БУХАРСКАЯ на Английском - Английский перевод

• bukhara

Примеры использования Бухарская на Русском языке и их переводы на Английский язык

После революции в России, в 1920 г. образовались Бухарская и Хорезмская народные советские республики.
After the Russian revolution, in 1920, the Bukhara and Khorezm People's Soviet Republics were formed.

Была образована Бухарская Народная Советская Республика( БНСР) через несколько месяцев на съезде представителей народов Бухары.
The Bukhara People's Soviet Republic(BPSR) was formed a few months later at a congress of representatives of the peoples of Bukhara..

Одним из примеров успешной практики оказания услуг жертвам насилия является деятельность Центра социальной защиты семьи" Ойдин Hyp" Бухарская область.
The Oydin Nur Centre for Social Protection of the Family(Buxoro province) embodies one successful way of providing services to victims of violence.

Все они входят в шестерку регионов со средним уровнем доходов населения, а Бухарская область даже занимает третью позицию после Ташкента и Навоийской области.
All of them are part of the six regions of the middle-income population, and even the Bukhara region occupies third position after Tashkent and Navoi region.

Характерная деталь: город располагается в двух частях света Самарская сторона( правый берег реки Урал)- в Европе, а Бухарская( левый берег)- в Азии.
The characteristic feature: the city is located in two parts of the earth: Samara side(right bank of the Ural River)- in Europe, and Bukhara(left bank)- in Asia.

Данный проект рассчитан до 2010 года и охватывает 6 регионов страны Республика Каракалпакстан, Хорезмская, Бухарская, Кашкадарьинская, Ташкентская и Ферганская области.
The project is designed to operate until 2010 and covers six regions of the country Republic of Karakalpakstan and the Khorezm, Bukhara, Kashka-Darya, Tashkent and Fergana oblasts.

В период российских революций вспыхнула Бухарская народная революция, в результате которой был свергнут эмир и создана Бухарская Народная Советская Республика.
During the Russian revolutions, people of Bukhara rose in their revolution, as the result of which was the deposition of the Emir of Bukhara, and the establishment of Bukharan People's Soviet Republic.

После революции 1917 года в России и гражданской войны на территории среднеазиатских ханств образовались Туркестанская, Бухарская и Хорезмская советские республики.
After the 1917 revolution in Russia and the civil war, the republics of Turkistan, Bukhara and Khorezm were set up on the territory of the Central Asian khanates.

Женой же Манаса становится бухарская принцесса Каныкей, не только прекрасная, но и своенравная, сильная и мудрая, именно она сохранит и спрячет в будущем могилу своего супруга, боясь, что ее осквернят враги.
The Bukharan princess Kanykei, not only beautiful, but also capricious, strong and wise, becomes the wife of Manas, and she will keep and hide the grave of the spouse in the future, fearing that it will be profaned by enemies, and she will retain the memory of a great hero.

В ходе реализации проекта были оснащены профессиональные колледжи по 4 направлениям подготовки Бухарская, Самаркандская, Навоийская, Ташкентская области и г. Ташкент.
During the project vocational colleges were equipped with the necessary items for their areas of training these were located in Bukhara, Samarkand, Navoi, Tashkent region and the city of Tashkent.

В рамках данных программ в 7 пилотные области республики: Андижанская, Ферганская, Наманганская, Сурхандарьинская, Кашкадарьинская, Бухарская, и Ташкентская поступили все виды контрацептивных средств, а также репродуктивные центры в пилотных областях оснащены аудиовизуальным и компьютерным оборудованием и автомобилями ДАМАС.
In those programs, all types of contraceptives went to seven pilot oblasts of the republic-- Andijan, Fergana, Namangan, Surkhan-Darya, Kashka-Darya, Bukhara and Tashkent-- and reproductive centres in the pilots oblasts were outfitted with audiovisual and computer equipment and DAMAS vehicles.

Вошло в постоянную практику, проводить встречи представителей Комитета женщин, являющихся заместителями Хокимов областей( Сырдарьинская, Джизакская, Навоийская, Бухарская, Андижанская, Наманганская, Самаркандская, Сурхандарьинская и Республики Узбекистан) с осужденными женщинами.
Meetings of Women's Committee members who are deputy khokims in the Syrdarya, Jizak, Navoi, Bukhara, Andijan, Namangan, Samarkand and Surkhandarya provinces or national representatives with women prisoners have become standard practice.

С советских времен существовали следующие кланы: Ташкентский( г. Ташкент, Ташкентская и Сырдарьинская области), Самаркандско- Джизакский( Самаркандская, Бухарская, Навоийская и Джизакская области), Сурхандарьинский( Каршинская и Сурхандарьинская области, выходцев называли« суркашами»), Андижанский( Ферганская долина- Андижанская, Наманганская, Ферганская области), Хорезмский( Хорезмская область и Республика Каракалпакстан), чьи представители находились в центральных органах республики и защищали свои регионы.
Since Soviet times, there remained the following clans: Tashkenti( Tashkent city, Tashkent and Syrdarya oblasts), Samarkand-Jizzakhi( Samarkand, Bukhara, Navoi and Jizzakh oblasts), Surkhandarya, Andijani( Ferghana valley- Andijan, Namangan, Ferghana region), Khorezmi( Khorezm and Karakalpakstan), whose representatives were a part of the central agencies of the republic and were defending their regions.

В рамках данной программы проведены семинары по обучению реанимации и основам ухода за новорожденными для 3 000 неонатологов, акушер- гинекологов и акушерок шести( Республика Каракалпакстан, Хорезмская, Бухарская, Ферганская и Ташкентская области и Ташкент) пилотных регионов. 102 родильных учреждения и 74 поликлиники и СВП получили сертификат ЮНИСЕФ" Воспитание дружелюбного отношения к ребенку.
Seminars have been held under this Programme to teach resuscitation and basic care of new-born babies to 3,000 neonatologists, gynaecologists and midwives in six pilot areas(Republic of Karakalpakstan, Khorezm, Bukhara, Fergana and Tashkent oblasts and Tashkent City). The UNICEF"baby-friendly" certificate has been awarded to 102 childbirth establishments and 74 polyclinics and rural health posts.

Технология приготовления бухарского плова, разумеется, отличается от всех остальных рецептов.
The cooking technology of the Bukhara plov, certainly, differs from all other recipes.

Бухарские танцы начинаются с движений руками- танцы руками.
Usually Bukhara dances begin from arm movements, i.e.

Самый сложный вид бухарских танцев- ларзон букв.
The most difficult type of Bukhara dance is called"larzon" literally- shaking the palms.

В Бухарском университете( ежегодный прием: 15 человек);
In Bukhara University(yearly intake: 15 students);

Хокимият Бухарской области.
Hokimiyat of Bukhara oblast.

Прекрасна и величественна крепость бухарских правителей- Арк, расположенная в стороне от Старой Бухары.
A beautiful and majestic fortress of Bukhara rulers, is located out of Old Bukhara..

Арк был резиденцией бухарских эмиров до конца существования эмирата.
The Ark was the residence of Bukhara emirs until the end of existence of the emirate.

Позднее он стал филиалом Бухарского музея, и получил статус краеведческого.
Later it became the branch of the Bukhara museum and got the status of local history museum.

В статье освещается деятельность последнего бухарского эмира Алимхана, в 1917- 1920 гг.
This paper gives insights into activities by last emir of Bukhara emirate Alimkhan during 1917-1920 years.

Торговые отношения Бухарского ханства с Россией.
Trade relations between Russia and Bukhara.

Автор фотографии Бухарского оленя- Филипп Эдвардс.
The author of the photo of the Bukhara deer is Philip Edwards.

Бухарский олень- Нижне- Амударьинский государственный биосферный резерват, Кызылкумский государственный заповедник;
Bukhara deer- Lower Amudarya State Biosphere Reserve, Kyzylkum State Reserve;

Бухарский олень Cervus elaphus bactrianus- Нижне- Амударьинский государственный биосферный резерват, Кызылкумский государственный заповедник;
Bukhara deer Cervus elaphus bactrianus- the Lower Amudarya State Biosphere Reserve and the Kyzylkum National Reserve;

В результате Бухарской операции 1920 был свергнут режим Бухарского эмира.
As a result of the Bukhara operation(1920), the Emirate of Bukhara was overthrown.

Возмущенный Джафар доносит бухарскому эмиру об этой истории.
Indignant Jafar denounces this story to the Emir of Bukhara.

Бухарские базары- это отдельная история.
Bukhara bazaar is another story.