БЫЛА ДАЛЕКО на Английском - Английский перевод

• was away

Примеры использования Была далеко на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но она была далеко.
But she was far away.

Я была далеко от этого.
I was nowhere near that.

Гора была далеко.
The mountain was far away.

Она была далеко от Хиросимы.
She was far from Hiroshima.

Как ученый, она была далеко впереди.
As a scientist, she was way ahead.

Я была далеко, когда это случилось.
I was away when it happened.

Ну, она была далеко, на Бэйджоре.
Well, she's been away on Bajor.

Я была далеко, но теперь я дома.
I have been away, but I'm home.

Я слишком долго была далеко от нее.
I have been away from her for too long.

Моя сестра была далеко, занималась пешим туризмом.
My sister's been away backpacking.

Та атмосфера, которую он создал, была далеко не" благоугодной Богу".
The atmosphere he was creating at home was far from“well-pleasing to God.”.

Впервые я была далеко от матери.
It was the first time I was away from my mom.

Реакция правительства Израиля на эту рекомендацию была далеко не удовлетворительной.
The response of the Government of Israel to that recommendation was far from satisfactory.

Ранняя« Си Спэрроу» была далеко не идеальным оружием.
The Sea Sparrow was far from an ideal weapon.

Прошлая ночь была далеко не трезва для вас, когда вы бросили меня, совсем пьяный.
Last night, you were far from sober, and when you left me, you were clearly unfinished.

Я не знала, сэр, я была далеко от своего стола.
I know… I didn't know, sir.- I was away from my desk.

Она была далеко не глупой, хотя она не была официально образованной, и она очень переживала по этому поводу.
She was far from dumb, although she was not formally educated, and she was very sensitive about that.

При этом Женевская школа переводчиков была далеко не единственным источником переводческих кадров 7.
And the Geneva School was far from the only source of interpreters.

Просто я никогда не была далеко от инженерного больше, чем на пару дней… И уж точно не на неделю.
I have just, uh, never been away from Engineering for more than a couple of days… certainly never a week.

В условиях, сложившихся сейчас в Афганистане, результаты выборов обеспечили наилучший возможный итог в той обстановке в плане безопасности, которая была далеко не идеальной.
In Afghanistan's present circumstances, the election results yielded the best possible outcome under security conditions that were far from perfect.

Так ты знаешь, я тоже была далеко, очень далеко, в других краях, и других измерениях.
So, you know why I have been away too, far away, to other places, other dimensions actually.

И пока я была далеко в погоне за карьерой, мой папа и мой дядя Фил продолжали, как обычно, заниматься фермерским хозяйством достаточно традиционным способом.
And while I was away pursuing my career, my dad and my uncle Phil carried on, as ever, farming in a pretty traditional way.

Надо признать, что казацкая свобода была далеко от анархии, так как каждый имел свои обязанности, которые должен был исполнять.
I must admit that the Cossack freedom was far from anarchy, as each had its own duties, which were to be fulfilled.

Дивизия была далеко неукомплектована и, по меньшей мере, одной артиллерийской батарее пришлось отправить свои орудия назад на север, поскольку для них не было боеприпасов.
The division was far under strength and at least one of its artillery batteries had to send its guns back north because it had no ammunition for them.

Позиция судьи, по мнению наблюдателей, была далеко не беспристрастной, и заседания проходили в напряженной атмосфере.
The attitude of the judge, according to those present at the trial, was far from being impartial, and the sessions passed in an extremely tense atmosphere.

Мы как члены Организации Объединенных Наций действительно поступим честно, если согласимся с тем, что роль нашей Организации в Руанде была далеко не почетная и вступала в противоречие с принципами нашего Устава.
It is only honourable for us as Members of the United Nations to accept that the role of our Organization in Rwanda has been far from honourable, and has been quite contrary to the principles of our Charter.

В апреле 1997 года правительство ответило, что демонстрация была далеко не мирной и что травмы были во многом вызваны самими действиями демонстрантов.
In April 1997, the Government replied that the demonstration had been far from peaceful, and that the injuries had been largely self-inflicted by the demonstrators through their own actions.

Большая часть армии была далеко на юге, двигаясь дюжиной разных путей, а полк Южного Эссекса в сопровождении людей Лоссова и горстки инженеров был послан на север, чтобы разрушить небольшой французский форт, защищавший брод через Тормес.
Most of the army was far to the south, marching on a dozen roads, while the South Essex with Lossow's men and a handful of Engineers had been sent north to destroy a small French fort that guarded a ford across the Tormes.

Оба, казалось, искали возможности сделать то, что попытались сделать многие их российские аналоги- в некоторых случаях им это удавалось с успехом по крайней мере на какое-то время- наладить достаточно связей в политических кругах при новых режимах в процессе формирования, чтобы заполучить контроль над бывшими государственными активами, будущая принадлежность которых была далеко не ясна.
Both of them appeared to look for opportunities to do what many of their Russian peers tried to do- in some cases at least for a while successfully- and gather enough political clout in the new regimes under formation to take control of former Soviet assets future ownership of which was far from clear.

И хотя дискуссии были далеко не исчерпывающими, был проявлен значительный интерес к этому вопросу.
Though the discussion was far from conclusive, there was considerable interest in the matter.