БУРАКУМИНОВ на Английском - Английский перевод

• burakumin
• of the buraku people

Примеры использования Буракуминов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение буракуминов.
Situation of the Burakumin.

Следует прекратить стигматизацию буракуминов.
It was essential to end the stigmatization of the Buraku people.

Занятость: Большинство буракуминов выполняют тяжелую ручную работу и не имеют стабильной работы.
Employment: Most Burakumin perform hard manual work and have unstable employments.

Провести консультации с соответствующими лицами с целью принятия четкого и единого определения буракуминов;
Engage in consultation with relevant persons to adopt a clear and uniform definition of Burakumin;

Г-н Линдгрен Алвес спрашивает, что отличает буракуминов от остальной части населения.
Mr. Lindgren Alves asked what distinguished the Burakumin community from the rest of the population.

ОНУП далее отметило, что от дискриминации страдает и основная группа меньшинства Японии 3 млн. буракуминов.
STP further noted that Japan's main minority group, the three million Burakumin, also suffer from discrimination.

Все еще существуют вопросы в отношении института брака," списков буракуминов" и уничижительных заявлений в средствах массовой информации.
Questions still existed concerning marriage,"Buraku lists" and derogatory comments in the media.

Специальный докладчик благодарит правительство Японии за его разъяснение вопроса, касающегося народности дова, или буракуминов.
The Special Rapporteur thanks the Japanese Government for its clarification of the Dowa or Buraku question.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою позицию и принять четкое определение буракуминов в консультации с народом бураку.
The Committee recommends that the State revise its position and adopt a clear definition of Burakumin in consultation with the Buraku people.

Он спрашивает, почему после 2002 года не осуществлялись меры, введенные с целью улучшения положения буракуминов.
He asked why the measures introduced to improve the situation of the Buraku had not been implemented since 2002.

Г-н Уеда( Япония) говорит, что никакие физические черты не отличают буракуминов от остальной части населения, поскольку они имеют японское происхождение.
Mr. Ueda(Japan) said that no physical features distinguished the Burakumin from the rest of the population and that they were of Japanese ethnicity.

Он также выражает сожаление в связи с отсутствием показателей, которые позволяли бы измерять прогресс с точки зрения положения буракуминов статьи 2 и 5.
It further regrets the lack of indicators to measure progress in the situation of Burakumin arts. 2 and 5.

Комитет выражает сожаление в связи с позицией государства- участника, которая исключает буракуминов из сферы применения Конвенции по признаку родового происхождения.
The Committee regrets the position of the State party, which excludes the Burakumin from the application of the Convention on grounds of descent.

Комитет также выражает озабоченность сохраняющимися социально-экономическими различиями между уровнем жизни буракуминов и остального населения.
The Committee is further concerned about the persistent socioeconomic gaps between the Burakumin and the rest of the population.

КЛРД вновь выразил обеспокоенность в связи с существующими в системе регистрации семей трудностями и сохранением практики вмешательства в частную жизнь, в основном буракуминов.
CERD reiterated its concern about the difficulties in the family registration system and the continuing invasion of privacy, mainly of Burakumin.

Он обеспокоен тем, что государство- участник до сих пор не приняло единообразного определения буракуминов, о чем Комитет упоминал в своих предыдущих заключительных замечаниях.
It is concerned that the State party has not yet adopted a uniform definition of Burakumin, as raised by the Committee in its previous concluding observations.

В отношении дискриминации буракуминов в Японии можно предположить, что она связана с синтоистскими взглядами на чистоту и нечистоту и буддистскими предписаниями и обычаями7.
In the case of discrimination against the Burakumin of Japan, associations have been made with Shinto beliefs concerning purity and impurity, and with Buddhist precepts and practices.

Помимо этого, КЛРД рекомендовал государству обеспечить защиту от дискриминации всех групп, включая общину буракуминов, и добиться полного осуществления ими прав, закрепленных в статье 5 МКЛРД64.
CERD further recommended that all groups, including the Burakumin community, are protected against discrimination and afforded the full enjoyment of their rights under article 5 of ICERD.

По его мнению, попрежнему стоит вопрос о сегрегации буракуминов в городах, несмотря на то, что между ними и остальным населением не существует никаких этнических или расовых различий.
In his view, a question still arises about the urban segregation of the Buraku, despite the fact that there is no ethnic or racial difference between them and the rest of the population.

Он интересуется тем, существует ли правительственный департамент или министерство, занимающиеся проблемой буракуминов, и какие общие, если не специальные, меры принимаются в целях обеспечения защиты их прав.
He wondered whether there was a government department or ministry dealing with the Buraku issue and what general, if not special, measures were being taken to safeguard their rights.

Дополнить программы улучшения условий жизни буракуминов усилиями по изучению и пропаганде прав человека при участии широкой общественности, особенно в районах проживания общин бураку;
Supplement programmes for the improvement of living conditions of Burakumin with human rights education and awareness-raising efforts engaging the general public, particularly in areas housing Buraku communities;

Принимая во внимание меры, принимаемые с целью предупреждения и ликвидации дискриминации буракуминов, КЛРД рекомендовал Японии поручить заниматься делами бураку конкретному правительственному учреждению.
While noting the steps taken to prevent and eliminate discrimination against Burakumin, CERD recommended that Japan assign a specific government agency to deal with Buraku issues.

Он хотел бы больше узнать о внесенных в этот закон изменениях, в частности, повлияли ли они позитивно на положение буракуминов и на дискриминацию, жертвами которой они являются.
He would like more information on the amendments to that legislation, in particular on whether they had had a positive effect on the situation of the Buraku people and diminished the discrimination of which they were victims.

Он просит дать разъяснения в отношении того, действует ли по-прежнему система регистрации членов семей буракуминов, поскольку такая система использовалась в прошлом для оправдания отказа в доступе отдельных лиц к работе и в общественные места.
He requested clarification whether a system of registering Buraku family members was still in existence, as such systems had been used in the past to justify refusing individuals' access to jobs and public places.

Сообщалось, что общины буракуминов во многих городах Японии становятся жертвами различных форм систематической и институциональной дискриминации в области судебной системы, занятости, образования, жилья, государственной политики и социальной ассимиляции.
It has been reported that Buraku communities in many cities in Japan suffer from various forms of systematic and institutional discrimination in the judicial system, employment, education, housing, public policies and social assimilation.

Он спрашивает о наличии каких-либо планов заменить систему семейной регистрации, которая делает представителей общины буракуминов уязвимыми в тех случаях, когда к содержащейся в этой системе информации получают доступ третьи стороны.
He asked whether there were any plans to replace the family registration system, which rendered members of the Buraku community vulnerable when the information it contained was accessed by third parties.

Г-н Эвомсан говорит, что, восхищаясь способностью государства- участника обеспечивать экономическое развитие при одновременном сохранении сильно выраженного духа культуры и традиций, он тем не менее удивлен последствиями социального расслоения для буракуминов.
Mr. Ewomsan said that, while admiring the State party's ability to combine economic development with a strong sense of culture and tradition, he was nonetheless surprised at the consequences of social stratification for the Buraku people.

Поэтому Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить защиту от дискриминации всех групп, включая общину буракуминов, и добиться полного осуществления ими гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в статье 5 Конвенции.
The Committee therefore recommends that the State party ensure the protection against discrimination and the full enjoyment of the civil, political, economic, social and cultural rights contained in article 5 of the Convention of all groups, including the Burakumin community.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам также выразил обеспокоенность в отношении существования де-юре и де-факто дискриминации в отношении меньшинств, в том числе меньшинства буракуминов, особенно в области найма, жилья и образования E/ C. 12/ 1/ Add. 67, пункт 13.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has also been concerned about persisting de jure and de facto discrimination against minority groups, including the Buraku communities, especially in the fields of employment, housing and education E/C.12/1/Add.67, para. 13.

Комитет также выражает озабоченность отсутствием информации и показателей, которые бы позволили оценить влияние конкретных мероприятий государства- участника на реализацию специальных мер в отношении дова в 2002 году, включая меры по противодействию дискриминации в отношении буракуминов.
The Committee is also concerned about the lack of information and indicators to assess the impact of the concrete measures implemented by the State party upon the termination of the Dowa Special Measures in 2002, including measures to counter discrimination against the Burakumin.