БУХЕНВАЛЬДЕ на Английском - Английский перевод

• buchenwald

Примеры использования Бухенвальде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они остались в Бухенвальде.
We lost them in Buchenwald.

В начале он был в Майданеке, затем- в Дахау, а в конце войны- в Бухенвальде.
He was initially imprisoned in Dachau and then in Buchenwald.

Я 4 года просидел в Бухенвальде.
And me, I spent 4 years in Buchenwald.

Августа 1944 года союзники бомбили завод боеприпасов в Бухенвальде.
On 24 August 1944, the Allies bombed an ammunition factory inside Buchenwald.

И затем, 27 января, я был уже в Бухенвальде со своим отцом.
And then, January 27, I was already in Buchenwald with my father.

В сентябре он провел службу на Рош- а- Шана( еврейский Новый год) в Бухенвальде.
He led prayers for Rosh Hashanah(Jewish New Year) in Buchenwald.

Я был освобожден не в Аушвице, а в Бухенвальде американскими войсками.
I was not liberated in Auschwitz, but in Buchenwald by the American authorities.

Впоследствии она содержалась в специальных лагерях в Ямлице, Мюльберге и Бухенвальде.
By then he had spent time in camps at Mühlberg and Buchenwald.

В Бухенвальде у меня отмерзли четыре пальца на ногах, в Дахау мне сломали крестец, я чуть не умер с голода.
In Buchenwald I lost four Toes because of cold weather. In Dachau they broke my back.

Поля смерти Сребреницы и Жепы являются прискорбным напоминанием об Аушвице и Бухенвальде.
The killing fields of Srebrenica and Zepa are sadly reminiscent of Auschwitz and Buchenwald.

Проводились с декабря 1943 по октябрь 1944 в Бухенвальде, чтобы исследовать эффект различных ядов.
Somewhere between December 1943 and October 1944, experiments were conducted at Buchenwald to investigate the effect of various poisons.

Июня 1943 года лагерный бордель открыт в Освенциме, 15 июля того же года- в Бухенвальде.
After 30 June 1943, a camp brothel existed in Auschwitz, and from 15 July 1943, in Buchenwald.

Отец автора Индржих был арестован немцами в 1943 году и находился в Бухенвальде, откуда его освободили в 1944 году.
The author's father, Jindrich, was arrested by the Germans in 1943 and imprisoned in Buchenwald from where he was released in 1944.

Эти эксперименты с ноября 1941 до января 1944 проводились в Бухенвальде, чтобы установить эффективность различных фармацевтических средств для лечения ожогов от фосфора.
From around November 1943 to around January 1944, experiments were conducted at Buchenwald to test the effect of various pharmaceutical preparations on phosphorus burns.

В годы Второй мировой войны, будучи подростком, он из-за еврейского происхождения провел несколько лет в Освенциме, Бухенвальде и других нацистских концентрационных лагерях.
As a teenager he spent much of the war in Auschwitz, Buchenwald and other Nazi concentration camps.

Лидер коммунистической партии Германии был убит в Бухенвальде в августе 1944 года, а через месяц после его смерти коммунисты и политические заключенные организовали в лагере подпольный концерт с лекциями, музыкой, стихами и песнями, посвященными Тельману и делу его жизни.
Thaelmann had been killed in Buchenwald in August. A month after his death, Communist and political prisoners organised a secret performance with lectures, music, poems, and songs about him and his cause.

В марте 1938 года он был арестован и спустя несколько месяцев умер от истощенияв Бухенвальде, где бок о бок с ним содержались его прежние друзья по кабаре.
Arrested in March 1938, he died of exhaustion just months later in Buchenwald, where many of his former cabaret comrades were interned alongside him.

В апреле 2008 года Федерация совместно с бельгийским Национальным институтом ветеранов и жертв войны организовала международную молодежную встречу в Бухенвальде, участие в которой приняла 1000 молодых людей.
In April 2008, together with the Belgian National Institute for Veterans and Victims of War, the Federation organized an international youth meeting in Buchenwald with 1,000 young people.

Я хотела бы напомнить о том, что 60 лет назад дивизии Соединенных Штатов освободили крупные лагеря смерти в Бухенвальде и Дахау в Германии, а также в Маутхаузене в Австрии.
We should recall that, 60 years ago, United States divisions liberated major death camps in Buchenwald and Dachau in Germany, and in Mauthausen in Austria.

Мы всегда будем помнить освободившие Европу армии, понесенные ими жертвы, и солдат, освободивших лагеря смерти-- американцев в Бухенвальде, русских в Освенциме и британцев и канадцев в Бельсене.
We shall always remember the armies that liberated Europe, the sacrifices they made, and the soldiers who liberated the death camps-- the Americans in Buchenwald, the Russians in Auschwitz and the British and Canadians in Belsen.

Согласовав в этом году достойную повестку дня и приступив к обстоятельному обсуждению вопроса о ядерном разоружении, Комиссия по разоружению смогла бы по своему почтить память людей, погибших в Руанде, Бухенвальде, Хиросиме, Нагасаки и других уголках мира, не говоря уже о тех, кто каждую минуту погибает от оружия.
In agreeing this year on an agenda worthy of the name and in beginning in-depth discussions on nuclear disarmament, the Disarmament Commission would, in its own way, be honouring the memory of the victims of Rwanda, Buchenwald, Hiroshima, Nagasaki and elsewhere, not to mention all those being killed every minute by weapons.

О послевоенных судьбах детей Бухенвальда снят фильм The Boys of Buchenvald.
The Boys of Buchenwald- documentary film about the child survivors of Buchenwald concentration camp.

В апреле 1945 года Бухенвальд был освобожден американской армией.
On April 11, 1945, Buchenwald was liberated by the American forces.

Бухенвальд был освобожден американскими войсками 11 апреля 1945 года.
Buchenwald was liberated by American troops on 11 April 1945.

Оркестр узников концентрационного лагеря Бухенвальд, 1941- 11 апреля 1945.
The prisoners' orchestra in Buchenwald concentration camp, 1941- Apr 11, 1945.

Он вышел из Бухенвальда.
They let him out of Buchenwald.

Из Бельзена, Освенцима, Бухенвальда. Спасались на Кипре.
Belsen, Auschwitz, Buchenwald by way of Cyprus.

Августа 1944 года их вывезли из Тулузы в Бухенвальд.
On 15 August 1944, they were taken from Toulouse to Buchenwald.

Зимой 1943 года он был переведен в концентрационный лагерь- Бухенвальд.
In the winter of 1943, he was transferred to the Buchenwald Concentration Camp.

В записях упоминаются перевозки из концлагерей Заксенхаузен, Бухенвальд и Освенцим.
Records show transportations from the concentration camps of Sachsenhausen, Buchenwald and Auschwitz.