большой амплитудой.
Joint mobility(flexibility) is the ability to perform movements with large amplitude of oscillations with large amplitude..

Он был построен при содействии епископа Гакмана, работа велась почти 18 лет, и с большим размахом.
It was built with the assistance of Bishop Gakmana, the work was carried out almost 18 years, and on a grand scale.

Начиная с этого времени, возвещение евангелия стало более открытым и происходило с большим размахом и более широким духовным охватом.
From now on there was a more open proclamation of the gospel of the kingdom in its larger scope and in its far-flung spiritual implications.

Конкуренция в мире способствует появлению новых, альтернативных друг другу интеграционных и инфраструктурных проектов, каждый из которых отличается большим размахом и амбициозностью.
Global competition will drive the creation of new, diverse integration and infrastructure projects, with each one marked by great ambition and scale.

По этой причине мы решили отныне церемонию вручения премий проводить с еще большим размахом, чтобы подчеркнуть отношение государства к ним и к их делу.
For that very reason, we have decided to conduct the official award handing ceremony with a greater grandeur to underline the state's attitude toward them and their accomplishments.

Я надеюсь на то, что после наших первоначальных успехов мы и впредь будем действовать с большим размахом и в то же время более практично в ряде других областей работы, где нам необходимо повысить результативность.
It is my hope that, after our initial successes, we will continue to be more ambitious and also more practical in a number of other areas of work where we need to upgrade.

Береговая линия акватории Среднего Каспия протяженностью 530 км характеризуется большим размахом пространственно& 22; временной изменчи& 22; вости солености вод.
RESULTS AND DUSCUSSION The coastline of the water zone of the Middle Cas pian, which is 530 km long, is characterized by a wide range of space-time variability of water salinity.

И вот прошли годы, поменялись вкусы, ресторан Noyan открылся заново с той же философией, но с большим размахом, чему сегодня, безусловно, будут рады как давние, так и новые посетители.
And so the years passed, tastes changed, Noyan Restaurant opened again with the same philosophy, but on a large scale, with which today we would certainly be pleased as yesterday and in same way the new visitors.

Настоящий электроинструмент имеет большой размах.
This power tool has a large range.

Скандал носил большой размах.
The scandal is very big.

Ого, большой размах.
That's a big wingspan.

С помощью данных весов можно также легко взвешивать различные материалы в условиях, требующих большого размаха, например, в портах и терминалах, на перерабатывающих заводах и в лесоперерабатывающей промышленности.
The scale also allows for different materials to be easily weighed in conditions that require great reach, such as harbours and terminals, recycling plants and wood processing.

О, у меня есть идея больших размахов, в смысле, надо выстрелить на большое расстояние.
Oh, I have got a long-shot idea. By which I mean firing a shot over a long distance.

Наибольшего размаха аэрофотосъемочные работы достигли на Таймыре и в Северной Якутии в 1949- 51 гг.
Aerial photography operations gained the biggest scale at Tymur and in the Northern Yakutia in 1949-1951.

В последние годы производство самогонных аппаратов приобрело большой размах, что неудивительно с учетом регулярно ухудшающегося качества магазинных алкогольных напитков.
In recent years, the production of moonshine has acquired a large scale, which is not surprising in view of the deteriorating quality of regular store alcoholic beverages.

Лет 15- 20 назад в развитых странах получила большой размах волна раннего выявления рака молочной железы, которого так боятся женщины Европы и Америки.
Years ago in developed countries received large scale wave of early detection of breast cancer, which are so afraid of women in Europe and America.

Настолько большой размах получили операции, осуществляемые на криминальной основе, что Правительство чуть ли не последним своим решением утвердило« Государственную программу по борьбе с организованной преступностью и коррупцией»( ноябрь 1999 г.).
The operations, realized on a criminal base, got such a wide scale, that the Government's almost last decision was approval of the"State program on fighting organized crime and corruption"(November, 1999).

Большой размах деятельности Организации Объединенных Наций по удовлетворению гуманитарных потребностей и потребностей в восстановлении, возникших после землетрясения, обусловил значительное расширение координационной роли заместителя Специального представителя Генерального секретаря, который также выполняет функции координатора по гуманитарным вопросам, координатора- резидента и представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
The extensive scale of the United Nations response to the humanitarian and recovery needs resulting from the earthquake significantly increased the coordination role of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, who also serves as Humanitarian Coordinator, Resident Coordinator and UNDP Resident Representative.