БРЕМЕНСКОГО на Английском - Английский перевод

• bremen
• bremian

Примеры использования Бременского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впервые племя полабов упоминается в хронике Адама Бременского XI века.
Horik II was known to the 11th century chronicler Adam of Bremen.

Доклады рейкьявикского( 2001 года) и бременского( 2002 года) совещаний;
The reports of the meetings in Reykjavik in 2001 and Bremen in 2002.

Летом 2004 года Пасанен перешел в стан чемпионов Германии бременского« Вердера».
Pasanen was then signed by reigning German champions Werder Bremen in the summer of 2004.

В 1864 году Бухенау стал сооснователем бременского Общества естественных наук.
In 1864 he was co-founder of the association for natural sciences in Bremen.

Главный тренер бременского« Вердера» украинец Виктор Скрипник рассказал, где встретит….
The head coach of Bremen"Verder" Ukrainian Viktor Skrypnik told where he will spend New Year's h….

Работал в Бремене, в 1905 году стал директором бременского ботанического сада.
In 1905 he was named director of the botanical garden in Bremen.

По словам Адама Бременского, она была отравлена наложницей Свена по имени Тора.
According to Adam of Bremen it was a matter of foul play, since she was poisoned by Sweyn's concubine Thora.

Ключ- это атрибут апостола Петра, покровителя Бременского кафедрального собора.
The key is the epithet symbol of Simon Petrus, the saint patron of the Bremen Cathedral.

В 1990 году, как утверждается, были пресечены три попытки отправки токсичных отходов в Парагвай из Бременского порта.
Three attempts to send toxic waste to Paraguay from the port of Bremen are said to have been uncovered in 1990.

Университетский консультативный совет Бременского университета/ Германия 1986- 1991 годы.
University Advisory Board of the University of Bremen/Germany 1986-1991.

Эти современные апартаменты расположены в центре Бремена, всего в 600 метрах от бременского художественного музея Кунстхалле.
Set in the heart of Bremen, this modern apartment is just 600 metres from Kunsthalle Bremen.

Мартин Грубер, исследователь и преподаватель на кафедре антропологии и культурологии Бременского университета.
Martin Gruber works as a researcher and lecturer at the Department of Anthropology and Cultural Research at the University of Bremen.

Доктор наук, отделение геологии и географии Бременского университета, Германия 1998- 2001 годы.
Ph.D. Geosciences University of Bremen, Germany 1998-2001 Scholastic honours Jan. 1998-Dec. 2000.

Проект реализуется в сотрудничестве с привлеченными экспертами из OHB System AG и Бременского Технического университета.
The project will be implemented in collaboration with external experts from OHB System AG and University of Bremen.

Ее брат Гартвиг фон Штаде, глава Бременского собора с 1143 года, организовал ее брак с королем Дании Эриком III в 1143 или 1144 году.
Her brother Hartwig, Count of Stade, provost at Bremen Cathedral since 1143, married her to Eric of Denmark in 1143 or 1144.

Январь- июнь 2001 года Грант Германского исследовательского фонда( ГИФ)/ Бременского университета на написание диссертации для ученой степени доктора наук.
Jan. 2001-June 2001 German Research Foundation(DFG)/University of Bremen Research Grant for Ph.D. thesis.

Февраля 1994 года с помощью МТТК" Дискавери" был выведен на орбиту малоразмерный спутник Бременского университета" БРЕМСАТ.
On 3 February 1994, the small satellite of the University of Bremen, BREMSAT, was carried into orbit by the United States Space Shuttle Discovery.

Главный тренер бременского« Вердера» украинец Виктор Скрипник рассказал, где встретит новогодние праздники, а также признался, что никогда не будет немцем.
The head coach of Bremen"Verder" Ukrainian Viktor Skrypnik told where he will spend New Year's holidays, and admitted that he will never be a German.

Гамбургский собор с домом капитула и жилыми дворами образовывал квартал соборной неприкосновенности и от самого Бременского княжества- архиепископства.
The Hamburg Concathedral with chapterhouse and capitular residential courts formed a Cathedral Immunity District of the Prince-Archbishopric of Bremen too.

Другой мастер-класс провел известный антрополог и режиссер из Бременского университета Мартин Грубер в Институте стран Азии и Африки МГУ.
Another master class was conducted by Martin Gruber, a well-known anthropologist and director from the University of Bremen, at the Institute of Asian and African Studies at Moscow State University.

Тем не менее, Саксон и исландские летописи являются поздними источниками, и информация о происхождении Гиды может в конечном итоге привести к неверному истолкованию текста Адама Бременского.
However, Saxo and the Icelandic annals are both late sources, and information about Gyda's parentage may ultimately go back to a misinterpretation of Adam of Bremen's text.

Кристиан II освободился от вассальной зависимости от Бременского архиепископства, в обмен на что помог Бремену в его борьбе с восставшими крестьянами Штедингена.
Christian II managed to end the sovereignty of the Archbishopric of Bremen over Oldenburg; in return he assisted Bremen against the rebellious farmers in Stedingen.

Тогда архиепископ Унван назначил новый капитул, состоявший из двенадцати каноников, которые поровну выбирались из бременского соборного капитула, церковных общин Бюккена, Харзефельда и Рамельсло.
So Archbishop Unwan appointed a new chapter with twelve canons, with three each taken from Bremen Cathedral chapter, and the three colleges of Bücken, Harsefeld and Ramelsloh.

В 1622 году Ульрих получил сан каноника Бременского собора, где его брат Фредерик был назначен коадъютором в сентябре 1621 года- фактически наследником титула князя- епископа.
In 1622 Ulrik received a canonicate at Bremen Cathedral chapter, where his brother Frederick had been appointed as coadjutor in September 1621, a function usually including the succession to the see.

В 1665 году он участвовал в военной компании шведской армии под командованием фельдмаршала Врангеля против немецкого города Бремен во время шведско- бременского конфликта.
In 1664, Ascheberg was promoted to Major General and in 1665, he took part when Field Marshal Wrangel led Swedish troops to the German city of Bremen during the conflict between Sweden and Bremen.

Он санкционировал объединение кафедр Бремена и Гамбурга и подтвердил статус Ансгара, архиепископа Бременского, и его преемников как папских легатов среди датчан, шведов и славян.
He sanctioned the union of the Sees of Bremen and Hamburg, and confirmed to St. Anschar, Archbishop of Bremen, and his successors the office of papal legate to the Danes, Swedes, and Slavs.

Впервые широкой публике спутник продемонстрировал и рассказал о его технических данных и функциональности руководитель разработки спутника Вента- 1, профессор Бременского университета Индулис Калниньш.
Demonstration of its technical data and functionality was performed by the lead manager of the development of satellite Venta-1, professor of University of Bremen Indulis Kalniņš.

В рекомендациях бременского совещания получил отражение широкий консенсус, достигнутый между представителями национальных учреждений, правительств, региональных и глобальных организаций и программ.
The recommendations of the Bremen meeting reflected a broad consensus that had been reached between the representatives of national institutions, Governments, regional and global organizations and programmes.

В связи с этим МОК решительно высказалась за то, чтобы рекомендации и выводы бременского совещания легли в основу условий налаживания ГОМС, которые просила определить Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 141.
IOC therefore strongly recommended that the recommendations and conclusions of the Bremen meeting should form the basis for modalities for the GMA as requested by the General Assembly in its resolution 57/141.

Князь ободритов Након после гибели Стойгнева покорился немцам, вероятно, принял христианство, потому что затем последовали примерно тридцать лет мира, в ходе которого, по словам северогерманского хрониста Адама Бременского, славяне были христианами.
While Stoignew was beheaded, Nako probably accepted Christianity, because there followed roughly thirty years of peace, during which, according to Adam of Bremen, the Slavs were Christian.