БЫТЬ МИНИМАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• be minimal
• be the minimum

Примеры использования Быть минимальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жертвы среди гражданского населения должны быть минимальными.
Civilian casualties should be down to a minimum.

Такие исключения должны быть минимальными, и они должны быть четко изложены в законодательстве о несостоятельности.
Such exceptions should be minimal and clearly set forth in the insolvency law.

Поэтому последствия для безопасности должны быть минимальными.
The safety implications should therefore be minimal.

При этом отмечается, что эти изменения должны быть минимальными и носить технический характер.
It is to be noted herewith that these changes are to be minimal and of technical/procedural character.

С точки зрения физического ущерба последствия могут быть минимальными.
In terms of physical damage, the effect may be minimal.

Сборы за регистрацию должны быть минимальными, и бюро регистрации актов гражданского состояния должны быть физически доступны для всех.
Registration costs should be minimal, and registration offices should be physically accessible to all.

Если в языке не так много словоформ, то потери эффективности могут быть минимальными.
With languages that have fewer word forms, the performance loss might be negligible.

Любые такие сборы должны быть минимальными и предназначаться для конкретных школьных проектов, причем они должны взиматься с согласия большинства родителей.
Any levies or fees are to be minimal and for specific school projects and should have the consent of the majority of parents.

Масштаб, продолжительность и интенсивность предложенных военных акций должны быть минимальными для предотвращения существующих угроз;
The scale, duration and intensity of the proposed military actions must be the minimum necessary in order to meet the existing threats;

Кроме того, условно- досрочное заключение, сроки которого должны быть минимальными, в случае его утверждения президиумом может растянуться на неопределенный период.
Moreover, the period of pre-trial detention, which should be the minimum, could be indefinite if approved by the Presidency.

Следует исходить из того, что война является исключительным обстоятельством, влияющем на применение договора, и что последствия такого применения должны быть минимальными.
The premise should be that war was an exceptional circumstance vis-à-vis treaty application and that its effect on such application should be minimal.

В действительности затраты на приспособление рабочих мест для работников- инвалидов могут быть минимальными, причем многие вообще не нуждаются в особых приспособлениях.
The truth is that the cost of accommodating workers with disabilities can be minimal, with many requiring no special accommodation at all.

Поскольку производство и использование ГБД в значительной степени уже прекратилось, последствия принимаемых мер для служб сбора и удаления коммунально-бытовых отходов, по мнению МСЛС, должны быть минимальными.
Since HBB has already been largely phased-out, the impact on municipal waste and disposal according to IPEN should be minimal.

В целом они согласились, что любые поправки к Конвенции 1989 года должны быть минимальными, с тем чтобы побудить государства ратифицировать ее и не отказываться от уже сделанных ратификаций.
It was generally agreed that any amendments to the 1989 Convention should be minimal so as to encourage States to ratify it and not to withdraw existing ratifications.

Пороги в таких преступлениях должны быть минимальными, и в случаях, когда в существующем праве нет таких порогов, как, например, в случае военных преступлений, не следует создавать дополнительных порогов.
The thresholds in such crimes should be minimal, and where no thresholds currently existed in law, as was the case for war crimes, no threshold should be added.

Строительство такого большого и дорогого инфраструктурного объекта обречет Европу на зависимость от ископаемого топлива, что полностью противоречит цели, согласно которой выбросы СО2 уже сегодня должны быть минимальными.
Building such large and expensive infrastructure will therefore lock Europe into a dependence on fossil fuels way beyond a point when carbon emissions should be at a minimum already.

Он выражает удовлетворение откликом на форму G. Любые изменения в Руководстве по национальной отчетности должны быть минимальными, и они должны быть нацелены на обеспечение большей ясности, а не излишней детализации докладов.
He expressed satisfaction with the response to form G. Any changes to the guide to national reporting should be minimal and should aim to provide more clarity rather than encumbering reports with details.

Белые масла Superla White oils- бесцветные, безвкусные, не имеющие запаха масла, которые используются в оборудовании, где возможен контакт с продуктами питания или длительный контакт с кожей, а запах либо пятна должны быть минимальными.
These lubricants are colorless, odorless and tasteless oils that can be used where food or prolonged skin contract could occur or where odor and staining must be minimized.

Выгоды для развивающихся стран могут, тем не менее, быть минимальными, и в настоящий момент необходимо обдумать, как можно наилучшим образом поддержать и реализовать основные цели в области торговли и развития развитых стран.
The benefits for developing countries might nevertheless be marginal, and it was currently essential to consider how the primary trade and development objectives of the developed countries might be best promoted and realized.

С учетом столь высокого уровня взаимодополняемости и дублирования дополнительные расходы на подключение технической помощи в рамках Роттердамской конвенции к мероприятиям механизма финансирования Стокгольмской конвенции могут быть минимальными.
In light of this high level of complementarity and overlap, the additional, incremental costs of adding Rotterdam-related technical assistance to the activities of the Stockholm financial mechanism could be minimal.

В определенной сделке расходы, связанные с документацией и процедурами, могут быть минимальными, однако какая-либо одна из многочисленных мелких ошибок, свойственных нынешним системам, может стать причиной, например, выплат за простой, исчисляющихся тысячами долларов.
Documentation and procedural costs in a particular transaction may be minimal yet any one of the many minor errors, which are endemic throughout present systems, may result, for example, in demurrage costs of thousands of dollars.

Такие представления продолжают существовать, несмотря на то, что, по имеющимся данным показатели труда инвалидов оцениваются высоко, степень их сохранения на работе является высокой, а расходы, связанные с трудоустройством инвалидов, могут быть минимальными.
This misperception persists despite evidence that persons with disabilities have high performance ratings and high retention rates, and that the cost of accommodating workers with disabilities can be minimal.

Было отмечено, что Комитет актуариев в своем докладе от 2012 года напомнил о высказанных им на его сорок седьмой сессии в 2008 году комментариях относительно того, что, хотя издержки в связи с данной мерой могут быть минимальными, предлагаемая поправка предоставит одной конкретной группе участников Фонда, а именно сотрудникам, работающим на условиях неполной занятости, возможность по собственному усмотрению увеличить размеры своих пенсионных пособий, которой нет у других участников.
It was noted that the Committee of Actuaries, in its 2012 report, had recalled the comments it had made on the issue during its 47th session, in 2008, to the effect that although the cost of the measure might be minimal, the proposed amendment would offer one selected group of participants in the Fund, i.e., part-time staff, a discretionary option to increase their pension benefits, an offer which other participants did not have.

В главе IV(" Создание обеспечительного права( приобретение им силы в отношениях между сторонами)") этого руководства содержится рекомендация о том, чтобы формальные требования к заключению соглашения об обеспечении, имеющего силу в отношениях между сторонами, должны быть минимальными и легко выполнимыми см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 1214.
In chapter IV(Creation of a security right(effectiveness as between the parties)), this Guide recommends that the formal requirements for creating a security agreement that is effective as between the parties should be minimal and easy to satisfy see A/CN.9/631, recommendations 12-14.

В этой связи было высказано мнение о том, что права граждан государства, против которого были применены контрмеры, владеть имуществом в государстве, которое приняло эти контрмеры, должны быть защищены как одно из основных прав человека ввиду того, что принятие контрмер по существу является вопросом отношений между суверенными государствами, а последствия этих контрмер для индивидов должны быть минимальными.
The view was expressed in this connection that the rights of the citizens of a State against which countermeasures had been taken to own property in the State which had taken the countermeasures should be protected as a basic human right because countermeasures were essentially a matter between sovereign States and their effect on individuals should be minimal.

Второй и окончательный этап отбора базировался на расчете регрессий и статистик между индексными мерами по наземным и самолетным данным( они должны были быть достаточно близкими), а также величины остатков регрессии индекса по самолетным данным с лабораторными данными они должны были быть минимальными.
The second and final stage of the selection process was based on regressions and statistics calculation between the index measures of ground and airborne data(they were supposed to be very close), as well as the magnitude of residual regression index of airborne data with laboratory data they were supposed to be minimal.

Фокусное расстояние должно быть минимальным, диапазон- 18- 24 мм.
The focal length should be minimal, range- 18-24 mm.

Ежегодный отпуск может быть минимальным или продленным статья 5.
Annual holidays may be minimal or extended article 5.

Оно должно быть минимальным с целью предупреждения перегрузки.
It should be minimal in order to prevent overload.

Количество иллюстраций( рисунки, схемы, диаграммы) должно быть минимальным.
The number of illustrations(figures, diagrams, Ысуьы) should be minimal.