БОЛЬШОЙ БЕЛЬТ на Английском - Английский перевод

• great belt

Примеры использования Большой бельт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проход через пролив Большой Бельт Финляндия.
Passage through the Great Belt Finland v.

Большой Бельт мост достопримечательности платформа 3, 5 км.
Great belt bridge sightseeing platform 3,5 km.

Проход через пролив Большой Бельт Финляндия против Дании.
Passage through the Great Belt Finland v. Denmark.

Шестнадцать датских канонерских лодок захватили ее в проливе Большой Бельт 2 августа.
Sixteen Danish gunboats captured her off Langeland in the Great Belt on 2 August.

Затем она проходит по мосту Большой Бельт, который состоит из двух частей по 6 километров.
It passes along the Great Belt Bridge which consists of two parts of 6+ 6 km.

К всеобщему удивлению, в середине зимы шведский король переправился из Ютландии через Большой Бельт к Копенгагену.
To everyone's amazement, in the middle of the winter the Swedish king crossed over from Jutland, across the Great Belt, to Copenhagen.

В деле о Проходе через Большой Бельт( Финляндия против Дании) разбирательство было прекращено по просьбе Финляндии.
In the case concerning Passage through the Great Belt(Finland v. Denmark), the proceedings were discontinued at Finland's request.

Большой Бельт является крупнейшим из трех датских проливов, которые связывают Каттегат и Балтийское море.
The Great Belt is the largest and most important of the three Danish Straits that connect the Baltic Sea to the Kattegat strait and Atlantic Ocean.

Дорожные сборы осуществляются только на крупных мостах например, на Мосту Большой Бельт и мосту до Мальме.
Motorways are well developed across the country, the only tolls being on the major bridges over the Great Belt and to Malmö.

Советник делегации Финляндии при рассмотрении дела о проходе через Большой Бельт( Финляндия против Дании) в Международном Суде, 1991- 1992 годы.
Adviser to the Finnish Delegation in the Passage through the Great Belt case(Finland v. Denmark) at the International Court of Justice, 1991-92.

Следует особо выделить один аспект в деле Большой Бельт, а именно роль Суда в приверженности своей позиции решать вопросы на основе переговоров.
A particular aspect relating to the Great Belt case is worth highlighting, namely the role of the Court in maintaining the option of reaching a negotiated settlement.

Около половины инвестиционных средств было затрачено на развитие автодорожной сети и приблизительно одна четверть на создание постоянных транспортных связей через проливы Большой Бельт и Эресунн.
About half of the investment expenditure was applied to the road network, and about one fourth to the construction of the fixed links across Great Belt and Øresund.

Что существует право свободного прохода через пролив Большой Бельт, которое распространяется на все суда, входящие в финские порты и верфи и покидающие их;
That there is a right of free passage through the Great Belt which applies to all ships entering and leaving Finnish ports and shipyards;

В деле о Проходе через Большой Бельт( Финляндия против Дании) в качестве судьи ad hoc Дания выбрала г-на Пауля Хеннинга Фишера, а Финляндия- г-на Бенгта Бромса.
In the case concerning Passage through the Great Belt(Finland v. Denmark), Denmark has chosen Mr. Paul Henning Fischer and Finland Mr. Bengt Broms to sit as judges ad hoc.

Председатель Суда вынес постановление по делу, касающемуся Прохода через Большой Бельт( Финляндия против Дании)( I. C. J. Reports 1992, р. 348), об исключении этого дела из списка дел.
The President of the Court made an Order in the case concerning Passage through the Great Belt(Finland v. Denmark)(I.C.J. Reports 1992, p. 348) removing that case from the list.

Англичане контролировали датские воды в течение всей войны, и с наступлением сезона навигации регулярно проводили крупные торговые конвои через Эресунн и Большой Бельт.
The British had control of Danish waters during the whole of the 1807-1814 war, and when the season was suited to navigation they were regularly able to escort large merchant convoys out through the Sound and the Great Belt.

Что строительство неразводного моста через пролив Большой Бельт, планируемое в настоящее время Данией, противоречит праву прохода, о котором говорится в подпунктах а и b выше;
That the construction of a fixed bridge over the Great Belt as currently planned by Denmark would be incompatible with the right of passage mentioned in subparagraphs(a) and(b) above;

Такой запрет, по мнению Финляндии, является нарушением ее прав на свободный проход через пролив Большой Бельт, закрепленных в соответствующих конвенциях и нормах обычного международного права.
Such exclusion allegedly violated Finland's rights in respect of free passage through the Great Belt as established by the relevant conventions and customary international law.

С открытием Эресуннского моста и моста Большой Бельт Норвегия стала связана с европейским континентом непрерывной сетью шоссе через Швецию и Данию.
With the opening of the Oresund Bridge and the Great Belt Fixed Link, Norway is connected to the European continent by a continuous highway connection through Sweden and Denmark.

В период с 1992 по 1996 год пассажирооборот в железнодорожном сообщении( в пасс- км) в Дании оставался постоянным, однако, по прогнозам, он должен увеличиться в связи с открытием постоянной связи через пролив Большой Бельт.
The rail passenger traffic(in passenger/km) in Denmark has been stable during the period 1992-1996 but is expected to increase due to the opening of the fixed link across the Great Belt.

Другое дело, между Финляндией и Данией, касалось пролива Большой бельт и, после принятия постановления в ответ на просьбу указать предварительные меры было очень быстро урегулировано до начала назначенных слушаний по конкретным обстоятельствам дела в результате проведенных, по настоянию Суда, переговоров.
The other was the Great Belt case between Finland and Denmark, which was, after issuance of an order on a request for the indication of provisional measures, settled very shortly before the expedited hearings on the merits were to start, by negotiations which the Court had encouraged.

Один из поверенных от Финляндии, ответственный за организацию рассмотрения заявления Финляндии в Международном Суде по делу, касающемуся прохода через пролив Большой Бельт( Финляндия против Дании), 1991- 1992 годы.
Co-Agent of Finland, responsible for the organization of the Finnish case at the International Court of Justice in the Case concerning Passage through the Great Belt(Finland v. Denmark), 1991-1992.

Дания может подтвердить компетентность Суда, поскольку датское правительство участвовало в двух делах, представленных на рассмотрение Суда за последние пять лет: дело Ян- Майен и дело Большой Бельт.
Denmark can testify to the Court's ability in so far as the Danish Government has been involved in two cases before the Court within the last five years: the Jan Mayen case and the Great Belt case.

В деле, рассмотренном Судом в 1991 году и касавшемся прохода через Большой Бельт( Финляндия против Дании), предварительные меры, Финляндия просила Суд запретить Дании до вынесения решения по существу спора продолжать строительство моста через Восточный канал Большого Бельта, которое, по ее утверждению, нарушит право на свободный проход.
In the 1991 case concerning Passage through the Great Belt(Finland v. Denmark), Provisional Measures, Finland had asked the Court to prohibit Denmark, pending a decision on the merits, from continuing with the construction of a bridge over the East Channel of the Great Belt that it alleged would have violated its right of free passage.

В нем указаны координаты точек для проведения линии, отграничивающей исключительную экономическую зону от противолежащих или смежных государств в Северном море, в проливах Скагеррак, Каттегат, Эресунн, Большой Бельт и в Балтийском море.
The Executive Order provides points of coordinates for drawing the delimitation line of the exclusive economic zone with opposite or adjacent States in the North Sea, the Skagerrak, the Kattegat, the Sound, the Great Belt and the Baltic Sea.

Мая 1991 года Финляндская Республика подала в Секретариат Суда заявление о возбуждении дела против Королевства Дании в связи со спором, касающимся вопроса о проходе плавучих буровых вышек через пролив Большой Бельт Ѕtоrеbаеlt- один из трех проливов, соединяющих Балтийское море с проливом Каттегат и через него с Северным морем.
On 17 May 1991, the Republic of Finland filed in the Registry of the Court an Application instituting proceedings against the Kingdom of Denmark in respect of a dispute concerning the question of passage of oil rigs through the Great Belt Storebaelt- one of the three straits linking the Baltic to the Kattegat and thence to the North Sea.

Европейский парламент также призвал к введению обязательной лоцманской проводки, в частности для танкеров в<< особых зонах в пределах экологически уязвимых и сложных для навигации районах Балтийского моря, особенно в проливах Кадетринне( Кадет- Реннен), Скагеррак/ Каттегат, Большой Бельт и Эресунн( Зунд)>>, и призвала Комиссию и государства- члены начать принятие необходимых мер в компетентных международных органах, в частности в ИМО72.
The European Parliament has also called for compulsory pilotage arrangements, in particular for oil tankers, in"special zones within environmentally sensitive and navigationally difficult areas of the Baltic Sea, particularly the Kadet Trench, the Skagerrak/Kattegat, the Great Belt and the Sound" and called on the Commission and the Member States to initiate the necessary measures in the competent international bodies, in particular IMO.72.

Система, установленная недавно для Дуврского пролива( пролив Па- де- Кале) 15,- шестая по счету система для таких проливов предыдущие пять касались Торресова пролива, Большого Бельта, Гибралтарского пролива, пролива Бонифачо и Малаккского и Сингапурского проливов.
The recent adoption of a system for the Strait of Dover/Pas-de-Calais15 is the sixth to be adopted for a strait used for international navigation the others are the Torres Strait, the Great Belt, the Strait of Gibraltar, the Strait of Bonifacio and the Straits of Malacca and Singapore.

Комитет по безопасности на море на своей шестьдесят седьмой сессии принял резолюцией MSC. 63( 67)( MSC 67/ 22, приложение 13) обязательные системы судовых сообщений" в районе движения в Большом Бельте"" в районе мыса Финистерре" и" в Гибралтарском проливе" см. A/ 51/ 645, пункт 119.
The Maritime Safety Committee at its sixty-seventh session adopted, by resolution MSC.63(67)(MSC 67/22, annex 13), mandatory ship reporting systems"In the Great Belt Traffic(GBT) area","Off Finisterre" and"In the Strait of Gibraltar" see A/51/645, para. 119.

До принятия Судом решения по существу настоящего дела Дания должна воздерживаться от продолжения или любого иного дальнейшего осуществления таких работ, связанных с реализацией запланированного проекта строительства моста через Восточный пролив Большого Бельта, поскольку это воспрепятствует проходу судов, включая буровые суда и установки, в финские порты и верфи и из них;
Denmark should, pending the decision by the Court on the merits of the present case, refrain from continuing or otherwise proceeding with such construction works in connection with the planned bridge project over the East Channel of the Great Belt as would impede the passage of ships, including drill ships and oil rigs, to and from Finnish ports and shipyards;