БЮДЖЕТНОЙ БРОШЮРЫ на Английском - Английский перевод

• of the budget fascicle

Примеры использования Бюджетной брошюры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту информацию следует поместить в обзорном разделе бюджетной брошюры.
This information should be placed in the overview section of the budget fascicle.

XIII. 3 В таблице 35. 2 бюджетной брошюры содержится сводная информация о потребностях в ресурсах с разбивкой по основным статьям расходов.
XIII.3 Table 35.2 of the budget fascicle contains a summary of resource requirements by main object of expenditure.

Функции предлагаемой должности изложены в пункте 29D. 20 бюджетной брошюры.
The functions of the proposed post are set out in paragraph 29D.20 of the budget fascicle.

Подготовка бюджетной брошюры по разделу 22" Права человека" с указанием объема ресурсов для страновых специальных докладчиков завершена 13 мая 1997 года;
The budget fascicle of section 22, Human rights, containing resources for the country special rapporteurs, was finalized on 13 May 1997;

Представление набросков бюджета Организации Объединенных Наций и упрощенной бюджетной брошюры Организации Объединенных Наций.
Submission of United Nations budget outline and United Nations simplified budget fascicle.

XI. 5 Прогресс в проведении стратегического обзора капитальных активов обсуждается в пунктах 33. 8- 33. 10 бюджетной брошюры.
XI.5 The progress of the strategic capital review is discussed in paragraphs 33.8 to 33.10 of the fascicle.

IV. 137 В таблице 17. 8 бюджетной брошюры приводится сводная информация о публикациях за предыдущий, текущий и предстоящий двухгодичные периоды.
IV.137 Table 17.8 of the budget fascicle contains a summary of publications for the previous, current and forthcoming bienniums.

VIII. 118 Информация о дублирующем центре хранения и обработки данных в Центральных учреждениях, расположенном в Пискатауэе, штат Нью-Джерси, приводится в пунктах 29E. 28- 29E. 31 бюджетной брошюры.
VIII.118 Information on the secondary data centre for Headquarters, located in Piscataway, New Jersey, is provided in paragraphs 29E.28 to 29E.31 of the budget fascicle.

В пункте 1. 203 бюджетной брошюры Генеральный секретарь вкратце излагает ожидаемые выгоды от создания предлагаемого Механизма партнерства.
In paragraph 1.203 of the budget fascicle, the Secretary-General briefly outlines the benefits expected from the creation of the proposed Partnership Facility.

Информация о координации мероприятий по линии регулярной программы технического сотрудничества и других мероприятий в области развития приведена в пунктах 23. 6- 23. 10 бюджетной брошюры.
Information on coordination between the regular programme of technical cooperation and other development activities is provided in paragraphs 23.6 to 23.10 of the budget fascicle.

VIII. 4 Как указано в пункте 29A. 17 бюджетной брошюры A/ 68/ 6( Sect. 29A), ресурсы регулярного бюджета будут дополняться прочими ресурсами за счет начисленных взносов в размере 106 310 200 долл.
VIII.4 As indicated in paragraph 29A.17 of the budget fascicle A/68/6(Sect. 29A), regular budget resources would be complemented by other assessed resources of $106,310,200.

Дополнительная информация, представленная Комитету, имела серьезные недостатки, поскольку в ней, как правило, просто повторялось содержание бюджетной брошюры без особой дополнительной пользы.
The additional information provided to the Committee was seriously deficient in that it tended merely to repeat the contents of the fascicle without adding much value.

В пункте 32. 20 бюджетной брошюры Генеральный секретарь указывает, что потребности исчислены на базе максимального пенсионного пособия, выплачивавшегося по состоянию на 1 февраля 2013 года.
In paragraph 32.20 of the fascicle, the Secretary-General indicates that the estimates are based on the maximum retirement benefit payable as from 1 February 2013.

Сводные данные о потребностях на 2014- 2015 годы в разбивке по подпрограммам и структурам- исполнителям с указанием информации о расходах за 2010- 2011 годы и ассигнованиях на 2012- 2013 годы приведены в таблице 23. 8 бюджетной брошюры;
A summary of the requirements for 2014-2015 by subprogramme and implementing entity, with information on expenditure for 2010-2011 and appropriations for 2012-2013, is provided in table 23.8 of the fascicle.

Использование бюджетной брошюры для краткого представления информации о результатах, достигнутых с использованием средств, утвержденных на предыдущий двухгодичный период( например, доклад за 2002- 2003 годы для бюджета на 2006- 2007 годы);
Utilizing the budget fascicle to report in a succinct manner on the results achieved with the funds approved for the previous biennium(e.g. 2002-2003 report with 2006-2007 budget);.

VIII. 50 Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о смешанных подходах к обучению, указанных в таблице 29C. 6 бюджетной брошюры, которые позволяют Управлению сократить расходы на обслуживание по контрактам.
VIII.50 The Advisory Committee requested further details on the blended learning approaches referred to in table 29C.6 of the budget fascicle, which enable the Office to reduce requirements for contractual services.

На основании данных таблицы 18А. 6 бюджетной брошюры Консультативный комитет отмечает, что 7 из 13 предлагаемых к упразднению должностей, финансируемых из регулярного бюджета, будут финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.
The Advisory Committee notes from table 18A.6 of the budget fascicle that 7 of the 13 regular budget posts proposed for abolishment would be funded through extrabudgetary resources.

Подробный перечень отдельных мероприятий более не будет включаться в основную часть каждой бюджетной брошюры и будет представляться в качестве дополнительной информации для Консультативного комитета наряду с подробной информацией о потребностях в ресурсах.
The detailed cataloguing of individual outputs would no longer feature in the main part of each budget fascicle and would be provided, together with the details of resource requirements, as supplementary information for the Advisory Committee.

На основании пункта 18A. 159 бюджетной брошюры Консультативный комитет отмечает, что ЭКА рассчитывает добиться того, чтобы показатель использования Конференционного центра Организации Объединенных Наций превышал 70 процентов.
The Advisory Committee notes from paragraph 18A.159 of the budget fascicle that ECA expects to achieve a utilization rate of the United Nations Conference Centre at Addis Ababa that is above 70 per cent.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что упомянутая в пункте 20. 13 бюджетной брошюры политика ЕЭК в отношении поездок касается заблаговременного приобретения авиабилетов и действует с 23 января 2012 года.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the ECE travel policy referred to in paragraph 20.13 of the budget fascicle was related to the advance purchase of air tickets and had been issued on 23 January 2012.

В таблицах 33. 2 и 33. 3 бюджетной брошюры представлена информация о распределении ресурсов, предлагаемых на двухгодичный период 2014- 2015 годов, с разбивкой по компонентам, а в таблице 33. 4-- информация о проектах с разбивкой по местам службы.
Tables 33.2 and 33.3 of the budget fascicle(A/68/6(Sect. 33)) provide the distribution of resources proposed for 2014-2015 by component, and table 33.4 shows projects by duty station.

VIII. 22 Что касается реконструкции здания Генеральной Ассамблеи, то Генеральный секретарь указывает в пункте 29А. 8 бюджетной брошюры, что действие конкретных мер усиления безопасности, по всей вероятности, будет продлено до начала 2015 года.
VIII.22 With regard to the renovation of the General Assembly Building, the Secretary-General states, in paragraph 29A.8 of the budget fascicle, that the specific security enhancements will likely extend until early in 2015.

IV. 93 В таблице 14. 3 бюджетной брошюры отражено уменьшение объема внебюджетных ресурсов по компоненту<< Программа работы>> со сметного показателя 557 309 300 долл. США в 2012- 2013 годах до сметного показателя 525 294 300 долл. США в 2014- 2015 годах.
IV.93 Table 14.3 of the budget fascicle shows a decrease in extrabudgetary resources under the programme of work, from an estimated $557,309,300 in 2012-2013 to an estimated $525,294,300 in 2014-2015.

Консультативный комитет просил представить разъяснение относительно увеличения расходов на поездки персонала, принимая во внимание содержащееся в пункте 18A. 26 бюджетной брошюры заявление о том, что в 2014- 2015 годах по всем подпрограммам будет проводиться меньшее число совещаний, которые станут более продуктивными.
The Advisory Committee requested an explanation of the increased requirements for travel of staff taking into account the statement in paragraph 18A.26 of the budget fascicle that in 2014-2015 fewer and more productive meetings were expected across all subprogrammes.

VIII. 116 В пункте 29E. 5 бюджетной брошюры Генеральный секретарь приводит информацию о ключевых мероприятиях, проведенных в контексте плана действий по укреплению информационной безопасности в рамках всего Секретариата.
VIII.116 In paragraph 29E.5 of the budget fascicle, the Secretary-General provides some information on the key activities undertaken in the context of the action plan to strengthen information security across the Secretariat.

VII. 36 В таблице 28. 7 бюджетной брошюры( A/ 68/ 6( Sect. 28)) представлена сводная информация о периодических и непериодических публикациях, выпуск которых запланирован Департаментом общественной информации на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
VII.36 Table 28.7 of the budget fascicle(A/68/6(Sect. 28)) presents a summary of the recurrent and non-recurrent publications to be issued by the Department of Public Information during the biennium 2014-2015.

VIII. 98 В пункте 29E. 10 из бюджетной брошюры( А/ 68/ 6, раздел 29Е) указано, что ресурсы по линии регулярного бюджета, имеющиеся в распоряжении Управления, будут дополняться суммой в размере 38 184 900 долл. США, покрываемой из прочих ресурсов в счет начисленных взносов и внебюджетных ресурсов.
VIII.98 As indicated in paragraph 29E.10 of the budget fascicle(A/68/6(Sect. 29E)), the regular budget resources available to the Office would be complemented by an additional $38,184,900 in other assessed and extrabudgetary resources.

На основании данных таблицы 20. 7 бюджетной брошюры( A/ 68/ 6( Sect. 20)) Консультативный комитет отмечает, что три должности предлагается упразднить благодаря повышению эффективности использования ресурсов с помощью новых методов работы и достижения большей синергии между различными тематическими областями.
From table 20.7 of the budget fascicle(A/68/6(Sect. 20)), the Advisory Committee notes that three posts are proposed for abolishment owing to increased resource efficiency through new working methods and greater synergies between different thematic areas.

VIII. 44 В пункте 29C. 3 бюджетной брошюры Генеральный секретарь указывает, что ключевые инициативы по реформе управления людскими ресурсами, в частности системы контрактов, мобильность и организация служебной деятельности, осуществляются в соответствии с резолюцией 67/ 255 Генеральной Ассамблеи.
VIII.44 In paragraph 29C.3 of the budget fascicle, the Secretary-General indicates that the key human resources management reform initiatives under way in response to General Assembly resolution 67/255 include mobility, contractual arrangements and performance management.

III. 26 В разделе 4 таблицы 8. 6 бюджетной брошюры отмечается, что предлагаемые сокращения по статье<< Услуги по контрактам>> в рамках подпрограмм 4 и 6 повысят вероятность сбоев или простоев в работе системы безопасности и ограничения совместимости стандартных платформ Организации Объединенных Наций.
III.26 Table 8.6, item 4, of the budget fascicle states that the proposed reductions under contractual services in subprogrammes 4 and 6 would increase the potential likelihood of system security breaches or downtime and reduced compatibility with United Nations standard platforms.