ВАЖНЫЙ КОМПЛЕКС на Английском - Английский перевод

• important set

Примеры использования Важный комплекс на Русском языке и их переводы на Английский язык

В октябре 1998 года эта Группа приняла важный комплекс руководящих принципов.
It adopted an important set of guidelines in October 1998.

Важный комплекс найден в Майнамити округ Комилла, Бангладеш.
Other important structural complexes have been discovered at Mainamati Comilla district, Bangladesh.

Это создает ситуацию, когда игнорируется важный комплекс средств, которые можно было бы использовать для выхода из глобального продовольственного кризиса.
It leads to a situation in which an important set of tools that could address the global food crisis is neglected.

Наиболее важный комплекс задач, встающих перед Организацией в предстоящие годы, связан с явлением глобализации.
The phenomenon of globalization presents the single most important set of challenges facing the Organization in the years ahead.

Традиционные знания о лесах( ТЗЛ)- это важный комплекс знаний и опыта, имеющий отношение ко многим аспектам мандата Группы.
Traditional forest-related knowledge(TFRK) constitutes an important body of knowledge and experience relevant to many aspects of the Panel's mandate.

Особенно важный комплекс мероприятий был осуществлен во Всемирный день борьбы со СПИДом в 2004 и 2005 годах, когда проходила посвященная борьбе со СПИДом" Прогулка для жизни" МОПУГН.
A particularly important set of events took place on World AIDS Day 2004 and 2005, which was the PCI AIDS Walk for Life.

Суды и международные договорные органы выработали важный комплекс принципов и процессуальных гарантий для предупреждения несанкционированных выселений.
Courts and international treaty bodies have developed an important set of principles and procedural safeguards to prevent unwarranted evictions.

Организация создала важный комплекс норм и законов, и долг всех государств заключается в поддержании правовых норм в международных отношениях.
The Organization has created an important body of norms and laws and it is the duty of all States to uphold legality in international relations.

Это было сочтено как противоречащее заявлению Генерального секретаря о том, что явление глобализации представляет собой наиболее важный комплекс проблем, стоящих перед Организацией в предстоящие годы.
That was considered to be contrary to the statement by the Secretary-General that the phenomenon of globalization presented the single most important set of challenges facing the Organization in the years ahead.

Еще один важный комплекс вопросов касается вариантов использования энергоэффективных технологий и инвестиций на разных этапах промышленного развития.
Another key set of issues relate to the choices in terms of energy efficient technologies and investments at different stages of industrial development.

Как указано в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов( А/ 55/ 6/ Rev. 1), который обеспечивает директивную основу для составления бюджетов по программам на двухгодичные периоды в течение четырехлетнего периода, наиболее важный комплекс задач, встающих перед Организацией в предстоящие годы, связан с явлением глобализации.
As indicated in the medium-term plan for the period 2002-2005(A/55/6/Rev.1), which provides the policy framework for the biennial programme budgets during the four-year period, the phenomenon of globalization presents the single most important set of challenges facing the Organization in the years ahead.

Самый важный комплекс рекомендаций, полученных в результате этого процесса-- рекомендации, которые касаются повышения отдачи от КМС для стран, включенных в ее повестку дня.
The most important set of recommendations that came out of that process are those concerned with improving the PBC's impact on the countries on its agenda.

С нашей точки зрения, главная проблема Организации сегодня связана именно с невыполнением принятых Ассамблеей многочисленных резолюций, которые представляют собой важный комплекс нормативных положений, но остаются на бумаге, поскольку их осуществление зависит от политической воли тех государств, которые располагают политической, военной и экономической мощью.
In our view, the main problem of the Organization today is precisely the lack of implementation of the numerous resolutions adopted by the General Assembly, which constitute an important set of regulations but remain inert, since their implementation depends on the political will of those States that have the political, military or economic power to do so.

Еще один важный комплекс мер системной политики в сфере НТИ связан с поощрением налаживания более тесных связей между различными субъектами в национальной инновационной системе.
Another important set of policies in a systems-based STI policy framework concerns the promotion of stronger linkages between the various players in the national innovation system.

Кроме того, Конвенцией предусматривается важный комплекс процессуальных полномочий, в том числе предписания о представлении материальных доказательств и предписания об обеспечении сохранности, разработанные для упрощения расследований и возбуждения судебного преследования в условиях существования глобальных компьютерных сетей.
In addition, the Convention foresees an important set of procedural powers, including production orders and preservation orders, designed to facilitate investigation and prosecution in the context of global computer networks.

Важный комплекс положений этого нового Закона, гарантирующего независимость судебных органов и расширяющего их полномочия благодаря реорганизации, закреплен в статьях 68- 76.
An important set of provisions contained in the new Act, which continues to guarantee the independence of the courts and increases their powers by reorganizing them, is to be found in articles 68 to 76.

Хотя каждая страна осуществляет важный комплекс исследований и мероприятий по вопросам, касающимся регулярного процесса, тем не менее, на региональном уровне предпринимаются определенные, хотя и недостаточные, усилия для решения этих вопросов, и в этой связи необходимо укрепить потенциал и профессиональный уровень специалистов в странах региона;
Although each country is developing a significant set of research and other activities in areas of importance to the regular process, initiatives at the regional level in these areas are still inadequate, in view of which the capacities and competencies of the countries of the region must be strengthened;

Еще один важный комплекс стандартов, которые могут иметь отношение к СРБ, касается микросетей, которые могут автономно поддерживать энергоподачу после стихийного бедствия, тем самым способствуя повышению эффективности усилий по реагированию и восстановлению.
Another important set of standards that may be relevant to DRR are those relating to micro-grids, which can autonomously maintain local power supply in the wake of disasters contributing to make response and recovery efforts more effective.

Еще один важный комплекс приоритетов в этом контексте касается ликвидации нищеты- задачи глобального значения, которая была в центре обсуждения на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене в марте 1995 года и в ходе последующих дискуссий по осуществлению.
Another important set of priorities in this context relates to the eradication of poverty, a task of global importance which was at the centre of discussion at the World Summit for Social Development convened in Copenhagen in March 1995, and in the subsequent discussions on implementation.

После того, как будет разработан важный комплекс международных правил и принципов в отношении прав человека и будут созданы механизмы, ответственные за обеспечение их эффективного выполнения, система Организации Объединенных Наций по правам человека должна, по мнению Бразилии, уделить такое же внимание мероприятиям по оказанию технической помощи и укреплению потенциала, с тем чтобы ее выводы и рекомендации не были чисто рекомендательными.
After the development of a significant set of international rules and principles on human rights, and the creation of mechanisms responsible for ensuring their effective implementation, the United Nations human rights system must, from the Brazilian point of view, grant equivalent attention to technical assistance and capacity-building activities, unless its deliberations and recommendations are to have a purely prescriptive value.

Важный комплекс полномочий Департамента также непосредственно определен исходя из решений конференций Организации Объединенных Наций, ответственность за подготовку и выполнение решений которых была возложена на Департамент, в частности решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
An important set of mandates from the Department also derive directly from United Nations conferences, the preparation of and/or follow-up to which was entrusted to it, in particular the United Nations Conference on Environment and Development, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.

Именно поэтому важен комплекс мер по увеличению продолжительности продуктивного использования коров.
It is therefore important package of measures to increase the duration of the productive use of cows.

Стратегии на указанный период будут попрежнему ориентированы на процесс глобализации-- явление, с которым связан один из наиболее важных комплексов задач, стоящих перед Организацией.
Strategies for the period will continue to address the phenomenon of globalization, which still constitutes one of the most important set of challenges facing the Organization.

В этой резолюции Ассамблея приняла также решение о начале проведения важного комплекса обзоров, призванных повысить действенность и эффективность вспомогательных органов Совета.
In this resolution the Assembly also launched an important series of reviews to improve the effectiveness and efficiency of the subsidiary bodies of the Council.

Не рассчитывая на создание полноценных планов, некоторые страны разрабатывают важные комплексы мер по важнейшим вопросам.
While not aiming at full-fledged plans, some countries develop important sets of measures on critical issues.

Эта программа направлена на детальное понимание структуры расходов, связанных с оказанием услуг в области планирования семьи и других услуг в области первичного медико-санитарного обслуживания населению развивающегося мира, и, таким образом, на подготовку важного комплекса данных для надлежащей оценки потребностей в мобилизации международных ресурсов.
This programme aims at a detailed understanding of the cost structure of providing family planning services and other primary health-care services to the population of the developing world and thus at providing an important set of data for properly estimating international resource mobilization needs.

Проверка отсутствия переключения на заводах по переработке основана на шести важнейших комплексах инспекционной деятельности: проверке информации о конструкции( DIV), проверке изменений инвентарного количества, проверке внутренних потоков материала, проверке промежуточных инвентарных количеств с целью своевременного обнаружения, проверке учетных записей и отчетов оператора и ежегодной проверке фактически наличного количества материала.
Verification of non-diversion at reprocessing plants relies on six major sets of inspection activities: design information verification(DIV), verification of inventory changes, verification of internal material flows, verification of interim inventories for timely detection, the examination of operator records and reports and annual physical inventory verification.

Тут важен комплекс мер»,- добавил министр экономики.
A set of measures is important here", the Minister of Economy said.

Минеральные воды бывают железистые и сернистые, а конопле важен комплекс микроэлементов.
Mineral waters are chalybeate and sulphurous, and the hemp important micronutrient complex.

Наконец, нужно отметить, что Конвенция является частью важного комплекса международных обязательств, принятых Камеруном в области защиты прав человека.
Lastly, it should be noted that the Convention forms part of a significant network of international commitments undertaken by Cameroon for the protection of human rights.