ВЕБЛЕНА на Английском - Английский перевод

• veblen

Примеры использования Веблена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффект Веблена, предельная полезность денег и денежная иллюзия.
Veblen effect, the marginal utility of money and money illusion.

Исследовательская программа Торстейна Веблена: 100 лет спустя// Вопросы экономики, 11.
Thorstein Veblen's Research Programme: 100 Years after.

Я читал Веблена, но меня изумляет, что подобные вечера проходят до сих пор.
I would read Veblen, but it was amazing to see that these things still go on.

В частном случае, когда φ0( α)= ωα это семейство функций называется иерархией Веблена.
In the special case when φ0(α)=ωα this family of functions is known as the Veblen hierarchy.

Эффект Веблена, поиск статусных товаров и отрицательная полезность демонстративного досуга.
The Veblen effect: the search for status goods and the negative utility of demonstrative leisure.

Эффект присоединения к большинству, эффект сноба и эффект Веблена в теории покупательского спроса/ В кн.
Bandwagon, Snob, and Veblen effects in the theory of consumers' demand/ In Galperin V.

Берк всю жизнь занимался переводами Шекспира, а также был под влиянием Торстейна Веблена.
He was a lifelong interpreter of Shakespeare and was also significantly influenced by Thorstein Veblen.

За это в 1971 году он был удостоен премии Веблена по геометрии Американского математического общества.
Consequently, in 1971, he was awarded the Oswald Veblen Prize in Geometry by the American Mathematical Society.

Премия Веблена по геометрии- премия, присуждаемая Американскими математическим обществом за исследования в области геометрии и топологии.
The Oswald Veblen Prize in Geometry is an award granted by the American Mathematical Society for notable research in geometry or topology.

Эволюция институтов постиндустриальной экономики в контексте дихотомии Веблена// Экономический вестник Ростовского государственного университета.
Postindustrial economy institutions evolution in context of Veblen's dichotomy.

Критическое отношение Фреско к современной экономике сравнивали с концепцией« хищнической фазы человеческого развития» Торстейна Веблена, писал журнал Society and Business Review.
Fresco's critical view of modern economics has been compared to Thorstein Veblen's concept of"the predatory phase in human development", according to an article in the journal Society and Business Review.

Данное нестабильное равновесие может проявляться в избыточных расходах в рамках эффекта Веблена или попадать под действие математической катастрофы семейного альтруизма.
This unstable equilibrium could result either in the waste of money under the Veblen effect, or in the mathematical"fold" catastrophe of family altruism.

Затем ван Стокум переезжает в США в надежде учиться у Альберта Эйнштейна и в начале 1939 года начинает работать у профессора Освальда Веблена в Институте перспективных исследований.
Van Stockum left for the United States in hope of studying under Albert Einstein, eventually in the spring of 1939 gaining a temporary position under Professor Oswald Veblen at the Institute for Advanced Study in Princeton.

Проводимые им исследования перекликались в целом с теоретическими разработками представителей немецкой исторической школы( в том числе в анализе конкретных историко- экономических проблем), а также изысканиями Т. Веблена.
His research echoed in general the theoretical developments of representatives of the German historical school(including in the analysis of specific historical and economic problems), as well as the findings of T. Veblen.

В заключение мы демонстрируем сходство подходов Петра Кропоткина и основателя институционализма Торстейна Веблена относительно роли кооперации в социальной эволюции.
In conclusion, Thorstein Veblen 's connections to Peter Kropotkin are considered and the similarity in their approaches to the role of cooperation in social evolution is demonstrated.

Если конечный неориентированный граф имеет четную степень каждой вершины, независимо от того, связан он или нет, можно найти множество простых циклов, которые покрывают каждое ребро ровно раз- это Теореме Веблена.
If a finite undirected graph has even degree at each of its vertices, regardless of whether it is connected, then it is possible to find a set of simple cycles that together cover each edge exactly once: this is Veblen's theorem.

Миллс был усердным студентом- философом до того, как стал социологом, и его видение радикальной, эгалитарной демократии было прямым результатом влияния идей Торстейна Веблена, Джона Дьюи и Джорджа Герберта Мида.
Mills was an intense student of philosophy before he became a sociologist and his vision of radical, egalitarian democracy was a direct result of the influence of ideas from Thorstein Veblen, John Dewey, and Mead.

Базис пространства циклов с наименьшим весом обязательно будет базисом циклов- по теореме Веблена, любой эйлеров подграф, не являющийся сам по себе простым циклом, может быть разложен на несколько простых циклов, которые обязательно будут иметь меньший вес.
The minimum weight basis of the cycle space is necessarily a cycle basis: by Veblen's theorem, every Eulerian subgraph that is not itself a simple cycle can be decomposed into multiple simple cycles, which necessarily have smaller weight.

После Освальда Веблена- утверждающего, что каждый здоровый человек должен носить оружие или гранату и боролся за его страну- отклоненные шаги, чтобы принести ему в Принстон, Ньюман остался в Кембридже и при первом длительном исследовании и чтении лекций.
After Oswald Veblen-maintaining'that every able-bodied man ought to be carrying a gun or hand-grenade and fight for his country'-opposed moves to bring him to Princeton, Newman remained at Cambridge and at first continued research and lecturing.

В это время он много путешествовал, посетил Рим, где он работал с Федериго Энриквесом, затем в 1934 году Принстонский университет, где он посещал лекции Джеймса Александера, Лютера Эйзенхарта, Соломона Лефшеца, Освальда Веблена, Джозефа Веддерберна и Германа Вейля.
During that time he travelled extensively, visiting Rome and working with Federigo Enriques, then in 1934 Princeton University, where he attended lectures by James W. Alexander, Luther P. Eisenhart, Solomon Lefschetz, Oswald Veblen, Joseph Wedderburn, and Hermann Weyl.

Премия Освальда Веблена по геометрии 1981- Премия Эли Картана( Французская академия наук) 1994- Международная премия короля Фейсала 2004- Национальная научная медаль США 2006- Премия Стила в номинации« за выдающиеся достижения на протяжении всей карьеры» 2006- Мемориальная лекция Соломона Лефшеца 2008- Чернский приглашенный профессор 2010- Премия Вольфа по математике-« за вклад в алгебраическую топологию и конформную динамику» 2014- Премия Бальцана С 2012 года является действительным членом( фелло) Американского математического общества.
Oswald Veblen Prize in Geometry 1981 Prix Élie Cartan, French Academy of Sciences 1994 King Faisal International Prize for Science 2004 National Medal of Science 2006 Steele Prize for lifetime achievement 2010 Wolf Prize in Mathematics, for"his contributions to algebraic topology and conformal dynamics" 2012 Fellow of the American Mathematical Society 2014 Balzan Prize in Mathematics(pure or applied) Sullivan, Dennis(1977),"Infinitesimal computations in topology".

Если бы Торстейн Веблен был здесь он бы сказал тебе то же самое.
If Thorstein Veblen were here, he would tell you the same thing.

Торстейн Веблен: взгляд из XXI века// Вопросы экономики, 7.
Thorstein Veblen: a view from the XXI century.

Веблен стал одним из основателей Новой школы социальных исследований в Нью-Йорке.
Buchanan was the founder of a new Virginia school of political economy.

Веблен использовал этот термин для описания особенностей поведения нуворишей- класса, выделившегося в XIX веке в результате аккумулирования капитала во время второй промышленной революции.
Veblen described the behavioural characteristics of the nouveau riche(new rich) social class which emerged as a result of capital accumulation during the Second Industrial Revolution c.

Торстейн Веблен в книге« Теория праздного класса»( 1899 г.) разоблачал« вопиющее потребительство» богатых.
In The Theory of the Leisure Class(1899), Thorstein Veblen attacked the"conspicuous consumption" of the wealthy.

Для« The Freeman» писали такие знаменитости, как Чарльз- Остин Берд, Бертран Рассел, Томас Манн, Льюис Мамфорд, Линкольн Стеффенс, Торстейн Веблен, Уильям Генри Чемберлин, Луис Унтермейер и Сюзанна Лафоллет, более либертариански настроенная кузина сенатора Роберта Лафоллета.
Contributors to The Freeman included: Charles A. Beard, William Henry Chamberlin, Thomas Mann, Lewis Mumford, Bertrand Russell, Lincoln Steffens, Louis Untermeyer, Thorstein Veblen and Suzanne La Follette, the more libertarian cousin of Senator Robert La Follette.

В частности, на геометрическом семинаре П. А. Широков прорабатывал с сотрудниками отдела, студентами и аспирантами общую теорию дифференциальных инвариантов обобщенных пространств, разрабатываемую в те годы в США принстонской геометрической школой Л. Эйзенхарт, О. Веблен, Т. Томас, Д. Томас, Дж.
In particular, during the geometrical seminar P.A. Shirokov studied with the staff of department, students and graduate students the general theory of differential invariants generalized spaces that were being developed in those years in the USA by Princeton geometrical school L. Eisenhart, O. Veblen, T. Thomas, D. Thomas, J. Whitehead, etc.