ВЕДАНТЫ на Английском - Английский перевод

• vedanta
• vedantic
• vedānta
• vedantin
• vedbntic

Примеры использования Веданты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Философия Веданты представляет себе подобное;
The VedBntic philosophy conceives of such;

Чем этот Абсолют6 отличается от Абсолюта Веданты?
How is this Absolute60 different from the Absolute of the Vedanta?

Его объяснение значения индуистских книг были в духе Адвайта Веданты, с множеством элементов бхакти.
He explained the meaning of the Hindu scriptures in the spirit of Advaita Vedanta.

В отличие от Адвайта- веданты и Пурва- мимамсы санкхья учит о множественности пуруш.
Unlike Advaita Vedanta and like Purva-Mimamsa, Samkhya philosophy emphasises the plurality of the Purushas.

Поэтому во взглядах на вышеприведенное положение оккультисты сходятся с философами адвайта веданты.
The Occultists are, therefore, at one with the Advaita Vedantin philosophers as to the above tenet.

Лежащие в основе философии: йога, санкхья и веданты карма, Дхарма, реинкарнация, пуруши и пракрити.
Underlying philosophy: Yoga, Samkhya and Vedanta Karma, Dharma, reincarnation, Purusha and Prakriti.

Философия веданты сформировалась в Индии еще до Кришны, на базе языческого учения четырех Вед.
The Vedanta philosophy originated in India even before Krishna and was based on the pagan teachings of the four Vedas.

Первое празднование началось с Бхакти веданты национальной школы в честь нашего основателя Ачарья день.
The first celebration began with Bhakti Vedanta National School honoring our Founder Acharya's appearance day.

Другие труды иезуита представляют собой исследования алфавитов хиндустани и деванагари, веданты и Вишну.
Further works include studies on the Hindustani and Devanagari alphabets, on Vedanta and on Vishnu.

Вы буквально заново родитесь, постигнув древние практики аюрведы, йоги и веданты в сочетании с другими оздоровительными мероприятиями.
You literally are born again, having understood the ancient practices of Ayurveda, Yoga and Vedanta combined with other recreational activities.

Шешвара Миманса, написанная Веданта Дисикой, стала попыткой объединить представления школ мимансы и веданты.
Vedānta Deśika's Śeśvara Mīmāṁsā was an attempt to combine the views of the Mīmāṁsā and the Vedānta schools.

Все основатели трех главных школ Веданты- Шанкара, Рамануджа и Мадхва- составили свои комментарии( бхашьи) на Прастханатраю.
All the founders of the three major schools of Vedanta, viz, Adi Shankara, Ramanujacharya, and Madhva wrote bhāṣyas(commentaries) on these texts.

Следовательно, Прадхана даже в пуранах является аспектом, а не эволюцией Парабра х мана, и должна быть тем же, что и Мулапракрити веданты.
Hence PradhBna, even in the PurBnas, is an aspect of Parabrahman, not an evolution, and must be the same as the Vedantic Mыlaprakriti.

Свами Вишнудевананда был отправлен на запад для расширения преподавания йоги и веданты, который неустанно осуществляется на протяжении всей его жизни.
Swami Vishnudevananda was sent to the West to extend the teaching of yoga and Vedanta, which carried out tirelessly throughout his life.

Cледующим воплощением, которое произошло« через шестьдесят лет» после его смерти, согласно теософии, стал Шанкара, великий философ веданты.
According to Theosophy,"his next incarnation" that occurred sixty years after his death became Shankara, the"great Vedanta philosopher.

Эта рекомендация применима и к данному пути, но также и к пути Гиты, и к трудному" бритвенному пути" Веданты, и ко всем другим.
It is a recommendation applicable to this path, but also to the way of the Gita and to the hard“razor path” of the Vedanta, to every other.

Различные ветви« Ордена Рамакришны» за пределами Индии обычно называют« обществами веданты», и они находятся под духовным руководством Ордена.
The branches of the Ramakrishna Order located outside India are generally known as Vedanta Societies, and are under the spiritual guidance of the Ramakrishna Order.

Многие люди имеют различных учителей, различных Гуру, но каждый Гуру является учителем, только потому, что представляет Вьясадева, автора Вед, Веданты, Упанишид и так далее.
But every Guru is a spiritual master only because he is representing Srila Vyasadev, the author of the Vedas, Vedanta, Upanishads and so on.

Общество веданты( англ. Vedanta Society)- термин, которым называют индуистские организации, группы и общества, сформированные для изучения, практики и пропагандирования веданты.
Vedanta Societies refer to organizations, groups, or societies formed for the study, practice, and propagation of Vedanta.

Свами Вивекананда, индуистский философ XIX столетия и основатель Общества веданты, проводил множество параллелей между учением« О подражании Христу» и Бхагавад- Гитой.
Swami Vivekananda, the 19th-century Hindu philosopher and founder of Vedanta Society, drew a number of parallels between the teachings of the Imitation and the Bhagavad Gita.

Поборники других школ веданты продолжали и продолжают развивать их идеи, хотя труды большинства из них не получили широкого распространения и только известны маленькому кругу их последователей в Индии.
Proponents of other Vedantic schools continue to write and develop their ideas as well, although their works are not widely known outside of smaller circles of followers in India.

Это психизм, а не психология, и так же мало похоже не учение веданты, как пессимизм Шопенгауэра и фон Гартмана на эзотерическую философию, сердце и душу истинного буддизма.
It is Psychism and not Psychology; it reminds one as little of the Vedantic teaching as does the pessimism of Schopenhauer and von Hartmann recall the Esoteric Philosophy, the heart and soul of true Buddhism.

Это важно для нас ввиду того, что Аватар нашего времени Сатья Саи, обращаясь к воспитанным в философской традиции веданты индусам, говорит зачастую именно в терминах данной философской школы.
This is important for us since sathya sai Baba, the Avatar of modern age, addressing Hindus, educated within the Vedanta tradition, often uses the terminology of this particular philosophic school.

Некоторые коммуны, такие как ашрамы« Общества веданты» или теософская коммуна« Ломаленд» ruen, образовались вокруг духовных лидеров, в то время как другие созданы на основе различных политических идеологий.
Some communes, such as the ashrams of the Vedanta Society or the Theosophical commune Lomaland, formed around spiritual leaders, while others formed around political ideologies.

Происхождение даршаны идет от традиций брахманской учености заключительных столетий до нашей эры, когда священническая обрядность ведийского жертвоприношения была« маргинализована» под влиянием буддизма и веданты.
The school's origins lie in the scholarly traditions of the final centuries BCE, when the priestly ritualism of Vedic sacrifice was being marginalized by Buddhism and Vedanta.

Поскольку Арджуна был учеником Господа Кришны, Господь советует ему сразу подняться на духовный уровень- уровень философии« Веданты», который начинается с брахма- джигьясы, или вопросов о высшем духовном начале.
Arjuna, as a student and friend of Lord Kṛṣṇa, is advised to raise himself to the transcendental position of Vedānta philosophy where, in the beginning, there is brahma-jijñāsā, or questions on the supreme transcendence.

Школы Шеллинга и Фихте далеко отошли от примитивного, архаического представления Абсолютного Принципа и отразили лишь аспект основной мысли Веданты.
The schools of Schelling and Fichte have diverged widely from the primitive archaic conception of an Absolute Principle, and have mirrored an aspect only of the basic idea of the Vedanta.

В« Примечаниях к Бхагават Гите» одного из лучших метафизиков и ученых Веданты в Индии, лектор, осторожно касаясь« оккультных предметов» в этом великом индусском эзотерическом труде, делает замечание, такое же многозначительное, как и правильное.
In the Notes on the Bhagavad Gita, by one of the best metaphysicians and VedBntic scholars in India, the lecturer, referring cautiously to"things Occult" in that great Indian Esoteric work, makes a remark as suggestive as it is strictly correct.

Это есть Сутратма, блистающая нить бессмертной, безличной Монады, на которую нанизываются наши земные« жизни» или же преходящие Ego, на подобие множества бус,- по прекрасному выражению в философии Веданты.
It is the Sûtrâtmâ, the luminous thread of immortal impersonal Monadship, on which our earthly"lives" or evanescent Egos are strung as so many beads- according to the beautiful expression of the Vedântic Philosophy.

Занятия как правило состоят из практик асан, пранаям( дыхательной гимнастики), медитаций, релаксаций, изучения философии культуры Вед, йоги и веданты в частности, и бесед, консультаций, семинаров непосредственно с Павлом, руководителем ашрама.
As a rule, lessons consist of practicing asanas, Pranayama(breathing exercises), meditations, relaxations, studying the philosophy of Vedic culture, yoga and Vedanta in particular, conversations, consultations, workshops and seminars with Pavel, head of ashram.