БУРГИНЬОН на Английском - Английский перевод

• bourguignon

Примеры использования Бургиньон на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беф бургиньон.
Boeuf bourguignon.

Прекрасный бургиньон.
The bourguignon is good.

Месье Бургиньон, я устала.
Ms Bourguignon, is very tired.

Бургиньон это мясное блюдо.
Bourguignon, it is a kind of a roast.

G Говядина бургиньон с багетом.
G Beef bourguignon with baguette.

Из физиотерапевтических средств рекомендуют: ионизацию по Бургиньону, диатермию.
Of physiotherapy funds recommended: ionization by Bourguignon, diathermy.

Лучшая говядина бургиньон, что я когда-либо ела.
Best beef bourguignon I have had in years.

Гн Бургиньон( Всемирный банк)( говорит поанглийски): Для меня удовольствие присутствовать сегодня в этом зале.
Mr. Bourguignon(World Bank): It is a pleasure for me to be here today.

Пирог Пастуха дома бабушки, голова теленка, говядина Бургиньон, колбасы AAAAA, тосты, рисовый пудинг со старым….
Homemade shepherd's pie, head of veal, beef Bourguignon, andouillette sausage, French toast, traditional rice pudding….

Г-н Бургиньон выступит с докладом на тему« На пути к прагматизму и партнерству в области экономики развития».
Mr. Bourguignon will make a presentation on"Towards Pragmatism and Partnership in Development Economics.

Председатель( говорит пофранцузски): Сейчас я предоставляю слово заместителю Председателя Всемирного банка гну Франсуа Бургиньону.
The President(spoke in French): I now give the floor to Mr. François Bourguignon, Senior Vice-President of the World Bank.

Жан-Пьер Бургиньон( Франция), директор Института высших научных исследований; директор исследовательского отдела Национального центра научных исследований.
Jean-Pierre Bourguignon(France), Director, Institute of Advanced Scientific Studies; Research Director, National Centre of Scientific Research.

Согласно толкованиям сочинения Арриана, произведенным Уильямом Винсентом и Жаном Батистом Бургиньоном де Анвилем, Омана представляет собой Оман, а Мосха- Маскат.
Interpretations of Arrianus' work by William Vincent and Jean Baptiste Bourguignon d'Anville conclude that Omana was a reference to Oman, while Moscha referred to Muscat.

Жан-Пьер Бургиньон( Франция), директор Института высших научных исследований; директор исследовательского отдела Национального центра научных исследований.
Jean-Pierre Bourguignon(France), Director, Institut des Hautes Études Scientifiques; Research Director, Centre National de la Recherche Scientifique.

В 2005 году на пленарном заседании выступил Франсуа Бургиньон, старший вице-президент и руководитель делегации Всемирного банка, и Агустин Карстенс Карстенс, заместитель Директора- распорядителя МВФ.
In 2005, François Bourguignon, Senior Vice President and Head of the World Bank delegation, and Agustin Carstens Carstens, Deputy Managing Director of IMF, addressed the plenary.

Берри, Бургиньон и Моррисон пришли к выводу, что за период с 1950 по 1977 год стандартные показатели неравенства в доходах претерпели лишь незначительные изменения.
Berry, Bourguignon and Morrisson concluded that there was little change in the standard indicators of income inequality over the period 1950-1977.

Сегодня, 5 ноября 2003 года, с 16 ч. 30 м. до 17 ч. 45 м. в зале заседаний 4 будет проведен диалог между Вторым комитетом и новым главным экономистом Всемирного банка г-ном Франсуа Бургиньоном.
There will be a dialogue between the Second Committee and the new Chief Economist of the World Bank, Mr. François Bourguignon, today, 5 November 2003, from 4.30 to 5.45 p.m. in Conference Room 4.

Географ Жан- Батист Бургиньон Д' Анвиль, чей« Éloge де М. Gravelot» появился в« La Nécrologie des hommes celebres de France»( Париж 1774), был старшим братом Гравло.
Gravelot's older brother was the geographer Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville, whose"Éloge de M. Gravelot" appeared in La Nécrologie des hommes celebres de France Paris 1774.

В разное время главными редакторами были Феликс Клейн, Давид Гильберт, Отто Блюменталь, Эрих Гекке, Генрих Бенке, Ханс Грауэрт, Хейнц Бауер, Герберт Аманн, Жан-Пьер Бургиньон и Вольфганг Люк.
Subsequent managing editors were Felix Klein, David Hilbert, Otto Blumenthal, Erich Hecke, Heinrich Behnke, Hans Grauert, Heinz Bauer, Herbert Amann, Jean-Pierre Bourguignon, Wolfgang Lück, and Nigel Hitchin.

Несколько башен, а также крыша монашеской церкви и ее колокольня покрыты лакированной черепицей в стиле bourguignon- бургиньон, наделяющей архитектурный ансамбль наиболее живописным для провинциального монастыря аспектом.
Several of its towers as well as the roof of the conventual church and its bell tower are covered with varnished tiles in Burgundy style giving the whole a most picturesque aspect for a chartreuse provençale.

На горячее корейский суп с мидиями и вакамэ, биф бургиньон с пюре из пастернака, тортеллини с печеной тыквой и травами, куриный клаб сэндвич в своей самой роскошной интерпретации, говяжий бургер с сыром чеддер или морской окунь на пару с имбирем.
On hot Korean soup with mussels and wakame, beef bourguignon with mashed parsnip, baked tortellini with pumpkin and herbs Chicken Club Sandwich in his interpretation of the most luxurious, beef burger with cheddar cheese or sea bass steamed with ginger.

С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: заместитель министра финансов и экономического планирования Ганы Джордж Гайан Бафор; старший вице-президент и главный экономист Всемирного банка Франсуа Бургиньон и профессор Университета Джавахарлала Неру Джаяти Гош.
Presentations were made by the following panellists: George Gyan-Baffour, Deputy Minister of Finance and Economic Planning of Ghana; François Bourguignon, Senior Vice-President and Chief Economist, World Bank; and Jayati Ghosh, Professor, Jawaharlal Nehru University.

Докладчики по теме: гн Франсуа Бургиньон, главный экономист и вице-президент Всемирного банка по вопросам развития; гн Ричард Мэнинг, председатель Комитета по оказанию помощи в целях развития ОЭСР; гн Жоао Кравинью, государственный секретарь по иностранным делам и сотрудничеству, Португалия.
Introductory speakers: Mr. François Bourguignon, Chief Economist and Senior Vice President for Development Economics, World Bank; Mr. Richard Manning, Chairman of the Development Assistance Committee, Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD); and Mr. Joao Cravinho, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation, Portugal.

Например, согласно оценкам, наблюдаемое неравенство на 10- 20% обусловлено влиянием фактора образования( Fishlow, 1995); Бургиньон и Морриссон считают, что неравенство в уровнях доходов на 17% обусловлено влиянием фактора неравенства в распределении земли; из их анализа следует также, что наличие богатых минеральных ресурсов в стране неизбежно приводит к увеличению неравенства Bourguignon and Morrisson, 1990.
For example, education has been estimated to account for 10-20 per cent of observed inequality(Fishlow, 1995); Bourguignon and Morrisson estimate that inequality in land distribution accounts for 17 per cent of income inequality; they also show that the abundance of mineral resources in a country has to be associated with higher inequality Bourguignon and Morrisson, 1990.

Бургиньон приходит к следующему выводу:" Если между неравенством в доходах и ВВП на душу населения на межстрановом уровне и существует какая-либо взаимосвязь, имеющая форму параболы,… то она, по всей вероятности, очень слаба и динамически нестабильна…[ и] данные в продольном разрезе… как представляется, свидетельствуют о том, что возможные изменения в распределении доходов в данной стране во временнόм срезе являются в значительной степени свободными" Bourguignon, 1995: 47.
Bourguignon concludes:“If there is any parabolic relationship between income inequality and GDP per capita across countries… it is probably very weak and unstable over time…[and] longitudinal data… seem to suggest that there is much freedom in the way distribution in a given country may change over time” Bourguignon, 1995: 47.

Исходя из результатов сравнительного анализа положения в выборке стран, Бургиньон и Морриссон приходят к выводу, что увеличение на 1% доли рабочей силы, имеющей как минимум среднее образование, приводит к увеличению доли доходов, получаемых 40% населения с наиболее низкими уровнями доходов, на 6%, а доли доходов, получаемых 60% относительно бедных слоев населения,- на 15% Bourguignon and Morrisson, 1990.
On the basis of cross-country analysis, Bourguignon and Morrisson estimate that a one per cent increase in the share of the labour force having at least secondary education increases the share of income received by the bottom 40 per cent by 6 per cent, and that received by the bottom 60 per cent by 15 per cent Bourguignon and Morrisson, 1990.

На том же заседании Совет заслушал вступительное заявление заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и выступления участников дискуссионной группы Генерального секретаря ЮНКТАД Супачая Панитчпакди, Генерального директора Всемирной торговой организации Паскаля Лами, заместителя Директора- распорядителя МВФ Мурило Португала и старшего вице-президента и главного экономиста Всемирного банка Франсуа Бургиньона.
At the same meeting, the Council heard opening remarks by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and statements by the panellists, Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization, Murilo Portugal, Deputy Managing Director of IMF, and François Bourguignon, Senior Vice-President and Chief Economist of the World Bank.

На том же заседании Совет заслушал вступительные замечания заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, а также следующих участников диалога: Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию Супачая Панитчпакди; заместителя Генерального директора Всемирной торговой организации Валентайн Ругвабизы; главного экономиста и старшего вице-президента Всемирного банка Франсуа Бургиньона; а также специального представителя Международного валютного фонда при Организации Объединенных Наций Райнхарда Х. Мюнцберга.
At the same meeting, the Council heard opening remarks by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs as well as the panellists: Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development; Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General of the World Trade Organization; François Bourguignon, Chief Economist and Senior Vice-President of the World Bank; and Reinhard H. Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations.