БУГАНДА на Английском - Английский перевод

• buganda

Примеры использования Буганда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Королева королевства Буганда, Уганда.
Queen of the Buganda Kingdom, Uganda.

Буганда- традиционное королевство в Уганде.
Buganda is a subnational kingdom within Uganda.

Премьер-министр королевства Буганда Джон Боско Валусумби 17 марта заявил:« Королевство скорбит.
John Bosco Walusimbi, Prime Minister of the Buganda kingdom, stated on 17 March: The kingdom is in mourning.

Буганда, с ее стратегическим расположением на берегу озера, от выращивания хлопка лишь выигрывала.
Buganda, with its strategic location on the lakeside, reaped the benefits of cotton growing.

Сообщается, что 22 апреля в коммуне Буганда( провинция Сибитоке) от взрыва гранаты погибла семья из четырех человек.
On 22 April a family of four was reportedly killed in a grenade attack in Buganda commune Cibitoke province.

Те же торговцы сообщили Группе, что регулярным поставщиком г-на Мутоки является еще один торговец- Буганда Багалва.
The same traders informed the Group that another trader, Buganda Bagalwa, is a regular supplier to Mr. Mutoka.

В конце сентября они содержались под стражей в изоляторе ОРБ провинций Буганда и Чибитоке, а также в районе Чибитоке.
At the end of September, they were being held in the Buganda and Cibitoke police stations and the Cibitoke area.

Он потребовал, чтобы Буганда была отделена от остальной части протектората и передана в юрисдикцию министерства иностранных дел.
He demanded that Buganda be separated from the rest of the protectorate and transferred to Foreign Office jurisdiction.

Самыми крупными из этих торговцев золотом являются Баши Жюль, Буганда Багалва и Манж Намуханда см. S/ 2012/ 843, пункт 187.
Of these traders, the biggest gold traders are Bashi Jules, Buganda Bagalwa and Mange Namuhanda see S/2012/843, para. 187.

Октября 1996 года на холме Мурамби, коммуна Буганда, провинция Сибитоке, военные убили 200- 400 репатриированных бурундийцев и еще около 200 ранили.
On 21 October 1996, between 200 and 400 Burundi returnees were reportedly killed and some 200 others wounded by soldiers on Murambi colline, Buganda commune, Cibitoke province.

Февраля 1996 года в результате нападения повстанцев на коммуну Буганда, провинция Сибитоке, было убито 16 гражданских лиц.
On 23 February 1996, 16 civilians were reportedly killed in a rebel attack on the commune of Buganda, in Cibitoke province.

В 1893 году Имперская британская восточноафриканская компания передала свои права по управлению территорией, включавшей в основном королевство Буганда, британскому правительству.
In 1893 the Imperial British East Africa Company transferred its administration rights of territory consisting mainly of Buganda Kingdom to the British Government.

В западных общинах Ругомбо и Мугина, и особенно Буганда, городки беженцев, как правило, сосредоточены вдоль основной магистрали№ 5.
In the case of the western communes of Rugombo and Mugina and particularly Buganda, the sites tended to be concentrated along the main tarmac road, RN5.

В Букаву нелицензированные торговцы Буганда Багалва и Манж Намуханде продолжают закупать золото с месторождений, откуда извлекает прибыль ДСОР, и продавать его Мутоке Руганийра и Раджендре Кумару, соответственно.
In Bukavu, non-licensed traders Buganda Bagalwa and Mange Namuhanda continue to purchase from mining sites where FDLR derives profits and sell to Mutoka Ruyangira and Rajendra Kumar, respectively.

Уганда была провозглашена унитарным государством, но при этом 4 королевства( Буганда, Буньоре, Торо, Анколе) и территория Бусога получили автономный статус.
The new Ugandan state was a republic, but the constituent sub-national kingdoms(Ankole, Buganda, Bunyoro, and Toro) continued in existence.

На следующий день в торговом центре Гасеньи, коммуна Буганда, в результате третьего нападения повстанцев было убито 30 гражданских лиц и ранено еще 6 гражданских лиц и 2 военнослужащих.
On the following day, 30 civilians were allegedly killed and 6 other civilians and 2 soldiers wounded in a third rebel attack on Gasenyi commercial district in Buganda commune.

Среди скупщиков золота, прибывающих из Мисиси и базирующихся в Букаву, компания« Майнин Конго» и торговцы Мизинзи, Буганда Багалва и Баши Жюль( см. S/ 2012/ 843, пункт 187) см. также пункт 171 и приложение 60.
Among the buyers of gold who come from Misisi and are based in Bukavu are the Mining Congo comptoir, Mizinzi, Buganda Bagalwa and Bashi Jules(see S/2012/843, para. 187) see also para. 171 and annex 60.

Во время нападения вооруженных банд на население коммуны Буганда в провинции Сибитоке, сектор Кабурантва, имевшего место 6 августа 1995 года, по сообщениям, погибли 47 человек, а 28 человек были ранены.
An attack on 6 August 1995 by armed gangs against the population of the commune of Buganda, Cibitoke province, Kaburantwa sector, reportedly left 47 people dead and 28 wounded.

Вместе с тем следует надеяться, что за первыми расследованиями, предпринятыми 1 декабря 1996 года властями де- фактов в связи с массовыми убийствами военными 22 декабря 1996 года 298 репатриантов, нашедших убежище в адвентистской церкви в Мурамби, коммуна Буганда, провинция Сибитоке, которые вначале отрицались командующим соответствующим военным округом, последуют другие тщательные расследования или подобные демарши в случае совершения военнослужащими новых массовых убийств.
It is to be hoped, however, that the initial investigations requested by the de facto authorities on 1 December concerning the massacre, allegedly committed by the army on 22 October 1996, of 298 returnees who had taken refuge in the Adventist church in Murambi, Buganda commune, Cibitoke province- an allegation initially denied by the commander of the military region in question- will be followed by a detailed inquiry or other similar measures should further massacres be committed by members of the armed forces.

Она отметила, что возрождение традиционных королевств( Буганда, Торо и Буньоро) в 1993 году открыло возможности для признания культурного многообразия, которое было искусственно отменено в 1967 году.
She mentioned that the revival of traditional kingdoms(Buganda, Toro and Bunyoro) in 1993 opened the way for the recognition of cultural diversity, which had been artificially abolished in 1967.

Приблизительно в то же время в ходе столкновений между военными и мятежниками в общинах Мурви и Буганда были убиты 27 человек, а свыше 30 человек были убиты около Бужумбуры. 22 декабря был убит губернатор северной провинции Нгози.
Around the same time, 27 people died in clashes between the military and insurgents in the Murwi and Buganda communes, while over 30 were killed near Bujumbura. On 22 December, the Governor of the northern Ngozi province was assassinated.

На этих партиях значились имена торговцев в Букаву, включая Буганду Багалву и Жюля Баши, однако никаких официальных сопроводительных документов на эти партии не было.
The parcels were labelled with the names of traders in Bukavu, including Buganda Bagalwa and Jules Bashi, but the parcels did not have any official documents.

В Буганде в« Друзья короля» призвали бойкотировать выборы в Национальное собрание, поскольку их попытки обеспечить будущую автономию провалились.
In Buganda the"King's Friends" urged a total boycott of the election because their attempts to secure promises of future autonomy had been rebuffed.

Джонстон вошел в контакт с вождями племен Буганды, предложив им должности в колониальной администрации в обмен на сотрудничество.
Johnston approached the chiefs in Buganda with offers of jobs in the colonial administration in return for their collaboration.

Однако большинство вождей были заинтересованы в сохранении самоуправления Буганды, продолжая поддерживать верховного вождя- кабаку, гарантировавшего им личное землевладение.
The chiefs, were more interested in preserving Buganda as a self-governing entity, continuing the royal line of kabakas, and securing private land tenure for themselves and their supporters.

Возрождение традиционных королевств( Буганды, Торо и Буньоро) в 1993 году создало возможность для признания культурного многообразия, которое было искусственно отменено в 1967 году.
The revival of traditional kingdoms(Buganda, Toro and Bunyoro) in 1993 opened the way for the recognition of cultural diversity, which had been artificially abolished in 1967.

На Лондонской конференции 1960 года стало очевидно, что автономия Буганды и сильное унитарное правительство были несовместимы.
At the London Conference of 1960, it was obvious that Buganda autonomy and a strong unitary government were incompatible, but no compromise emerged, and the decision on the form of government was postponed.

Он был арестован 9 апреля 1899 года и также как и Мванга II из Буганды сослан на Сейшельские острова.
On 9 April 1899, Kabalega was shot by the British, who captured him and Mwanga II of Buganda.

Новые вспышки насилия имели место также в северо-западных районах, где повстанцы совершили нападения на лагеря для перемещенных лиц( см. раздел V ниже) в Мурви и Буганде, убив около 63 человек.
Violence also flared up again in the north-west where rebels attacked regroupement camps(see sect. V below) in Murwi and Buganda, killing some 63 people.

Главный министр Буганды, сэр Аполо Каггва, лично вручал велосипеды лучшим выпускникам Королевского колледжа Будо, вместе с приглашением на государственную службу.
The chief minister of the Buganda kingdom, Sir Apolo Kaggwa, personally awarded a bicycle to the top graduate at King's College Budo, together with the promise of a government job.