БЫТЬ СЕГОДНЯ на Английском - Английский перевод

• be today
• be tonight

Примеры использования Быть сегодня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно должно быть сегодня.
It has to be today.

Это обязательно должно быть сегодня?
It has to be today?

Это должно быть сегодня.
It has to be tonight.

Я хочу быть сегодня в них!
I want to wear it tonight.- All right!

Она должна быть сегодня.
It's got to be today.

Нет, нет, нет, это должно быть сегодня.
No, no, no, it has to be today.

Может быть сегодня не идеальная ночь.
Maybe tonight's not the perfect night.

Какими вы хотите быть сегодня?
What do you want to be today?

Давай пока отвезем тебя туда, где ты должен быть сегодня.
Let's just get you where you need to go today.

Это не обязательно должно быть сегодня, Фиона.
It doesn't have to be tonight, Fiona.

Хочешь чтобы я повторил где по моему ты должен быть сегодня?
You want me to tell you again where I think you should be today?

Никогда не знаешь: может быть сегодня придет время.
You never know, maybe tonight's the night.

Не знаешь, где твоя мама может быть сегодня?
Do you have any idea where your mother is today?

Это не то место, где ты хотел бы быть сегодня, мы понимаем, поэтому сразу к делу.
This isn't where you want to be today, we understand that, so I will get to the point.

Просто есть один человек, с которым я должна быть сегодня.
It's just that there's somebody I should be with today.

Ну, с учетом цирка СМИ может быть сегодня не тот день, чтобы быть в поиске квартиры.
Well, given the media circus, maybe today's not the day to be searching for apartments.

Лишь два человека в мире знали, где мы должны были быть сегодня.
Only two people in the world knew exactly where we would be today.

Я рада вновь быть сегодня здесь, в штаб-квартире ЮНЕСКО, среди своих друзей- членов семьи ЮНЕСКО.
I'm delighted today to be here, at UNESCO headquarters, among my friends, members of the UNESCO family.

Три слова, которыми можно было бы выразить то, каким должно быть сегодня телевидение….
Three words that describe the television should be like today.

Призвание ЮНКТАД состоит в том, чтобы быть сегодня для наименее развитых стран одной из основных движущих сил процесса перемен.
UNCTAD's mission today is to be, for the least developed countries, one of the principal agents of change.

Со всеми пуговицами и рукавами, подкладкой и полами он должен быть сегодня безоговорочно продан.
Buttons and sleeves, lining and skirts, it must this day be sold without reservation.

Главное то, что тебе не нужно заботиться о том, чтобы быть нормальным, или… или настоящим и еще каким ты должен быть сегодня.
The point being, you don't have to worry about being normal or… or real or whatever this is tonight.

Мы убеждены, что такие государства, как Германия и Япония, по праву могут быть сегодня представлены в качестве постоянных членов Совета Безопасности.
We are convinced that such States as Germany and Japan today are fully equipped to be permanent members of the Security Council.

Разве это неправильно, хотеть вернуться в место, которое дало мне все, чтобы быть сегодня тем, кто я есть?.
Is it wrong to want to give back to the place that gave me so much of who I am today?

Но когда я летаю, а летаю я часто, я не хочу сидеть в проходе и смотреть в спинку впереди стоящего кресла, потому что однажды, может быть сегодня.
But when I fly, which is a lot, I like to look out the window instead of at the back of the seat in front of me or a folding tray table, because one day might be today.

Мы глубоко убеждены, что вопросы, связанные с поиском конструктивного решения афганской проблемы, должны быть сегодня в центре внимания мировой общественности, Совета Безопасности ООН, стать конкретным объектом внимания мировых держав.
We are deeply convinced that questions relating to the search for a constructive solution of the Afghan problem should today be the centre of attention of the international community and the Security Council and should become a concrete object of the world Powers' attention.

НТ: Линейка New Looks задумана для миллениалов, но при этом подходит представительницам всех поколений, поскольку она помогает ответить на вопрос: какой я бы хотела быть сегодня?
NT:"Originally destined for Millenials, New Looks appeals to all generations because it answers the following question: who do I want to be today?

Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-испански): Два проекта резолюций, рассматриваемые нами сегодня в рамках пункта 45 повестки дня, являются примером того, какой может быть сегодня деятельность Организации Объединенных Наций.
Mr. Amorim(Brazil)(interpretation from Spanish): The two draft resolutions under agenda item 45, which we are considering today, exemplify what United Nations action can be today.

Напротив, используя Helvetica они могут показать себя более доступными, прозрачными и подотчетными, т. е. все те модные словечки, которыми корпорации и правительства считаются, должны быть сегодня.
So instead, by using Helvetica they can come off seeming more accessible, transparent, and accountable, which are all the buzzwords for what corporations and governments are supposed to be today.

И что будет сегодня?
What's it gonna be tonight?