БЭМПФИЛД на Английском - Английский перевод

• bampfylde

Примеры использования Бэмпфилд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бэмпфилд налил еще вина.
Barnpfylde poured more of the wine.

Так значит, чертов Бэмпфилд прав?
So bloody Bampfylde's right?

Бэмпфилд невозмутимо наблюдал.
Bampfylde watched impassively.

Вигрэм и Бэмпфилд окажутся правы.
Wigram and Bampfylde would be proved right.

Бэмпфилд моментально все понял.
Bampfylde understood instantly.

Фредриксон пристально посмотрел на Бэмпфилда.
Frederickson stared at Bampfylde.

Бэмпфилд был изумлен этим протестом.
Bampfylde was truly astonished at the protest.

И всех их повесят, сказал Бэмпфилд, и дезертиров и остальных.
And they're all to hang, Bampfylde says, deserters or no.”.

Бэмпфилд пожал плечами и кивнул боцману.
Bampfylde shrugged, then nodded to the bo'sun.

Но вы не должны его так называть, это невежливо,- рассмеялся Бэмпфилд.
You mustn't use his nickname, Sharpe, it's not polite.” Bampfylde laughed.

У Бэмпфилда могло и не оказаться этих двух дней.
Bampfylde might not have the two days.

Он протиснулся мимо Бэмпфилда и пошел искать какую-нибудь койку в пустой комнате бараков.
He pushed past Bampfylde and went to find a cot in an empty room of the barracks.

Бэмпфилд с ужасом смотрел на двух французов.
Bampfylde stared aghast at the two Frenchmen.

Вы очень обяжете меня, капитан Бэмпфилд, если не будете вмешиваться в командование на суше.
You will oblige me, Captain Bampfylde, by not interfering with my exercise of command on land.”.

Бэмпфилд прояснил еще один момент в потоке новостей.
Bampfylde snatched at another scrap in the fuddling flood.

Но граф де Макерр не вернулся, и Бэмпфилд не решался отплыть без известий от него.
But the Comte de Maquerre had not returned and Bampfylde dared not sail until the news from Bordeaux was received.

Бэмпфилд повернулся уходить, но Шарп окликнул его.- Сэр!
Bampfylde turned away, but Sharpe called him back.“Sir!

Пока же, при падающем барометре, надежды Бэмпфилда на славу и почести были безжалостно порушены.
Yet, in the ominous night of falling mercury, Captain Bampfylde's hopes of glory were mercilessly dashed.

В плен?- Бэмпфилд смог повторить только это слово?
De Maquerre spoke first.“Taken?” Bampfylde could only repeat the word?

Почему Веллингтон позволил таким людям, как Вигрэм и Бэмпфилд разработать и осуществить столь грандиозную схему вторжения?
Why would Wellington allow men like Wigram and Bampfylde to harbour grandiose schemes of invasion?

Бэмпфилд, чьи мечты о славе рухнули, посмотрел на де Макерра.
Bampfylde, as his daydreams of glory collapsed, stared at the Comte de Maquerre.

Несмотря ни на что, Вигрэм и Бэмпфилд все же решили захватить Бордо, а Шарп оказался в середине.
Come hell or high water Wigram and Bampfylde wanted to take Bordeaux, and Sharpe was caught in the middle.

Бэмпфилда задело, что Шарп проигнорировал его вопрос.- Вы собираетесь выступить утром?
Bampfylde was offended that Sharpe had ignored his questions?

Вигрэм послал де Макерра для продавливания плана, а Бэмпфилд спрятал морских пехотинцев для его осуществления.
Wigram had sent de Maquerre to force a decision, and Bampfylde had secreted the Marines to implement the decision.

Бэмпфилд отвел взгляд от деревни на севере, в которой мигали крошечные огоньки.
Bampfylde paused to stare northwards where tiny lights flickered in a village.

Книги были на французском языке, что делало их нечитабельными, так что и вестовой, и Бэмпфилд сочли, что от них нет никакой пользы.
The books were in French, which made them unreadable, so both the steward and his master considered that no great harm was being done.

Бэмпфилд прошел к столу и стал изучать бутылку с вином, оставленную французским гарнизоном.
Bampfylde crossed to the table and examined a bottle-of wine abandoned by the French garrison.

Неотложные или отложные, но Бэмпфилд настоял, чтобы одеться как следует, и через полчаса, полностью экипировавшись, принял двух французов.
Urgent or not, Bampfylde insisted on dressing properly, and it was a half hour before, in the finery of a naval captain, he greeted the two Frenchmen.

За два дня туман заполонил залив, и теперь, когда туман наконец рассеялся, все благоразумные моряки советовали Бэмпфилду уйти в открытое море.
For two days fog had shrouded the Bay, and now, when at last the fog lifted, all prudent seamen were advising Bampfylde to give his squadron sea-room.

Ему совсем не понравилось, что стрелок увидел избиение, но Бэмпфилда больше оскорбило то, что Фредриксон даже взял на себя труд постучать, прежде чем войти?
He was not concerned that the Rifleman should witness this beating, but it offended Bampfylde that the man had not had the simple courtesy to knock first.“It's Frederickson, isn't it?