ВАКЦИНЫ ПРОТИВ ВИЧ на Английском - Английский перевод

• HIV vaccine

Примеры использования Вакцины против ВИЧ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вакцины против ВИЧ не существует.
There is no vaccine for HIV.

Необходимо обеспечить более широкое участие женщин и девушек в клинических испытаниях вакцины против ВИЧ.
Greater participation of women and adolescents is needed in HIV vaccine clinical trials.

Они признали, что создание безопасной и эффективной вакцины против ВИЧ является ключевым компонентом в общих усилиях борьбы с распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
They recognized that the development of a safe and effective HIV vaccine was a key component of a comprehensive response to the HIV/AIDS epidemic.

За последние 30 лет в ходе шести испытаний эффективности изучались четыре концепции вакцины против ВИЧ.
Over the past 30 years, four concepts for an HIV vaccine have been tested in six efficacy trials.

Обеспечение постоянного финансирования исследований вакцины против ВИЧ поможет преобразовать многообещающие концепции в эффективные и доступные вакцины против ВИЧ..
Ensuring sustained funding for HIV vaccine research will help to transform promising concepts into effective and affordable HIV vaccines..

Кроме того, мы убеждены в необходимости более широкого международного партнерства в целях разработки эффективной и более доступной вакцины против ВИЧ/ СПИД.
We are also convinced of the need for greater global partnership to develop an effective and more affordable vaccine against HIV/AIDS.

Увеличение объема инвестиций в исследования вакцины против ВИЧ, диверсификация финансирования и привлечение лучших ученых со всего мира и вакцина против ВИЧ может стать реальностью.
By scaling up investments in HIV vaccine research, diversifying funding and attracting the best scientists from around the world, a vaccine for HIV could become a reality.

Поэтому я призываю развитые страны с помощью их фармацевтических предприятий и других партнеров заняться разработкой эффективной и доступной вакцины против ВИЧ.
Therefore, I challenge the developed countries to work with their pharmaceutical industries and other partners to develop an effective and affordable vaccine against HIV.

Вместе с фармацевтической промышленностью и другими партнерами заняться разработкой эффективной и доступной вакцины против ВИЧ и обеспечить более широкий доступ людям в развивающихся странах к лекарственным препаратам для лечения ВИЧ..
To work with the pharmaceutical industry and other partners to develop an effective and affordable vaccine against HIV; and to make HIV-related drugs more widely accessible in developing countries.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций с удовлетворением отмечают содержащийся в докладе призыв к оказанию постоянной поддержки разработке вакцины против ВИЧ.
Agencies of the United Nations system noted with satisfaction the call of the report for continuing support for the development of an HIV vaccine.

Правительства стран- доноров должны также взаимодействовать с фармацевтической промышленностью в целях разработки эффективной и доступной вакцины против ВИЧ и более широкого распространения в развивающихся странах медикаментов, используемых для лечения ВИЧ..
Donor Governments should also work with the pharmaceutical industry to develop an effective and affordable vaccine against HIV and to make HIV-related drugs more widely accessible in developing countries.

Однако, мы привержены повышению глобальных усилий по разработке и применению новых эффективных средств профилактики, таких, как профилактические вакцины против ВИЧ и бактерициды.
However, we have committed ourselves to increasing global efforts to develop and put into use new, efficient prevention tools such as HIV-preventive vaccines and microbicides.

Хотя мы разочарованы результатами недавних испытаний вакцины против ВИЧ, в нас вселяют надежду прилагаемые в настоящее время усилия по разработке нового поколения бактерицидов для профилактики инфицирования вирусом.
While we are disappointed with the outcome of recent trials of an HIV vaccine, we should remain encouraged by the current work on developing a new generation of microbicides to be used in the prevention of infection by the virus.

Кроме того, несмотря на тот факт, что половина всех новых случаев инфицирования ВИЧ приходится на молодых людей и что более 900 детей заражаются ВИЧ каждый день, подавляющее большинство испытаний вакцины против ВИЧ до сих пор не учитывали педиатрические популяции.
Furthermore, despite that fact that half of all new HIV infections occur in young people and more than 900 infants are infected with HIV every day, the vast majority of HIV vaccine trials to date have not included paediatric populations.

Принятое недавно международной фармацевтической компанией" Мерк" решение приостановить испытания вакцины против ВИЧ после десятилетних усилий по ее разработке, вне всякого сомнения, является печальным известием для глобальных усилий по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
The recent decision by the international drug company, Merck, to halt trials on an HIV vaccine after a 10-year effort trying to develop it, is no doubt, a sad day for the global effort in the fight against the HIV/AIDS pandemic.

Главы государств и правительств обязались развивать потенциал традиционной медицины в области профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа и других связанных с ними инфекционных заболеваний, а также поддерживать разработку эффективной и доступной по цене вакцины против ВИЧ с учетом специфики Африки.
The heads of State and Government committed themselves to develop the potential of traditional medicines in the prevention, care and management of HIV/AIDS and other related infectious diseases, and to support the development of effective affordable, accessible HIV vaccine relevant to Africa.

Он играет ведущую роль в осуществлении инициатив по выпуску на рынок развивающихся стран вакцины против ВИЧ и является одним из участников ЮНЭЙДС, осуществляющих инициативу ускоренного доступа, с тем чтобы сделать антивирусные препараты более доступными в бедных странах.
It has taken a leading role in initiatives to help bring an HIV vaccine to market in the developing world, and is one of the UNAIDS co-sponsors involved in the accelerating access initiative to make antiretroviral drugs more accessible in poor countries.

В стремлении помочь положить конец пандемии СПИДа ЮНЭЙДС, и в особенности ВОЗ, в тесном сотрудничестве с МИВС следует удвоить свои усилия по обеспечению успешной разработки надежной и эффективной вакцины против ВИЧ/ СПИДа путем дальнейшего объединения сил всех соответствующих партнеров и мобилизации необходимых финансовых ресурсов для разработки вакцины..
In an effort to help end the AIDS pandemic, UNAIDS, and more particularly the WHO, in close collaboration with IAVI, should redouble their efforts to ensure the successful development of a safe and effective vaccine against HIV/AIDS by continuing to bring together all the relevant partners and mobilizing adequate financial resources for vaccine research.

Он играет ведущую роль в деле осуществления инициатив, направленных на содействие поставке на рынок развивающихся стран вакцины против ВИЧ, и является одним из учреждений-- спонсоров ЮНЭЙДС, участвующих в осуществлении инициативы по ускорению получения бедными странами доступа к антиретровирусным препаратам.
It has taken a leading role in initiatives to help bring an HIV vaccine to market in the developing world and is one of the UNAIDS co-sponsors involved in the accelerating access initiative to make antiretroviral drugs more accessible in poor countries.

Что касается поощрения научных исследований и разработок, то в этой области были достигнуты значительные успехи, наиболее важными из которых являются испытания вакцины против ВИЧ, проводимые в центрах, действующих под руководством гаитянской организации" Groupe Haitien d' Étude du Sarcome de Kaposi et des infections Opportunistes.
As to the promotion of research and development, significant progress has been registered, the most important of which is represented by the HIV vaccine trials being carried out at centres run by the Groupe Haitien d'Étude du Sarcome de Kaposi et des infections Opportunistes.

В 2009 году вакцина против ВИЧ подтвердила свою эффективность в 31% случаев.
In 2009, an HIV vaccine was found to be 31% eff ective.

ЕС приступил к финансированию исследований в области бактерицидных средств и новых вакцин против ВИЧ.
The EC has begun to fund research on microbicides and new vaccines for HIV.

Вакцина против ВИЧ будет необходима для долгосрочного контроля ВИЧ-инфекции, и на нее возлагаются большие надежды в плане обеспечения устойчивого прогресса, достигнутого в деле прекращения эпидемии СПИДа.
An HIV vaccine will be necessary for the long-term control of HIV and is the best hope for sustaining the progress made towards ending the AIDS epidemic by 2030.

Во время посещения Кении мы узнали о спорах, связанных с патентом на вакцину против ВИЧ, зарегистрированным Медицинским научно-исследовательским советом( МНИС) Великобритании.
During our visit to Kenya we were made aware of the controversy surrounding a patent relating to an HIV vaccine filed by the Medical Research Council(MRC) in the UK.

Мы мечтаем, чтобы ученые поскорее разработали вакцину против ВИЧ/ СПИДа, и излечение посредством медикаментозного лечения этого вируса.
Our dream is to see researchers coming quickly with a vaccine against HIV/AIDS and a cure in terms of drug therapy against the virus.

Пока же ожидания связаны с созданием превентивных и высокоэффективных вакцин против ВИЧ, гепатита и туберкулеза».
For now, expectations include creating preventative and highly effective vaccines against HIV, hepatitis and tuberculosis.

Необходимо будет принять меры для поощрения и поддержки налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами, например в области исследования и разработки вакцин против ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и других заболеваний.
Public-private partnerships, such as those in research and development on vaccines for HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, should be encouraged and supported.

Участники программы изучения вакцин против ВИЧ в Таиланде успешно разработали свой национальный план изучения вакцин против ВИЧ и провели многочисленные клинические испытания потенциальных вакцин против ВИЧ, включая первые испытания на эффективность фазы III, которые были проведены в начале 1999 года.
The HIV vaccine programme in Thailand has been successful in developing its national HIV vaccine plan and conducting multiple clinical trials of candidate HIV vaccines, including the first phase-III efficacy trial which was launched in early 1999.

В сотрудничестве с ВОЗ и Советом международных научно- медицинских организаций ЮНАИДС разработала новые руководящие этические принципы испытания вакцин против ВИЧ, что должно в значительной мере облегчить проведение дополнительных испытаний в развивающихся странах;
In collaboration with WHO and the Council for International Organizations of Medical Sciences, UNAIDS has developed new ethical guidance for HIV vaccine trials which should greatly facilitate the implementation of additional trials in developing countries;

Основные усилия по разработке и оценке вакцин против ВИЧ предпринимаются Национальным институтом здравоохранения( НИЗ), Центром борьбы с заболеваниями( ЦБЗ) и Научно-исследовательским институтом сухопутных войск им. Уолтера Рида( НИИУР) в Соединенных Штатах, а также Национальным агентством по исследованию ВИЧ/ СПИДа( НАИС) во Франции при значительной поддержке со стороны МИВС в Нью-Йорке, Европейского союза, инициатив ВОЗ и ЮНЭЙД, а в последнее время и Фонда Билла и Мелинды Гейтс и Глобальной инициативы по разработке вакцины от ВИЧ..
Most of the effort to develop and evaluate HIV vaccines is borne by the National Institute for Health(NIH), Centre for Disease Control(CDC) and Walter Reed Army Institute of Research(WRAIR) in the USA; and by the National Agency for HIV/AIDS Research(ANRS) in France, with strong help from IAVI in New York, the European Union, initiatives in WHO and UNAIDS, and the recent commitment of the Bill and Melinda Gates Foundation to the Global HIV Vaccine Enterprise.