ВЕРЕДЕ на Английском - Английский перевод

• werede

Примеры использования Вереде на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи я хотел бы также поблагодарить руководителя Миссии и командующего силами ЮНИСФА Тадессе Вереде Тесфая.
In this regard, I should also like to extend my gratitude to the Head of Mission and Force Commander of UNISFA, Tadesse Werede Tesfay.

Генерал-майор Тесфамариам заменяет на этом посту генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая( Эфиопия), срок полномочий которого истек 24 января 2013 года.
Major-General Tesfamariam succeeds Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay(Ethiopia), who completed his assignment on 24 January 2013.

Июня в ходе консультаций полного состава Совет заслушал информацию главы Миссии и Командующего силами ЮНИСФА генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая о ситуации в Абьее и деятельности ЮНИСФА.
On 18 June, the Council was briefed in consultations of the whole by the Head of Mission and Force Commander of UNISFA, Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay, on the situation in Abyei and the work of UNISFA.

Я хотел бы также выразить признательность главе ЮНИСФА генерал-лейтенанту Тадессе Вереде Тесфаю за его руководство миссией и непоколебимую приверженность эффективному выполнению ее мандата.
I would also like to extend my gratitude to the UNISFA Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, for his leadership of the mission and unwavering commitment to the effective implementation of its mandate.

После проведения обычных для таких случаев консультаций я намерен назначить генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая( Эфиопия) главой Миссии и командующим ЮНИСФА.
Following the usual consultations, I intend to appoint Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay(Ethiopia) as Head of Mission and UNISFA Force Commander.

Кроме того, я высоко оцениваю активные усилия, предпринимаемые главой Миссии генерал-лейтенантом Тадессе Вереде Тефаем и персоналом ЮНИСФА для того, чтобы завершить развертывание и начать осуществление мандата Миссии в весьма напряженных условиях.
In addition, I express my appreciation to the Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, and the staff of UNISFA for their proactive efforts to deploy and to start implementing the mandate in very challenging circumstances.

Руководитель миссии ЮНИСФА генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфай и мой Специальный посланник по Судану и Южному Судану гн Хайле Менкериос установили контакты с Африканским союзом и правительством Южного Судана, с тем чтобы обеспечить отмену этого приказа.
The UNISFA Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, and my Special Envoy for the Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, are working with the African Union and the Government of South Sudan to have this order revoked.

Откликнувшись на просьбу главы ЮНИСФА и Командующего силами генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая, эта группа согласилась покинуть территорию района Абьей.
Upon the request of the UNISFA Head of Mission and Force Commander, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, the group agreed to withdraw from the Abyei Area.

Глава Миссии генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфай также возложил на эти комитеты обязанности по проведению разъяснительной работы среди местных общин относительно необходимости и важности примирения как предварительного условия для установления прочного мира и стабильности.
The Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, has also tasked the committees with sensitizing the local communities to the need for and value of reconciliation as a prerequisite for lasting peace and stability.

Июня Совет заслушал в ходе закрытых консультаций брифинг главы Миссии и командующего Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая о положении в Абьее и работе ЮНИСФА.
On 18 June, the Council was briefed in closed consultations by the Head of Mission and Force Commander of the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA), Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay, on the situation in Abyei and the work of UNISFA.

Глава Миссии и Командующий силами ЮНИСФА генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфай уже довел до сведения сопредседателей от Судана и Южного Судана необходимость принятия Комитетом на себя главной ответственности за урегулирование этих проблем, и они с ним согласились.
The UNISFA Head of Mission and Force Commander, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, has already impressed upon the Sudanese and South Sudanese CoChairs the need for the Committee to assume primary responsibility for addressing these challenges, and they have concurred with him.

Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза под руководством Табо Мбеки продолжала вовлекать обе стороны в этот процесс при поддержке моего Специального посланника по Судану и Южному Судану Хайле Менкериоса, главы ЮНИСФА генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая и международных партнеров.
The African Union High-level Implementation Panel, led by Thabo Mbeki, continued to engage both parties in this regard, supported by my Special Envoy for the Sudan and South Sudan, Haile Menkerios, the UNISFA Head of Mission, Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay, and international partners.

В тот же день глава Сил, генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфай, направился в Джубу, Южный Судан, чтобы потребовать от высшего командования НОАС вывести свои войска из района Абьей и воздерживаться от дальнейших действий, которые могут нарушить общую обстановку в вопросе безопасности.
On the same day, the Force's Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, travelled to Juba, South Sudan, to request the SPLA High Command to withdraw its troops from the Abyei Area and to refrain from any further action that could endanger the overall security situation.

Имею честь сообщить Вам, что Ваше письмо от 22 июля 2011 года, касающееся Вашего намерения назначить генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая( Эфиопия) главой Миссии и командующим Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее, было доведено до сведения членов Совета Безопасности.
I have the honour to inform you that your letter dated 22 July 2011 concerning your intention to appoint Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay, of Ethiopia, as Head of Mission and Force Commander of the United Nations Interim Security Force for Abyei has been brought to the attention of the members of the Security Council.

Высоко оценивая содействие, которое сторонам оказывают Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза и председательствующий в ней Президент Табо Мбеки, Премьер-министр Эфиопии Мелес Зенауи, Специальный представитель Генерального секретаря Хайле Менкериос, а также генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфай, являющийся главой миссии во Временных силах Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее ЮНИСФА.
Commending the assistance provided to the parties by the African Union High-level Implementation Panel and its Chair President Thabo Mbeki, Ethiopian Prime Minister Meles Zenawi, Special Representative of the Secretary-General Haile Menkerios, and Head of Mission for the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA) Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay.

Кроме того, выражаю признательность главе Миссии генерал-лейтенанту Тадессе Вереде Тесфаю и персоналу ЮНИСФА за их активные усилия по укреплению безопасности, поддержке возвращения перемещенных лиц и содействию беспрепятственной миграции племени миссерия в весьма непростых обстоятельствах.
In addition, I express my appreciation to Head of Mission, Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay, and the staff of UNISFA for their proactive efforts to enhance security, support the return of displaced persons and facilitate a smooth Misseriya migration season under very challenging circumstances.

Высоко оценивая содействие, которое сторонам оказывают Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза и председательствующий в ней Президент Табо Мбеки, Премьер-министр Эфиопии гн Мелес Зенауи, Специальный посланник Генерального секретаря по Судану и Южному Судану гн Хайле Менкериос, а также генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфай, являющийся главой миссии во Временных силах Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее.
Commending the assistance provided to the parties by the African Union Highlevel Implementation Panel and its Chairperson, President Thabo Mbeki, the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Meles Zenawi, the Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Sudan and South Sudan, Mr. Haile Menkerios, and the Head of Mission for the United Nations Interim Security Force for Abyei, Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay.

Кроме того, я хотел бы выразить свою признательность главе Миссии генерал-лейтенанту Тадессе Вереде Тесфаю и сотрудникам ЮНИСФА за их неустанные усилия по нормализации обстановки в районе Абьей, в том числе путем содействия примирению и мирному сосуществованию различных общин, нередко в весьма сложных условиях.
Moreover, I would like to extend my gratitude to the Head of Mission, Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay, and the staff of UNISFA for their continued efforts to help to restore normalcy to the Abyei Area, including by promoting reconciliation and peaceful coexistence between the various communities, often under very difficult conditions.

Высоко оценивая усилия Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза, включая председательствующего в ней президента Табо Мбеки, и бывших президентов Абдулсалама Абубакара и Пьерра Бойою, Председателя Межправительственного органа по вопросам развития премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану г-на Хайле Менкериоса, а также Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее под руководством генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая.
Commending the efforts of the African Union Highlevel Implementation Panel, including its Chairperson, President Thabo Mbeki, and former Presidents Abdulsalami Abubakar and Pierre Buyoya, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, Prime Minister Meles Zenawi of Ethiopia, the Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Sudan and South Sudan, Mr. Haile Menkerios, and the United Nations Interim Security Force for Abyei under the leadership of Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay.

В этой связи я высоко оцениваю непрестанное взаимодействие главы Миссии генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая с лидерами обеих общин в целях достижения четкого понимания практических механизмов, необходимых для того, чтобы возвращение перемещенных лиц и миграция кочевников превратились в инструменты мира и стабильности.
In this regard, I commend the continued engagement by my Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, with the leaders of both communities aimed at reaching a clear understanding of the practical modalities required to make the return of displaced persons and the migration of nomads useful instruments of peace and stability.

Высоко оценивая усилия по оказанию сторонам непрерывной помощи, прилагаемые Имплементационной группой высокого уровня Африканского союза, включая председательствующего в ней президента Табо Мбеки и бывших президентов Абдулсалама Абубакара и Пьера Буйою, Председателя Межправительственного органа по вопросам развития, премьер-министра Эфиопии гна Хайлемариама Десаленя, Специального посланника Генерального секретаря по Судану и Южному Судану гна Хайле Менкериоса, а также Временными силами Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее под руководством генерал-лейтенанта Тадессе Вереде Тесфая.
Commending the continued assistance provided to the parties by the African Union Highlevel Implementation Panel, including its Chairperson, President Thabo Mbeki, and former Presidents Abdulsalami Abubakar and Pierre Buyoya, the Chairperson of the Intergovernmental Authority on Development, Prime Minister Hailemariam Desalegn of Ethiopia, the Special Envoy of the SecretaryGeneral for the Sudan and South Sudan, Mr. Haile Menkerios, and the United Nations Interim Security Force for Abyei under the leadership of Lieutenant General Tadesse Werede Tesfay.

Кроме того, я хотел бы выразить глубочайшую признательность главе Миссии генерал-лейтенанту Тадессе Вереде Тесфаю и сотрудникам ЮНИСФА за их неустанные усилия по нормализации обстановки в районе Абьей, в том числе путем содействия-- нередко в весьма сложных условиях-- примирению и мирному сосуществованию различных общин.
Moreover, I would like to extend my deep appreciation to the Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, and the staff of UNISFA for their tireless efforts to help restore normalcy to the Abyei Area, including by promoting reconciliation and peaceful coexistence among the various communities, often under very difficult conditions.

Кроме того, я хотел бы выразить свою признательность главе Миссии, генерал-лейтенанту Тадессе Вереде Тесфаю, и сотрудникам ЮНИСФА за их неустанные усилия по укреплению мира и стабильности в районе Абьей, обеспечению мирного и упорядоченного возвращения перемещенных лиц и миграции кочевников, а также поощрению долгосрочного межобщинного диалога, нередко в весьма сложных условиях.
Moreover, I would like to extend my gratitude to the Head of Mission, Lieutenant-General Tadesse Werede Tesfay, and the staff of UNISFA for their continued efforts to enhance peace and stability in the Abyei Area, to facilitate the peaceful and orderly return of displaced persons and migration of nomads and to promote durable intercommunity dialogue, often under very difficult conditions.

Это Веред- сестра Рози.
That's Vered, Rosie's sister.

Эяль Бухман, Веред Арази, Хецива Аарон.
Eyal Buchman, Vered Arazi, Hefziba Aaron.

Я смотрю веред.
I'm looking forward.

Несколько поселенцев из поселения Веред- Эриха бросали камни в автомобили палестинцев на шоссе Иерусалим- Иерихон.
A number of settlers from the Vered Yericho settlement threw stones at Palestinian cars on the Jerusalem-Jericho highway.

Это вопрос, по которому мы должны решительно, но постепенно подвигаться веред, не делая поспешных выводов.
This is a subject on which we must move forward firmly but gradually, without jumping to conclusions.

Другим заметным делом, касающимся арендных пособий, было дело, рассмотренное в Административном суде города Беэр- Шева, А. С. А. 335/ 04, Веред Пинхаси против государства Израиль, 22. 11. 04.
Another notable case concerning rental benefits was before the Be'er Sheva Administrative Court, A.C.A. 335/04 Vered Pinhasi v. State of Israel, 22.11.04.

Он прожил в Израиле до своей смерти 28 сентября 1990 года в городе Веред- Хагалиль.
He lived in Israel until his death on 28 September 1990 in Vered Hagalil.