Примеры использования Бостонское чаепитие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Бостонское чаепитие.
Это не Бостонское чаепитие.
Not a Boston Tea Party.А помните, как он заставил нас возобновить Бостонское чаепитие на озере?
What about when he had us re-enact the Boston tea party in the lake?Это бостонское чаепитие.
It's the Boston tea party.Поэтому, такие события, как Бостонское чаепитие, не должны быть показаны.
Therefore, events such as the Boston Tea Party could not be portrayed.Вы создали Бостонское чаепитие чтобы украсть кое-что из Британии?
You invented the Boston Tea Party so that you could steal something from the British?Бостонское чаепитие часто упоминается в связи с другими политическими протестами.
The Boston Tea Party has often been referenced in other political protests.Помните Бостонское чаепитие?
You remember the Boston tea party?Гейдж вернулся в Великобританию в июне 1773 года со своей семьей и, таким образом,пропустил Бостонское чаепитие в декабре того же года.
Gage returned to Britain in June 1773 with his family andthus missed the Boston Tea Party in December of that year.Корабль- музей" Бостонское чаепитие"- в 32 мин ходьбы.
Boston Tea Party Ship- 32 min walk.Ти Мен» находились в собственности чайной компании« Lipton»,которая дала им их необычное название в честь картины« Бостонское чаепитие».
Their owner was Корабль- музей" Бостонское чаепитие" в 11 минутах ходьбы.
Boston Tea Party Ship 11-minute walk.Бостонское чаепитие»- американские колонисты, переодевшись индейцами, выбрасывают в гавань Бостона ящики с чаем в знак протеста против налога на чай.
American Revolution: Boston Tea Party: Members of the Sons of Liberty disguised as Mohawk Indians dump hundreds of crates of Там было задумано Бостонское чаепитие и зарождалась Американская революция.
That's where the Boston tea party was conceived and the American revolution was born.В 1774 году он был назначен военным губернатором провинции Массачусетского залива с приказом по претворению в жизнь Невыносимых законов инаказанию Массачусетса за Бостонское чаепитие.
In 1774 he was also appointed the military governor of the Province of Massachusetts Bay, with instructions to implement the Intolerable Acts,punishing Massachusetts for the Boston Tea Party.По словам историка Альфреда Янга( англ. Alfred Young),термин« бостонское чаепитие» впервые появился в печатном тексте только в 1834 году.
According to historian Alfred Young,the term"Boston Tea Party" did not appear in print until 1834.Он публично поддержал« Бостонское чаепитие», в котором Бостонские колонисты уничтожили груз чая в знак протеста против английского чаевого налога.
He publicly defended the Boston Tea Party, in which Кроме того, писал полотна для Библиотеки Конгресса в Вашингтоне, здания Апелляционного суда в Нью-Йорке и Капитолия в Бостоне, где его три больших панели,« Джеймс Отис читает свою речь против приказа опомощи»,« Рейд Поля Ревира» и« Бостонское чаепитие».
He has work in the Library of Congress, Washington, D.C., the Appellate Court House, New York, and the State House, Если хочешь инсценировать" Бостонское чаепитие", переодевшись имперскими штурмовиками из" Звездных Войн", в мире найдется еще 10 человек, которые всегда мечтали об этом.
If you want to recreate the Boston tea party while dressed as imperial storm troopers, you can find ten people in the world that have always wanted to do that.В колониях Акт был принят в ходе той же сессии Парламента, в ходе которой принимались и многие другие законы, призванные наказать Тринадцать колоний за бостонское чаепитие и другие протесты, поэтому в колониях он рассматривался вместе с теми законами и стал одним из« репрессивных законов».
In the Thirteen Colonies, the Quebec Act had been passed in the same session of Parliament as a number of other acts designed as punishment for the Boston Tea Party and other protests, which the American Patriots collectively termed the"Intolerable" or in England officially the"Coercive Acts.В« Direct Action»де Клер утверждает, что исторические примеры, такие как бостонское чаепитие, есть не что иное, как« прямое действие, которое применялось в таких случаях всегда, и история дает людям свою санкцию на использование прямого действия и сейчас.».
In this essay,de Cleyre points to examples such as the Boston Tea Party, noting that"direct action has always been used, and has the historical sanction of the very people now reprobating it.Бостонское чаепитие возникло в результате двух проблем, которые встали перед Британской Империей в 1765 году: это были финансовые проблемы в Британской Ост-Индской компании и непрерывные разногласия о степени полномочий английского парламента в Британских колониях в Америке при отсутствии выборных представителей от последних.
The Boston Tea Party arose from two issues confronting the British Empire in 1765: the financial problems of the British East India Company; and an ongoing dispute about the extent of Parliament's authority, if any, over the British American colonies without seating any elected representation.Бостонскому чаепитию».
Boston tea party.Голос мужчины репортера Что вы думаете о Бостонском чаепитии?
Male Interviewer What do you think of the Boston Tea Party?Таскал ящики на Бостонском чаепитии.
I pushed boxes at the Boston Tea Party.Да, но мы не были террористами на Бостонском чаепитии?
Yeah, but weren't we terrorists at the Boston Tea Party?Никто не пострадал на Бостонском чаепитии.
Nobody got hurt at the Boston Tea Party.Посмотрев сериал, зрители узнают о знаменитом« Бостонском чаепитии», увидят, кто же эти люди, подписавшие« Декларацию независимости», которых сейчас называют Отцами- основателями США.
Viewers will learn about the famous"Boston Tea Party", see who were these people that signed the"Declaration of Independence", who are now called the Founding Fathers of the USA.После Бостонского чаепития в декабре 1773 года парламент принял серию законопроектов, призванных наказать Массачусетс.
Following the Boston Tea Party in December 1773, Parliament passed a series of bills designed to punish Massachusetts.Когда в 1908 году действия Махатмы Ганди в Южной Африке привели к массовому сожжению индийских регистрационных карточек,одна британская газета сравнила это событие с Бостонским чаепитием.
When Mohandas K. Gandhi led a mass burning of Indian registration cards in South Africa in 1908,a British newspaper compared the event to the Boston Tea Party.
