ВЕРБОВЩИК на Английском - Английский перевод

• recruiter

Примеры использования Вербовщик на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит, вы вербовщик.
So you're a recruiter.

У Герхардта был вербовщик, это был завод Герхардта!
Gerhardt had a recruiter, he was Gerhardt's plant!

Предатель и его вербовщик.
The traitor and his recruiter.

Онлайн- вербовщик Вохидова уговорил его поехать в Сирию.
Vokhidov's online recruiter cajoled him to go to Syria.

Духовенство предупреждает: вербовщики ИГИЛ очень эффективно работают через Интернет.
ISIL effective at internet recruiting, clergy warn.

Вербовщик сказал, что из меня может выйти новый Энрико Ферми.
The recruiter said I could be the next Enrico Fermi.

В тот день, когда мой вербовщик получил меня, я поклялся, и в 18, я был в Ираке.
I swore in that day my recruiter got me, and at 18, I was in Iraq.

Такие вербовщики« пользуются нашей бездеятельностью,- отметил он.
Such recruiters"exploit our inactivity", he said.

Код шартрез" означает" вербовщик из Копперхэд Секьюрити, Гэри Шоу, здесь.
Code Chartreuse" means"the recruiter from Copperhead Security, Gary Shaw, is here.

Главный вербовщик смертников из медресе Кветты и Равалпинди.
Chief recruiter of suicide bombers from the madrassas of Quetta and Rawalpindi.

Как только там оказался, хотел вступить в ВВС но их вербовщик обедал.
Soon as I got there, I tried to join the Air Force but their recruiter was out to lunch.

Вербовщик сказал нам, что мы будем защищать медобеспечение Америки.
The recruiter told us we were protecting America's medical establishment.

Интернет и умелые вербовщики ускоряют процесс радикализации, считает он.
The internet and skillful recruiters make radicalisation a rapid process, he said.

Иностранцы обычно выступают в качестве вербовщиков жертв, перевозчиков и иногда контролеров.
Foreigners are usually involved as the victims' recruiters, carriers and sometimes controllers.

По его словам, вербовщики боевиков на Ближнем Востоке выискивают малообразованных.
Proselytisers for militancy in the Middle East seek out the poorly educated.

Проблема в том, что вы не можете заранее знать, куда именно данный вербовщик вас приведет.
The problem is that you can not know in advance exactly where this will lead you to the recruiter.

Поскольку и жертвы, и вербовщик вернулись в Замбию, дело в суд не передавалось.
Since both the victims and the recruiter had returned to Zambia, prosecution was not pursued.

Вербовщик может выпустить рекламу в одном или двух газет, без гарантии прихода уведомления от каждого.
The recruiting agent may release advertisement in one or two newspapers, without the guarantee of coming to everyone's notice.

Все они общались с вербовщиками и боевиками ИГИЛ с помощью социальных сетей, отметил Атаджанов.
They all used social networks to communicate with ISIL recruiters and militants, Atajanov said.

Публике представили репертуар, состоящий из популярных в то время пьес:« Гамлет»,« Отелло»,« Офицер- вербовщик» и« Ричард III».
They brought a repertoire of plays popular in London at the time, including Hamlet, Othello, The Recruiting Officer, and Richard III.

К сожалению, вербовщик вернулся в Замбию до вмешательства правоохранительных органов.
Unfortunately, the recruiter had returned to Zambia prior to law enforcement intervention.

Том Пэйн( англ.) русск.- Пол« Иисус» Ровиа, вербовщик Хиллтопа и правая рука Мэгги, который служит ее голосом разума.
Tom Payne as Paul"Jesus" Rovia, a Hilltop recruiter and Maggie's right-hand man who serves as her voice of reason.

Вербовщик среди соискателей: притворяясь обычным СО, дискредитирует и влияет на выбор других СО на благо эксплуататоров.
Recruiter among employees: pretending to be an ordinary EE, discredit and influence the choices of the other EEs for the benefit of the exploiters.

Не- а. Это неофициально, но вербовщик намекнул мне, что это верняк, так что… Я не трясусь из-за этого.
Nothing official, but the recruiter pretty much told me it's a lock, so…(Chuckles) I am not sweating it.

САНКТ ПЕТЕРБУРГ, Россия- Как заявили в пятницу( 20 октября) официальные источники, в районе Санкт-Петербурга задержан подозреваемый вербовщик« Исламского государства»( ИГ), сообщает АФП.
ST. PETERSBURG, Russia-- A suspected"Islamic State"(IS) recruiter has been arrested in the Saint Petersburg region, officials said Friday(October 20), according to AFP.

Росс Маркуанд- Аарон, вербовщик Александрии, который потерял своего бойфренда Эрика во время войны, и теперь растит свою приемную дочь Грейси.
Ross Marquand as Aaron, a recruiter from Alexandria who lost his boyfriend Eric during the war, and now raises his adoptive daughter, Gracie.

Есть много относительно надежных способов общения через Интернет, и вербовщик может впоследствии договориться со своим собеседником о личной встрече, не подвергая себя большому риску.
There are many comparatively secure ways to communicate via the Internet and the recruiter can subsequently arrange meetings in person with little risk.

Наряду с этим вербовщик оценивает наличие у этого лица таких характеристик, как политические интересы или обеспокоенность по поводу проводимой политики, которые могут создать у него предрасположенность к участию в деятельности воинствующих экстремистов.
Also, the recruiter assesses whether the individual has characteristics, such as political interests or concerns about politics, that might predispose them to take part in their violent extremist activities.

В то время как большинство из этих новых воинов являются новыми для команды, лидер и вербовщик показывают себя как Ночной Громила, хотя истинная личность этого человека неизвестна для первых нескольких вопросов.
While most of these New Warriors are new to the team, the leader and recruiter calls himself as Night Thrasher, though the true identity of this person is unknown for the first few issues.

Ответственность, которую несет вербовщик согласно статье 210 bis Уголовного кодекса об отягчающих обстоятельствах в связи с созданием незаконного объединения, определяется еще более четко, поскольку в этом преступлении понятие вербовки сформулировано более ясно-- речь идет, без сомнения, о взаимодействии или содействии созданию или деятельности этого объединения.
The liability of the recruiter who commits the aggravated offence of unlawful association provided for in article 210 bis of the Penal Code is even clearer. Under this offence, the action of recruitment is more sharply defined since it covers, beyond all doubt, cooperation or assistance in the formation or maintenance of the unlawful association.