Примеры использования Большинство больных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Большинство больных так и делают.
В среднем, длительность курса лечения простатита составляет 10- 15 дней большинство больных вылечивается максимум за 15 дней.
On the average, the duration of treatment of prostatitis is 10-15 days most patients recover max.Ведь большинство больных занимается само лечение м, минуя кабинет врача.
Because most patients engaged itself treatment m, bypassing the doctor's office.Подобная помощь предлагается всем больным, имеющим высокий риск прерывания лечения, и большинство больных подобную помощь охотно принимают.
Such care is offered to all Большинство больных проживают в Лондоне, однако небольшое число случаев заболевания регистрируется по всей стране.
Most patients are located in London, but small numbers are reported in all parts of the country.Что касается лиц в возрасте от 20 до 49 лет, то по причине безработицы и прогрессирующей нетрудоспособности, вызванной СПИДом, большинство больных не получают пособий по социальному обеспечению.
Because of unemployment and gradual incapacity for work brought on by AIDS, most patients in the 20-49 year age group are excluded from social security benefits.В Бурунди, например, большинство больных получает противоретровирусные препараты через низовые общественные организации.
In Burundi, for example, most people receive antiretroviral drugs through community-based organizations.Однако стоимость КТА зачастую все еще является чрезмерно высокой для наиболее неимущего населения, поэтому большинство больных в отдаленных сельских районах прибегают к неправильному лечению со стороны неформальных лекарей поблизости от дома.
Nevertheless, the costs Большинство больных остеохондрозом пытаются отложить его излечение на потом, что в следствии приводит к значительным осложнениям.
Most patients with osteochondrosis try to postpone it for later recovery, which in consequence leads to significant complications.В цитируемых здесь клинических испытаниях большинство больных продемонстрировали выраженный СЕА- специфичный Т- клеточный ответ, у ряда пациентов была получена также стабилизация роста опухоли.
The most patients of the referent clinical trials demonstrated a marked СЕА-specific Т cell response, and some Большинство больных( 72%) обращаются за медицинской помощью в первые два дня после появления первых симптомов заболевания.
The majority of patients(72%) seek medical help in the first two days after the onset Дабы избежать ожирения, преимущественное большинство больных данным заболевание по окончании« кутежей» тем либо иным способом очищают свои желудки, принимают мочегонные и слабительные препараты или вызывают у себя рвоту.
To avoid obesity, the majority of patients according to the disease at the end Большинство больных после АТГСК проходили динамическое наблюдение, только 12% получали талидомид, леналидомид или бортезомиб в качестве поддерживающей терапии.
After ASCT, most patients were dynamically followed-up, only 12% received thalidomide, lenalidomide, or bortezomib as maintenance therapy.Группа испытуемых представлена людьми, имеющими слабую силу нервных процессов, низкий уровень притязаний,развития второй сигнальной системы, повышенную нервозность, большинство больных относится к гиперстеническому соматотипу.
Большинство больных( 52, 5%, 103) были мужчины, 47, 5%( 93) были женщины, возрастной диапазон больных составил 15- 61 год в среднем, 31, 4 года.
The majority of the patients(52.5%, 103) were male and 47.5%(93) were female, with an age range Они сообщили, что больные раком испытывают недостаток в лекарствах, что в стране действует лишь один центр лечения больных раком,вследствие чего такие услуги весьма дороги, и что большинство больных не имеют возможности выезжать на лечение за границу77.
They reported that cancer Большинство больных сифилисом на момент обнаружения у них этого заболевания не имели постоянной работы, и в 2002 году их доля по сравнению с 2001 годом повысилась с 80 процентов до 83, 6 процента.
Most persons infected with syphilis did not have a permanent occupation at the time they were diagnosed and, compared to year 2001, this rate has increased from 80 per cent to 83.6 per cent in 2002.Несмотря на достижения, отмеченные выше, эфиопские женщины продолжают жить в условиях крайней нищеты;показатели материнской смертности являются одними из самых высоких в мире; большинство больных ВИЧ/ СПИДом-- женщины; при этом женщины подвергаются различным видам жестокого обращения, которые проистекают из традиций и обычаев и которые невозможно пресечь одними законодательными мерами.
Despite Хотя большинство больных, находящихся в этих заведениях, поступили туда" добровольно", ППП установил, что некоторые из них фактически были помещены туда под давлением, которое оказали на них их родственники, с тем чтобы решить какие-то споры, либо вследствие того, что некому было обеспечить уход за ними.
Although most patients were placed in these institutions on a"voluntary" will, the SPT found that some had in fact been admitted under pressure applied by relatives to resolve family disputes or as a consequence of the fact that there was nobody dedicated to take care of them.Проблема еще усугубляется тем, что большинство больных, обращающихся к альтернативным методам лечения, имеют редукционисткий подход и ищут какое-то одно« магическое средство» лечения рака, не осознавая, что только комплексное лечение, объединяющее в себя все вышеперечисленные аспекты, даст реальный шанс на излечение.
The problem is further aggravated by the fact that most patients who seek alternative methods of treatment have a reductionist approach and are looking for a single"magic remedy" for cancer treatment, not realizing that only a complex treatment combining all of the above aspects will give a real chance for cure.Показано, что большинство больных чувствуют себя в вынужденной социальной изоляции, не получают эмоциональной поддержки, обращаются к вере в Бога, считают свою болезнь не инфекционным заболеванием, а социальным страданием, хотят отомстить обществу и не выполняют правил личной гигиены.
The survey findings show that most patients feel themselves forcedly isolated and deprived of the necessary emotional support; they turn to God and consider their illness not as an infectious disease, but as social suffering; they dream of taking revenge on the society and do not take care of personal hygiene.Для большинства больных характерно снижение жизненного тонуса.
For most patients is characterized by reduced vitality.Метастатическая меланома- опасное заболевание с неблагоприятным прогнозом для большинства больных.
Metastatic melanoma is a dangerous disease with a poor prognosis for most patients.Благодаря современным методам лечения большинству больных удается сохранить зрение и радость восприятия окружающего мира.
Thanks to modern methods of treatment, most patients can not save the sight and the joy of perception of the world.Несмотря на то что у большинства больных наблюдалось улучшение когнитивного статуса или отсутствие его динамики( 76, 8%), доля пациентов с деменцией возросла с 17, 9 до 21, 4.
Despite the fact that most patients had cognitive status improvement or lack of its dynamics(76.8%), the proportion of Лечение гипертонии, как правило, не ограничивается лекарствами: большинству больных также нужно отслеживать измерения веса и уровня кровяного давления.
With Hypertension, treatment typically does not stop with medications: Most patients also need to keep track of measurements like weight and blood pressure.Исключение очень горячей ихолодной пищи, хотя последние клинические наблюдения не подтвердили обоснованности этого запрета для большинства больных.
The exception is very hot and cold food,although recent clinical studies have not confirmed the validity of this prohibition for most patients.Они свидетельствуют о том, что амбулаторное лечение не уступает стационарному, является целесообразным ихорошо переносится большинством больных, а также легко в управлении.
They show that outpatient treatment is not inferior to inpatient treatment andis feasible, well tolerated by most patients and manageable.К сожалению, в широкой медицинской практике нехватает этих лазерных установок, поэтому такая методика недоступна большинству больных.
Unfortunately, in General medical practice lacks these lasers,so this method is not available to most patients.Установлено, что в отдаленном периоде, какпоказывают результаты тестов, состояние большинства больных постепенно улучшается, вместе с тем наблюдаются достаточно частые и выраженные последствия, которые необходимо анализировать с целью оптимизации исходов и прогноза при данном заболевании.
It is established,that in 
