БРИТТОВ на Английском - Английский перевод

• britons
• brittonum

Примеры использования Бриттов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Римлян И Бриттов.
Romans and Britons.

Ради бриттов и мальчика.
For Britain and the boy.

История бриттов», 63.
Historia Brittonum, 73.

Этой короной я нарекаю тебя королем бриттов.
With this crown, I anoint you King of the Britons.

История бриттов, глава 65.
Historia Brittonum, Chapter 65.

Это символизирует победу бриттов над саксами.
This symbolised the victory of the Marathas over the Mughals.

Сцена 3 Группа бриттов продолжает бой.
Scene 3 A group of Britons continue the battle.

Король бриттов Риотам призван Антемием в Галлию для борьбы с везеготами.
Riothamus, King of the Britons, helps the Roman Emperor in Brittany against the Visigoths.

Сегодня мы клянемся в нашей верности королю бриттов; тому, кто извлек Меч Богов.
Today we pledge our allegiance to the King of all Britons, the one who removed the sword of the gods.

В легенде четко сказано: тот, кто извлечет меч из этой скалы, станет королем, объединившим всех бриттов.
The legend's clear. Whoever pulls the sword from that rock shall be the king to unite all of Britain.

Известно, что Кентвин сражался и выигрывал битвы против бриттов, но подробности не сохранились.
Centwine is known to have fought and won battles against the Britons, but the details have not survived.

Какая странная нить судьбы, подумалось мне, и как жаль, что она оборвется на святом острове бриттов!
What an odd thread of life, I thought, and how sad that it would be cut short here on Britain's sacred isle!

Дополнительные детали были добавлены в произведение в« Истории бриттов», которая была частично написала Неннием.
Further details were added to the story in the Historia Brittonum, which was partially written by Nennius.

После этого для бриттов начался мирный период, при котором Гильда жил в момент, когда он написал" На руинах и завоевание Британии.
After this, there occurred a peaceful period for the Britons, under which Gildas was living at the time he wrote the De Excidio et Conqestu Britanniae.

По словам Гальфрида, он перевел« Историю» на латинский язык из« некой весьма древней книги на языке бриттов», данной ему Уолтером Оксфордским.
Geoffrey claimed to have translated the Historia into Latin from"a very ancient book in the British tongue", given to him by Walter, Archdeacon of Oxford.

После своего возвращения Кенвал столкнулся с дальнейшими нападениями наследника Пенды Вульфхера, но смог расширить западносаксонскую территорию в Сомерсете за счет бриттов.
After his return, Cenwealh faced further attacks from Penda's successor Wulfhere, but was able to expand West Saxon territory in Somerset at the expense of the Britons.

Военные барабаны саксов Уже гремели по всем управляемым ими землям, во всех северных королевствах бриттов, и ни одного копья в помощь Мелвасу Артур выделить не мог.
The war drums were beating throughout the Saxon-held Lloegyr and throughout the northern British kingdoms and no spears could be spared for Melwas.

Что Кассивелаун был младшим сыном короля Хели, и стал королем Бриттов после смерти своего старшего брата, Люда, чьи сыновья, Андрогей и Тенвантий, были слишком малы.
The younger son of the former king Heli, he becomes king of Britain upon the death of his elder brother Lud, whose own sons Androgeus and Tenvantius are not yet of age.

Англосаксы( неразлучная пара саксов и англов) захватили юг Британии в V- VI веке, вытеснив бриттов на материк, где позднее образовалась французская Бретань.
The Anglo-Saxons(an inseparable pair of Saxons and Angles) conquered the southern Britain in the V-VI centuries and displaced the Britons into the continent, where they later founded the French Brittany.

Эстрильдис( англ. Estrildis)- мифическая любовница короля бриттов Локринуса и мать его дочери Габрен согласно сочинению летописца XII века Гальфрида Монмутского.
Estrildis was the beloved mistress of King Locrinus of the Britons and the mother of his daughter Habren, according to the 12th-century chronicler Geoffrey of Monmouth.

Вполне возможно, что она является результатом клавдиевской пропаганды с целью преувеличить славу римского вторжения в Англию, сделав бриттов более мощными противниками, чем они были на самом деле.
There is the deep suspicion that it reflects Claudian propaganda to add glory to the Roman invasion of Britain by making the Britons more sophisticated than they were.

После успеха своего« Романа о Бруте», в котором излагалась история бриттов, Васу было, по-видимому, заказано Генрихом II Английским написать похожую историю происхождения норманнов и завоевания ими Англии.
Following the success of his Roman de Brut which recounted the history of the Britons, Wace was apparently commissioned by Henry II of England to write a similar account of the origins of the Normans and their conquest of England.

Это историческое событие, которое упоминает в своей работе Гильдас, хотя Гильдас не называет имя лидера бриттов хотя он упоминает Амвросия Аврелия как главный бич саксов, от которого они бежали.
It was clearly a historical battle, being described by Gildas, who does not mention the name of the Britons' leader he does, however, mention Aurelius Ambrosius as a great scourge of the Saxons immediately prior.

После этой победы« Великая армия язычников» разделилась на две части- одна часть под командованием Гутрума выступила на юг, чтобы продолжить борьбу против королевства Уэссекс, а вторая под предводительством Хальфдана двинулась на север против пиктов и бриттов в Стратклайде.
Following this victory the Army split in two- one half under Guthrum heading south to continue fighting against Wessex, and one half under Halfdan heading north to fight against the Picts and Britons of Strathclyde.

Он берет заложников от каждой из пятин Ирландии( Ольстер, Коннахт, Лейнстер, Мунстер и Миде), и по одному от скоттов, саксов, бриттов и франков или по одному от Дал Риады, Каледонии, Стратклайда и Нортумбрии.
The saga"The Death of Niall of the Nine Hostages" says that he received five hostages from the five provinces of Ireland(Ulster, Connacht, Leinster, Munster and Meath), and one each from Scotland, the Saxons, the Britons and the Franks.

Если она была задумана как полномасштабная кампания- вторжение или оккупация,- она окончилась провалом, и даже если она рассматривалась в качестве разведки боем или демонстрации силы, чтобы предотвратить дальнейшую помощь бриттов галлам, она все равно окончилась провалом.
If the invasion was intended as a full-scale campaign, invasion or occupation, it had failed, and if it is seen as a reconnaissance-in-force or a show of strength to deter further British aid to the Gauls, it had fallen short.

И хотя самый могущественный правитель признавался королем бриттов( позже- Принцем Уэльским), а некоторые правители расширяли свой контроль над другими землями Уэльса и западной Англии, никто не мог объединить Уэльс на длительное время.
While the most powerful ruler was acknowledged as King of the Britons(later Tywysog Cymru: Leader or Prince of Wales), and some rulers extended their control over other Welsh territories and into western England, none were able to unite Wales for long.

Дальнейший упадок Римской империи вызвал вторжения на остров англов, ютов, фризов и саксов, германских народов из Северной Европы, в ходе которого они, постепенно одолевая в битвах бриттов, создали здесь ряд своих королевств, из которых позже возникла Англия.
Jutes, Frisii and Saxons, Germanic peoples from northern Europe, established petty kingdoms and settled in different regions of what was to become England, and parts of southern Scotland, progressively defeating the Britons in battle.

После смерти отца он получил Камбрию, тогда как его младший брат Альбанактус получил Альбу( на территории современной Шотландии; от валлийского Yr Alban), а его старший брат Локринус- Логрес( территорию Англии; от валлийского Lloegr) и титул короля бриттов.
Upon his father's death he was given Cambria, while his younger brother Albanactus got Alba(the territory corresponding to modern Scotland; from Welsh Yr Alban) and his older brother Locrinus received Logres(corresponding to England; from Welsh Lloegr) and the title of King of the Britons.

Многочисленные упоминания об ирландской псевдоистории разбросаны по источникам VII и VIII веков, однако наиболее ранняя посвященная ей сохранившаяся запись найдена в Historia Brittonum, или« Истории бриттов», написанной валлийским историком Неннием в 829- 830 гг.
The earliest extant account of the purported history of Ireland is to be found in the Historia Brittonum or"History of the Britons," which was once thought to have been written by the Welsh priest Nennius in 829-830.