БРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• of frailty
• impermanence
• transience

Примеры использования Бренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для обработки бренности в пожилых людях.
For the treatment of frailty in the elderly.

Страх бренности." Ну да, однажды все мы умрем.
Fear of mortality. It's like, yeah, you're gonna die one day.

Многообещающая терапия для обработки бренности в пожилых людях.
A promising therapy for the treatment of frailty in the elderly.

Он утешил ее словами о бренности человеческого бытия.
She was said to be responsible for spinning the thread of human life.

Большинство живет, не задумываясь ни о смерти, ни о бренности существования.
Most people think neither of Death nor nothingness.

Но я думаю, что профессия основана на прибыльный бренности жадности не было все, что далеко позади.
But I would think that the profession based on the lucrative frailty of greed wasn't all that far behind.

Фасад отделан лаконично, что по канонам иезуитов говорит о бренности земной жизни.
The façade composition is simple which according to Jesuit doctrines reflects the frailty of life.

Подчеркнуть красоту возлюбленной- значит признать и ее бренность, и благородство этой бренности..
To enhance the beauty of the beloved… is to acknowledge both her frailty, and the nobility of that frailty..

При этом имеют наглость утверждать, что это результат неизбежности и бренности Существования, над появлением которой они сами и похлопотали.
You have the audacity to argue, that is the result of the inevitability and the impermanence of Existence, the advent of which they and pohlopotali.

Возможно, это образы из бессознательного, метафоры неизвестности и угроз будущего, философическое размышление о бренности жизни и вечности природы.
Perhaps these are images of the unconscious, metaphors of the unknown and threats of the future, a philosophical reflection on the transience of life and the eternity of nature.

Здесь художница использует сочетание образов смерти и молодой женщины, бренности и телесной красоты- известное еще по средневековым изображениям« Плясок смерти»- для создания таинственной картины, определенного способа созерцания смерти.
Here Richter makes use of the combination of death and a young woman, transience and beauty- known, for example, from medieval depictions of the dance of death- to create an enigmatic image of a certain way of contemplating death.

Пока Нитай говорил, утешая себя древней буддистской философией, я внезапно вспомнил буддистский символ бренности, который увидел однажды на Франкфуртской книжной ярмарке.
As Nitai spoke, solacing himself with ancient Buddhist philosophy, I suddenly remembered a Buddhist symbol of temporality I saw once at the Frankfurt Book Fair.

МК- 677, Ибутаморен, секретагогуэ гормона роста секретагогуэ а гормона роста, обработка тучности, многообещающая терапия для обработки бренности в пожилых людях.
MK-677, Ibutamoren, a growth hormone secretagogue A growth hormone secretagogue, treatment of obesity, a promising therapy for the treatment of frailty in the elderly.

Со временем знать погрязла в меркантильности, а францисканцы нашли свой необычный способ напомнить смертным о бренности жизни и построили капеллу из человеческих костей.
Over time, know mired in commercialism and the Franciscans have found an unusual way to remind his death about the impermanence of life and built a chapel of human bones.

Оно в настоящее время в стадии разработки как потенциальная обработка для уменьшенных уровней этих инкретей, как в дети гормонов роста недостаточные или пожилые взрослые, и человеческие исследования показали ее для увеличения и массы мышцы и для того чтобы боне минеральная плотность, делая им многообещающую терапию для обработки бренности в пожилых людях.
It is currently under development as a potential treatment for reduced levels of these hormones, such as in growth hormones deficient children or elderly adults, and human studies have shown it to increase both muscle mass and bone mineral density, making it a promising therapy for the treatment of frailty in the elderly.

В своей символической трактовке классического упоминания о смерти на пике красоты, художник признает:« Я одержим мыслями о смерти и бренности жизни, особенно своей собственной.
In his iconic interpretations of the classical reminder of death in the midst of beauty, artist admits:"I obsess about death and mortality, especially my own.

Саентология без сомнения удовлетворяет всем трем критериям, обычно используемым специалистами по всему миру для определения религии: 1 вера в какую-либо высшую реальность, такую как Всевышний или вечная истина, стоящей превыше бренности мирской жизни; 2 религиозные практики, направленные на понимание, достижение этой высшей реальности или приобщение к ней и 3 сообщество верующих, объединившихся для того, чтобы стремиться к этой высшей реальности.
Scientology certainly meets all three criteria generally used by religious scholars around the world to determine religiosity:(1) a belief in some Ultimate Reality, such as the Supreme or eternal truth that transcends the here and now of the secular world;(2) religious practices directed toward understanding, attaining or communing with this Ultimate Reality; and(3) a community of believers who join together in pursuing this Ultimate Reality.

Привычное игнорирование власть предержащими человеческих ценностей не смогло-- и никогда не сможет-- воспрепятствовать размышлениям людей о бренности существования человека и тайнах жизни и смерти.
The usual blindness of powerholders as to human values has not succeeded and will never succeed in avoiding human thinking to dwell upon the conception of human mortality, to reflect on the enigmas of existence and death.

О вы, отступники, вы, что в ограниченности и узости своих воззрений роитесь вокруг золотого тельца земной бренности, фальшивый блеск которого притягивал вас, как мотыльков.
You renegades, you who in your narrow-mindedness and limited outlook swarm around the golden calf of earthly transience, like moths attracted by a deceptive brightness.

Автор, длительное время экспериментируя со спектром солнечного света, открывает нам новые, доселе неизвестные возможности света в фотографии, знакомит с загадочными, удивительно многообразными световыми образами и непередаваемыми словами эмоциональными ощущениями вечности и бренности, угрозы и спасения, хрупкости и прочности, движения и оцепенения.
Through continuous experiments with the spectrum of sunlight, the author reveals the unseen potentialities of light in photography, exposing mysterious, strikingly diverse images of light and emotional feelings beyond words about the transient and the infinite, threats and salvation, the fragile and the lasting, movement and stagnation.

Такой акт как нельзя лучше отражает буддийские идеи о преходящести всего сущего, заставляет задуматься о бренности мира, в котором все подвержено изменению и разрушению.
This action at its best reflects Buddhist ideas about temporariness of everything that exists, making you think about world's caducity, about our world where everything is changeable and destroyable.

Розовый цвет этого цветка в Японии, Корее и Китае- символ наступления весны, пробуждения природы, начала жизни, а также ее мимолетности и бренности: к сожалению, цветение сакуры очень быстротечно.
The term‘Sakura' is used in Japan, Korea and China to describe the Cherry Blossom's pink tones symbolising the onset of spring, the awakening of nature, the beginning of life, as well as life's fleetingness and impermanence; unfortunately, the bloom of cherry blossoms is very fleeting.

Это направление мысли особенно развито в книгах Премудрости на основе повседневного опыта" бренности" жизни и констатации угрожающих ей опасностей.
This reflection is developed more specifically in the Wisdom Literature, on the basis of daily experience of the precariousness of life and awareness of the threats which assail it.

Бренность наших смертных тел.
The perishability of our mortal bodies.

Его бренность как бы нейтрализуется, снимается в бессмертии рода.
Its caducity is in a way neutralized, taken away in the immortality of the kind.

Болезнь заставила его осознать бренность бытия.
His disease made him aware of the frailty of life.

Напротив, конечность, бренность, пустота и ничтожность существования особенно ясно выступают в моменты, когда отсутствует любовь, угас творческий порыв.
Vice versa, the finality, frailty, emptiness and insignificance of existence in a particularly clear way exists in moments, when love, creative impulse is lacking.

Будучи князем Черниговского и Брянского княжеств, он знал сладость власти, богатства, военных побед, но видел во всем этом суету и бренность жизни.
Being the Prince of Bryansk and Chernigov princedoms Oleg perceived delights of power, wealth and military triumphs but realized all the vanity and caducity of such life.

Я бы отказалась от всего, что знаю ради воспоминания о чем-то, чем я однажды была, власть на слабость, сила на бренность, вечную жизнь на короткое человеческое существование.
I would be giving up everything I have ever known for a memory of something I once was, power for weakness, strength for frailty, eternal life for a brief human existence.

Единственная трудность, что торговец, и пользователь встречаются в торговле и в покупке пресноводных рыб является чрезмерное хрупкость ее мяса и его быстрое бренность: пресноводных рыб, на самом деле, Он должен быть приготовлен и съеден сразу свежевыловленной и, в некоторых случаях, это очень трудно транспортировать.
Only difficulty that the merchant and the user meet in business and in the purchase of freshwater fish is the excessive fragility of its meat and its rapid perishability: the freshwater fish, indeed, should be cooked and eaten immediately freshly caught and, in some cases, it is very difficult to transport.