БРАЗИЛИАНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• brasilia

Примеры использования Бразилианской на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Бразилианской декларации.
Contained in the Brasilia Declaration.

Графика осуществления положений Бразилианской декларации приложение II.
The timetable for implementing the provisions of the Brasilia Declaration annex II.

Проводить специализированные форумы и конференции для рассмотрения аспектов сотрудничества, упомянутых в Бразилианской декларации.
The convening of specialized forums and conferences to deal with aspects of cooperation stated in the Brasilia Declaration.

Сообщество португалоязычных стран твердо привержено принципу примата мира, что воплощено в Бразилианской декларации, принятой в августе прошлого года.
The Community of Portuguese-speaking Countries is fundamentally committed to the primacy of peace, as enshrined in the Brasilia Declaration, adopted last August.

Имею честь настоящим препроводить копию Бразилианской декларации, принятой на Саммите южноамериканских и арабских стран, проходившем в Бразилиа 10- 11 мая 2005 года.
I have the honour to forward a copy of the Brasilia Declaration, which was adopted at the South American and Arab Countries Summit held in Brasilia on 10 and 11 May 2005.

В Африке, Латинской Америке и Европе наиболее важным моментом в рамках такого регионального сотрудничества было принятие Бамакской, Найробийской, Бразилианской деклараций и декларации САДК, а также документа ОБСЕ по стрелковому оружию и легким вооружениям.
In Africa, Latin America and Europe, such regional cooperation culminated in Bamako, Nairobi, Brasilia and SADC declarations, and an OSCE document on small arms and light weapons.

Шаги, предпринятые после принятия Бразилианской декларации в отношении Южноамериканского исследовательского института, решение об организации и размещении которого в Танжере было принято Королевством Марокко.
The steps taken since the Brasilia Declaration regarding the South American Research Institute that the Kingdom of Morocco decided to host and establish in Tangier.

Одна страна учредила управление по поощрению и защите прав человека пожилых людей, 11 стран провели национальные семинары по Бразилианской декларации по народонаселению и развитию; и 7 стран, при содействии ЭКЛАК, пропагандировали декларации или договоры о правах пожилых людей.
One country created an Office of Promotion and Protection of the Human Rights of Older Adults, 11 countries have conducted national seminars on the Declaration of Brasilia on Population and Development; and 7 countries have promoted declarations or agreements on the rights of older persons, with the support of ECLAC.

Исходя из существующего совместного сотрудничества между Группой арабских государств и другими региональными группами, включая Группу африканских государств, Группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Группу 77 и Китай, и в соответствии с идеей Бразилианской декларации и Декларации, принятой в Дохе, в целях достижения развития и реализации его целей.
On the strength of the existing joint cooperation between the Arab Group and other regional groups, including the African Group, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of 77 and China, and in accordance with the content of the Brasilia Declaration and the Doha Declaration to achieve development and realize its objectives.

Подтверждаем наше обязательство содействовать созданию нового международного пространства для диалога между культурами в соответствии с Бразилианской декларацией, в развитие положений которой мы обязуемся содействовать укреплению доверия и взаимопонимания в интересах мирного сосуществования государств, признавая важное значение сохранения национальной самобытности в условиях глобализации во всем мире.
Reaffirm our obligation to support the creation of new international spaces for intercultural dialogue, in accordance with the Brasília Declaration, from which we undertake to foster mutual trust and understanding for a peaceful coexistence among the nations, recognizing the importance of preserving national identity in a globalized world.

Укрепление технического потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в плане мониторинга и выполнения рекомендаций и достижения целей, сформулированных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию на период после 2014 года, Мадридском международном плане действий по проблемам старения, Бразилианской декларации и Хартии прав пожилых людей, принятой в Сан- Хосе.
Increased technical capacity of Latin American and Caribbean countries to monitor and implement the recommendations and goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the Brasilia Declaration, and the San Jose Charter on the Rights of Older Persons.

Подтверждая также содержание Бразилианской декларации, принятой консенсусом государствами Латинской Америки и Карибского бассейна 24 ноября 2000 года во Дворце Итамарати, Бразилия, с целью внести региональный вклад в работу Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая состоялась в Нью-Йорке 9- 20 июля 2001 года.
REAFFIRMING ALSO the contents of the Brasilia Declaration adopted by consensus on 24 November 2000 by the Latin American and Caribbean States, at the Itamaraty Palace in Brazil, with the objective of providing the regional perspective to the work of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, convened in New York from 9-20 July 2001;

В качестве Председателя Регионального совещания государств Латинской Америки и Карибского бассейна по подготовке Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которое проходило с 22 по 24 ноября 2000 года в Бразилиа, имею честь направить вам принятый консенсусом текст Бразилианской декларации см. приложение.
In my capacity as Chairman of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which took place in Brasilia from 22 to 24 November 2000, it is my pleasure to forward to you the text of the Brasilia Declaration(see annex), which was adopted by consensus.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна отметила, что в пунктах 25 и 26 Бразилианской декларации, принятой в 2007 году на второй Региональной конференции по проблемам старения в Латинской Америке и Карибском бассейне( проходившей под девизом<< По пути к обществу для людей всех возрастов и обеспечению основанной на концепции прав человека социальной защиты>>), говорится, что стороны, подписавшие эту декларацию, обязуются выяснить мнения правительств стран региона относительно целесообразности разработки конвенции о правах пожилых людей.
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean noted that articles 25 and 26 of the Brasilia Declaration, adopted in 2007 at the Second Regional Intergovernmental Conference on Ageing in Latin America and the Caribbean: towards a society for all ages and rights-based social protection; state that signatories pledged to consult with their Governments to promote the drafting of a convention on the rights of older people.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) проводит ряд предварительных подготовительных совещаний для обзора и оценки региональной стратегии в Латинской Америке и Карибском бассейне( 2003 год) и Бразилианской декларации( 2007 год), которые состоятся в Коста-Рике с 9 по 11 мая 2012 года. 9 и 10 ноября 2011 года представители 22 государств- членов этого региона, а также представители гражданского общества и научных кругов приняли участие в международном совещании по вопросу о последующей деятельности по осуществлению Бразилианской декларации.
The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) is holding several advance preparatory meetings for the review and appraisal of the regional strategy in Latin America and the Caribbean(2003) and the Brasilia Declaration(2007), which will take place in Costa Rica from 9 to 11 May 2012. On 9 and 10 November 2011, representatives of 22 Member States from the region and representatives from civil society and academia will take part in an international meeting on the follow-up to the Brasilia Declaration.

Специальный сессионный комитет по народонаселению и развитию: основное обслуживание заседаний Специального комитета по народонаселению и развитию, включая подготовку технической документации и докладов для проведения двухгодичного обзора хода осуществления Плана действий в области народонаселения и развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и Бразилианской декларации, принятой на второй Региональной межправительственной конференции по проблемам старения в Латинской Америке и Карибском бассейне( 1);
Sessional Ad Hoc Committee on Population and Development: substantive servicing of the meetings of the Ad Hoc Committee on Population and Development, including through the preparation of technical documents and reports for the biennial follow-up to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Brasilia Declaration adopted at the Second Regional Intergovernmental Conference on Ageing in Latin America and the Caribbean(1);

Бразилианскую декларацию, принятую на встрече на высшем уровне южноамериканских и арабских государств, и.
The Brasilia Declaration issued by the South American and Arab Countries Summit, and.

UNA021- 03043 Бразилианское национальное отделение.
UNA021-03043 Brasilia National Office.

UNA021- 09047 Административное обслуживание, Бразилианское национальное отделение.
UNA021-09047 Administration-- Brasilia National Office.

Бразилианская декларация.
BRASÍLIA DECLARATION.

После подписания 28 октября 1998 года Бразилианского мирного соглашения, которое положило конец территориальному спору между Эквадором и Перу, Эквадор начал свой процесс гуманитарного разминирования.
Following the signing of the Brasilia Peace Accord in 28 October 1998, which put an end to the territorial dispute between Ecuador and Peru, Ecuador began its humanitarian demining process.

Была принята Бразилианская декларация в качестве руководства деятельностью на протяжении Десятилетия действий и в последующий период.
The Brasilia Declaration was adopted with a view to guiding action throughout the Decade of Action and beyond.

Итоговый документ- Бразилианский консенсус- заложил твердую основу для решения тех проблем, с которыми по-прежнему сталкиваются женщины региона.
The outcome document, the Brasilia Consensus, provided a valuable blueprint for addressing the challenges that women in the region still faced.

Было обнародовано заключительное коммюнике( Бразилианская декларация), в котором излагались основные принципы проведения Саммита и желанные цели сотрудничества между двумя группами стран.
A final communiqué(the Brasilia Declaration) was issued, focusing on the bases on which the Summit was held and the desired goals of cooperation between the two groupings.

Бразилианская декларация от 26 ноября 1997 года, подписанная представителями Эквадора и Перу( см. приложение I);
Brasilia Declaration of 26 November 1997, signed by the representatives of Ecuador and Peru(see annex I);

Итоговый документ этого Форума-- Бразилианская декларация-- был одобрен Экономическим и Социальным Советом, а сформулированные в нем рекомендации выполняются в рамках ряда международных и национальных проектов.
The outcome of the Forum, the Brasilia Declaration, was endorsed by Economic and Social Council and its recommendations are being followed in several international and national actions.

Скорее это более широкое обязательство, подобное тому, что первоначально нашло отражение в Бразилианском коммюнике 2000 года.
Rather, it contains a broader commitment, like that originally expressed in the Brasilia Communiqué of 2000.

Эта декларация, принятая 27 июля в Гуаякиле, Эквадор, является одним из результатов Бразилианского коммюнике от 1 сентября 2000 года.
This declaration, adopted in Guayaquil, Ecuador, on 27 July, is one of the results of the Brasilia Communiqué of 1 September 2000.

В мае 2011 года страны Латинской Америки и Карибского бассейна, входящие в состав Группы двадцати, в частности Аргентина, Бразилия и Мексика, подписали Бразилианскую декларацию о минимальном уровне социальной защиты.
In May 2011, the Latin American and Caribbean countries in the Group of 20, namely, Argentina, Brazil and Mexico, signed the Declaration of Brasilia on the Social Protection Floor.

Ссылаясь на обязательство создать Южноамериканскую зону мира, содержащееся в Бразилианском коммюнике, опубликованном 1 сентября 2000 года.
Recalling the commitment undertaken in the Brasilia Communiqué issued on 1 September 2000 to create a South American zone of peace.