ВАВИЛОНСКОМУ на Английском - Английский перевод

• babylon
• babylonian

Примеры использования Вавилонскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно Вавилонскому Талмуду Санх.
According to the Babylonian Talmud Sanh.

Итак, обратимся к Вавилонскому Талмуду.
Now let's approach Babylonian Talmud.

И посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилонскому;
With hooks they pulled him into a cage and brought him to the king of Babylon.

И народы сии будут служить царю Вавилонскому семьдесят лет.
And these nations shall serve the king of Babylon seventy years.

Этнический состав Аральска в те годы был подобен, наверное, Вавилонскому.
In those years the ethnic composition of the Aral Sea area was about as diverse as Babylon.

И взяли царя, и отвели его к царю Вавилонскому в Ривлу.
So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah;

Теперь обратимся к библейскому источнику всех практических законов- Вавилонскому Талмуду.
Now let's approach Biblical source of all practical laws- Babylonian Talmud.

И взяли царя, и отвели его к царю Вавилонскому, в Ривлу.
Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah;

Не слушайте их, служите царю Вавилонскому и живите; зачем доводить город сей до опустошения?
Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste?

И будут служить народы сии царю вавилонскому семьдесят лет.
And these nations will be the servants of the king of Babylon for seventy years.

Меня не было в Иерусалиме, когда все это происходило. Я уходил назад, к царю Вавилонскому.
But all this time I was not at Jerusalem: for in the thirty-second year of Artaxerxes, king of Babylon, I went to the king;

Оставайтесь на этой земле и служите вавилонскому царю, и все у вас будет хорошо.
Dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

Всех их Навузарда́н, начальник телохранителей, отвел к вавилонскому царю в Ри́влу.
And Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

И узнают, что Я Господь, когда меч Мой дам в руку царю Вавилонскому, и он прострет его на землю Египетскую.
Then they will know that I am the LORD, when I put my sword into the hand of the king of Babylon and he brandishes it against Egypt.

Всех их Навузарда́н, начальник телохранителей, отвел к вавилонскому царю в Ри́влу.
So Nebuzaradan, the general of the guard, took them and brought them to the king of Babylon to Diblath.

Согласно Вавилонскому астрономическому дневнику, Александр умер между вечером 10 июня и вечером 11 июня 323 года до н. э. в возрасте тридцати двух лет.
According to a Babylonian astronomical diary, Alexander died between the evening of June 10 and the evening of June 11, 323 BC, at the age of thirty-two.

Всех их Навузарда́н, начальник телохранителей, отвел к вавилонскому царю в Ри́влу.
And Nebuzaradan, the commander of the guard, took these, and brought them to the king of Babylon at Diblath;

Вы же не слушайте ни пророков своих, ни гадателей, ни сновидцев, ни занимающихся магией, ни колдунов, которые говорят вам:„ Вы не будете служить вавилонскому царю“.
Therefore do not listen to your false prophets nor to your diviners nor to your dreamers nor to your enchanters nor to your magicians, who say to you, You shall not serve the king of Babylon;

Затем Навузардан привел всех этих людей к царю Вавилонскому в Ривлу, в землю Емаф.
And Nebuzaradan, the commander of the guard, took these, and brought them to the king of Babylon at Diblath; 21.

Вы же не слушайте ни пророков своих, ни гадателей, ни сновидцев, ни занимающихся магией, ни колдунов, которые говорят вам:„ Вы не будете служить вавилонскому царю“.
And ye, hearken not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, who speak unto you saying: Ye shall not serve the king of Babylon.

Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов.
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end.

Полированная черная каменная печать- скарабеоид, изображающая« вавилонскую культовую сцену»- двух бородатых мужчин, стоящих по обе стороны алтаря, посвященного вавилонскому богу луны Син.
A polished, black, stone Scaraboid seal showing a"Babylonian cultic scene" of two bearded men standing on each side of an altar dedicated to the Babylonian moon god Sin.

Гонец бежит навстречу гонцу и вестник- навстречу вестнику, чтобы сообщить вавилонскому царю, что его город захвачен со всех сторон.
Courier runneth to meet courier, and messenger to meet messenger, to announce to the king of Babylon that his city is taken from end to end;

И поклялся Гедалия им и людям их, и сказал им: не бойтесь быть подвластными Халдеям, селитесь на земле, и служите царю Вавилонскому, и будет вам хорошо.
And Gedaliah sware to them and to their men, and said unto them, Fear not because of the servants of the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

Это есть наследство от халдеев и относится- как показывает само имя- к вавилонскому Дагону, человеку- рыбе, который был наставником и толкователем для людей, которым он показывался.
This is an inheritance from the Chaldees, and relates- as the very name indicates- to the Babylonian Dagon, the man-fish, who was the instructor and interpreter of the people, to whom he appeared.

И поклялся Годолия им и людям их, и сказал им: не бойтесь быть подвластными Халдеям, селитесь на земле и служите царю Вавилонскому, и будет хорошо вам.
Gedaliah swore to them and to their men, and said to them, Don't be afraid because of the servants of the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

Я пошлю и возьму все племена северные, говорит Господь, и пошлю к Навуходоносору, царю Вавилонскому, рабу Моему, и приведу их на землю сию и на жителей ее и на все окрестные народы;
I will summon all the peoples of the north and my servant Nebuchadnezzar king of Babylon," declares the LORD,"and I will bring them against this land and its inhabitants and against all the surrounding nations.

И поклялся Годолия им и людям их, и сказал им: не бойтесь бытьподвластными Халдеям, селитесь на земле земле и служите царю Вавилонскому.
And Gedaliah Gedaliah sware sware to them, and to their men, and said said unto them, Fear not Fear not to be the servants servants of the Chaldees Chaldees: dwell dwell in the land land, and serve serve the king of Babylon Babylon;

А оставшихся из народа, которые еще находились в городе, перебежчиков, перешедших к вавилонскому царю, и всех остальных Навузарда́н, начальник телохранителей, увел в плен.
And the residue of the people that were left in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away captive.

И будет: на народ и царство, которые не будут служить ему, вавилонскому царю Навуходоно́сору, и которые не подставят шею под ярмо царя Вавилона, на этот народ я обращу внимание и пошлю на него меч, голод и эпидемию,- говорит Иегова,- и истреблю этот народ его рукой“.
And the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon and that will not put its neck under the yoke of the king of Babylon, I will punish that nation with the sword and with famine, and with pestilence, says the LORD, until I have delivered them into his hand.