Примеры использования Ввело ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
После эскалации военных действий правительство ввело ограничения на деятельность гуманитарных учреждений.
Following the escalation in hostilities, the Government has imposed restrictions on humanitarian agencies.Израильское ведомство планирования ввело ограничения на строительство в палестинских городах и деревнях, в отличие от гибкого подхода, предоставленного израильским поселениям.
The Israeli planning agency imposes restrictions on construction in Palestinian towns and villages, in contrast to the flexibility given to Israeli settlements.С сегодняшнего дня министерство транспорта России ввело ограничения на ряд рейсов частной таджикской авиакомпании« Сомон Эйр».
From today, the Ministry of Transport of Russia has imposed restrictions on a number of flights for Somon Air.В апреле имае 1997 года правительство ввело ограничения на использование самолетов С- 130" Геркулес", которые играли исключительно важную роль в доставке продовольствия в" голодные месяцы", т. е. в период с мая по август.
During April andMay 1997, the Government imposed restrictions on the use of the Hercules C-130 aircraft, critical for the delivery of food during the"hunger gap" months of May to August.По его мнению,такие манипуляции стали возможными отчасти потому, что правительство ввело ограничения на свободу выражения мнений и свободный доступ к информации, касающейся выборов.
In his view,such manipulation was made possible partly because the government had imposed restrictions on the freedom of expression and free access to information in relation to elections.
Люди также переводят
Министерство здравоохранения ввело ограничения на использование веществ( таких, как бензгексол, декстропропоксифен и кодеин), которые, как было установлено, используются не по назначению в фармацевтической промышленности.
The Ministry of Health had imposed restrictions on the use of substances that were identified as being misused in the pharmaceutical industry, such as Benzhexol, Dextropropoxyphen and Codeine.Хотя в этом заявлении были даны ссылки на другие существующие правовые нормы, оно ввело ограничения на основную свободу без соблюдения верховенства закона и принципа правовой определенности.
Although this statement referenced other existing legal norms, it introduced restrictions to a fundamental freedom without respecting the rule of law and the principle of legal certainty.По сведениям ТИЦ,с августа 2006 года правительство ввело ограничения на доставку продовольствия, топлива, медикаментов, сырья и других жизненно важных грузов в районы, контролируемые ТОТИ на северо-востоке страны91.
According to TIC,since August 2006, the Government has imposed restrictions on the movement of food, fuel, medicines, raw materials and other essential needs to the LTTE-controlled areas of the north-east.Хотя правительство Южной Африки признало<< Невирапин>> приоритетным препаратом для профилактики передачи ВИЧ от матери ребенку, оно ввело ограничения на его применение в системе государственного здравоохранения.
While the Government of South Africa identified nevirapine as its drug of choice for preventing mother-to-child transmission of HIV, it imposed restrictions on the availability of the drug in the public health sector.В июне 2007 года правительство Израиля ввело ограничения для рыболовных судов сектора Газа, не позволяя им удаляться более чем на 6 морских миль от берега по соглашениям, подписанным в Осло, граница рыболовства простиралась на 20 морских миль.
In June 2007, the Government of Israel imposed a restriction on Gazan fishing boats, allowing them to travel only 6 nautical miles from the shore under the Oslo Accords, the fishing limit was 20 nautical miles.Кроме этого, после 11 сентября 2001 года Бюро по контролю за продажей алкогольных напитков, табачных изделий, оружия ивзрывчатых веществ( АТФ) ввело ограничения на временный ввоз стрелкового оружия в Соединенные Штаты лицами, не являющимися гражданами Соединенных Штатов.
Furthermore, after September 11, 2001, the Bureau of Alcohol, Tobacco,Firearms and Explosives(ATF) imposed restrictions on non-US citizens temporarily importing firearms into the United States.В то же время оно ввело ограничения на цены и уровни прибыли, разрешенные для застройщиков и посредников, с тем чтобы цены экономичного жилья оставались приемлемыми для семей со средним или невысоким уровнем дохода.
At the same time, it has imposed restrictions on sales prices and the levels of profit permitted to developers and intermediaries so as to keep the prices of economical housing units basically in line with what middletolowincome families can afford.В 1981 году правительство Соединенных Штатов закрыло Ливийское народное бюро в Вашингтоне и ввело ограничения на передвижение сотрудников Постоянного представительства Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
In 1981, the United States Government closed the Libyan People's Bureau in Washington and imposed restrictions on the movement of members of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations in New York.В СП1 заявлялось, что правительство ввело ограничения, которые запрещают преподавание этнических языков в государственных школах даже в качестве второго языка, и отказывается выдавать разрешение этническим общинам на проведение культурных празднований.
JS1 claimed that the Government imposed restrictions that prohibit ethnic languages being taught in public schools, even as a second language and had denied ethnic communities permission to hold cultural celebrations.Но всем присутствующим за этим столом важно помнить, что это решение БДИПЧ было продиктовано правительством Азербайджана,которое- в противоречии с обязательствами Азербайджана перед каждым из наших правительств,- ввело ограничения на наблюдение БДИПЧ.
But it's important for everybody around this table to recall that ODIHR's cancellation was forced by the government of Azerbaijan,which- in contradiction to Azerbaijan's commitments to each of our governments- placed limitations on ODIHR's observation.В 1981 году правительство Соединенных Штатов закрыло ливийское народное бюро в Вашингтоне,О. К., и ввело ограничения на передвижение сотрудников Постоянного представительства Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
In 1981, the United States Government closed the Libyan People's Bureau in Washington,D.C., and imposed restrictions on the movement of members of the Permanent Mission of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations in New York.С этой целью правительство ввело ограничения на количество круизных судов, которым разрешено заходить в порт, и количество пассажиров, которым разрешено сходить на берег, ограничило строительство многоэтажных отелей и казино и приняло меры по содействию развитию таких секторов рынка жилья, как небольшие гостиницы и виллы.
To this end, the Government has placed restrictions on the number of cruise ships allowed in port and the number of passengers allowed on shore, В 1981 году правительство Соединенных Штатов закрыло Ливийское народное бюро в Вашингтоне и ввело ограничения на передвижение сотрудников Постоянного представительства Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке,ограничения, которые продолжают действовать сегодня.
In 1981, the United States Government closed the Libyan People's Bureau in Washington and imposed restrictions on the movement of members of the Permanent Mission of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations in New York,С этой целью правительство ввело ограничения на количество круизных судов, которым разрешено заходить в порт, и количество пассажиров, которым разрешено сходить на берег, регулировало строительство многоэтажных отелей и казино и принимало меры по содействию развитию таких секторов с благоприятными рыночными условиями, как строительство небольших гостиниц и вилл.
To that end, the Government had placed restrictions on the number of cruise ships allowed in port and the number of passengers allowed on shore, Численность переселенцев, которым был разрешен въезд, стала возрастать после 1988 года настолько стремительно, чтопосле объединения Германии правительство этой страны ввело ограничения на количество лиц, которым был разрешен въезд в течение года, и приступило к осуществлению проектов, в рамках которых лицам германского происхождения, проживающим в странах с переходной экономикой, вместо миграции предлагались другие варианты.
The increase in Aussiedler admissions proceeded so quickly after 1988 thatonce Germany was reunified, the Government imposed limits on the number to be admitted annually and embarked on projects providing persons of German descent living in countries in transition with alternatives to emigration.С этой целью правительство ввело ограничения на количество круизных судов, которым разрешено заходить в порт, и на количество пассажиров, которым разрешено сходить на берег, регулировало строительство многоэтажных отелей и казино и принимало меры для содействия строительству небольших гостиниц и вилл, стремясь воспользоваться существующей на рынке этих услуг нишей.
To that end, the Government had placed restrictions on the number of cruise ships allowed in port and the number of passengers allowed on shore, На деле рост числа лиц, принимаемых по категории" ауссидлер", происходил после 1988 года так быстро, чтопосле воссоединения Восточной и Западной Германии правительство Германии ввело ограничения на численность ежегодно принимаемых лиц и приступило к осуществлению проектов, направленных на то, чтобы предоставить лицам немецкого происхождения, проживающим в странах с переходной экономикой, альтернативы эмиграции.
Indeed, the increase in Aussiedler admissions was so fast after 1988 that, once Eastern andWestern Germany were reunified, the Government of Germany imposed limits on the number that it would admit annually and embarked on projects to provide persons of German descent living in countries in transition with alternatives to emigration.В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений иих свободное выражение направил сообщение по поводу полученной 9 апреля 2008 года информации о том, что правительство ввело ограничения на деятельность Комиссии по радиовещанию Тонги, вынудив ее прекратить трансляцию предварительно записанных предвыборных речей кандидатов, чтобы позволить вновь назначенному редакционному комитету отредактировать речи.
In 2008, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion andexpression sent a communication concerning information received that on 9 April 2008, the Government had placed restrictions on the Tonga Broadcasting Commission, compelling it to stop broadcasting pre-recorded campaign speeches of candidates in order to allow a newly appointed editorial committee to edit the speeches.Власти также ввели ограничения в отношении обмена сообщениями по мобильным телефонам и вебсайтов социальных сетей.
Authorities imposed restrictions on mobile phone messaging and social networking websites.Некоторые банки ввели ограничения на счета, принадлежащие лицам, исповедующим ислам.
Some banks imposed restrictions on accounts held by individuals of the Islamic faith.Введенные ограничения в отношении квоты и разрешений на автомобильные перевозки.
Как отмечалось выше, любые вводимые ограничения должны быть необходимы и соразмерны преследуемой цели.
As mentioned earlier, any restrictions imposed must be necessary and proportionate to the aim pursued.По словам Какабадзе, введены ограничения и на передачу книг заключенным.
There are some restrictions imposed on books as well, Nana Kakabadze.Руководство не может вводить ограничения на содержание и рекомендации докладов об оценке.
Но нам не следует вводить ограничения на потенциально важные научные и технологические разработки.
But we must not impose limitations on potentially important scientific and technological developments.
