ВЕРООТСТУПНИЧЕСТВЕ на Английском - Английский перевод

• apostasy

Примеры использования Вероотступничестве на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Афганистане нет закона о вероотступничестве.
There is no law on apostasy in Afghanistan.

Обвинение в вероотступничестве, тем не менее, не снято.
The charge of apostasy, however, has not been dealt with.

Сообщалось, что Бехрузу Джавиду- Техрани предъявлено обвинение в вероотступничестве.
It has been reported that Behrouz JavidTehrani had been convicted of apostasy.

Недавно вопрос о вероотступничестве занял видное место в ведущейся в Иране дискуссии.
Recently the issue of apostasy has entered the mainstream discourse in Iran.

В Египте Маймонид открыто стал исповедовать иудаизм и был обвинен в вероотступничестве.
In Egypt, Maimonides resumed practicing Judaism openly only to be accused of apostasy.

Вопрос о вероотступничестве в исламе( ридда) является не вопросом доктрины, а социально-политической проблемой.
The question of apostasy(ridda) in Islam was not a doctrinal but a sociopolitical issue.

Как говорится в докладе, никто не подвергается казни по обвинению в вероотступничестве в Иране.
As cited in the report, no one is executed on the accusation of apostasy in Iran.

Вопрос об обвинении в вероотступничестве предъявленном другому бехаисту, г-ну Рамидан Али Дхулфагари, не затрагивался.
The charge of apostasy against another Baha'i, Mr. Ramidan'Ali Dhulfaqari, has not been dealt with.

Согласно поступившей информации, 16 января 2011 года он предстал перед судом по обвинениям в вероотступничестве и" совершении действий, нарушающих порядок.
On 16 January 2011, he was reportedly tried on charges of apostasy and"action against the order.

Таким образом, отсутствие надлежащих положений в Уголовном кодексе не является препятствием для смертной казни лиц, обвиняемых в вероотступничестве.
Therefore, the Penal Code's silence does not prohibit capital punishment for individuals charged with apostasy.

Имели место три аналогичных случая, в которых афганские граждане обвинялись в вероотступничестве местными религиозными лидерами и были вынуждены покинуть страну.
There have since been three similar cases in which Afghan citizens were accused of apostasy by local religious leaders and were forced to leave the country.

Представителей обеих сторон, выступающих за мирные переговоры, часто считают в лучшем случае предателями, а в худшем-- виновными в вероотступничестве.
The advocates of peaceful negotiations on both sides are often considered sell-outs at best and, at worst, guilty of apostasy.

Многочисленные случаи, вызывающие обеспокоенность, включают суровые наказания и преследование людей, обвиняемых в вероотступничестве, ереси и других предполагаемых религиозных преступлениях.
The many issues of concern included the harsh punishment and persecution of individuals accused of apostasy, heresy and other alleged religious offences.

Впоследствии он был выслан из Йемена в качестве альтернативы продолжению судебного разбирательства по обвинению в вероотступничестве.
He was subsequently expelled from the territory of Yemen as an alternative to the continuation of the Yemeni trial proceedings on charges of apostasy.

Как сообщается, он был арестован 20 августа 2000 года по обвинению в вероотступничестве и в деятельности, подрывающей безопасность государства, в связи с его участием в Берлинской конференции.
It was reported that he was arrested in August 2000 on charges of apostasy and subversive activities against the security of the State, in connection with his participation in the Berlin conference.

В конце января 1997 года появились сообщения о том, что Верховный суд Исламской Республики Иран подтвердил вынесенные смертные приговоры по обвинению в вероотступничестве.
In late January 1997 reports were received that the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran had confirmed their death sentences on charges of apostasy.

Г-н Надаркхани был арестован в октябре 2009 года, был признан виновным и приговорен к смертной казни по обвинению в вероотступничестве и евангелизме после судебного процесса, который, как сообщают, проходил без должных процессуальных гарантий.
Mr. Nadarkhani had been arrested in October 2009 and found guilty and sentenced to death on charges of apostasy and evangelism following a trial which reportedly did not provide due process guarantees.

Недавно Специальному представителю стало известно, что г-н Муса Талиби был приговорен к смертной казни Исламским революционным судом Исфахана по обвинению в вероотступничестве.
The Special Representative was recently informed that Mr. Musa Talibi has been condemned to death by the Islamic Revolutionary Court of Isfahan on charges of apostasy.

Причиной для разногласий в общем случае являются обвинения материнской деноминации в вероотступничестве и ереси, порицания либеральных веяний в ее развитии и пропаганда большей консервативности и возвращения к первоначальной« чистоте».
Their motivation tends to be situated in accusations of apostasy or heresy in the parent denomination; they often decry liberal trends in denominational development and advocate a return to so-called"true" religion.

Но если речь идет не о" смертных" грехах- убийстве, вероотступничестве, прелюбодеянии,- влекущих за собою формальное отлучение, то нигде нет свидетельств того, что произносимое священником разрешение от грехов считалось необходимым для скрепления акта покаяния.
But except in case of“mortal” sins- murder, apostasy, adultery- followed by formal excommunication, it is nowhere evident that a priest's absolution is necessary to seal the act of repentance.

Экстремистские организации используют различные средства для достижения своих целей- захвата власти и/ или насаждения истины" в последней инстанции"- одновременно физическое насилие, включая убийства, а также применение таких юридических средств, как обвинение в вероотступничестве.
Extremist organizations use a variety of means to achieve their objective of securing power and/or imposing an exclusive truth, including physical violence, such as murder, and legal means, such as recourse to accusations of blasphemy.

Он отметил сообщения о том, что пересмотренный Уголовный кодекс, разработанный в январе 2008 года, содержит положения, которые несовместимы с международными стандартами, включая статью о вероотступничестве, которая предусматривает обязательную смертную казнь за переход из ислама в иную веру.
He noted reports that a revised penal code drafted in January 2008 contained provisions that would be incompatible with international standards, including an article on apostasy, making the death penalty mandatory for conversion from Islam.

Вероотступничество само по себе ненаказуемо, и любой мусульманин может обратиться в христианство.
Apostasy was not itself punishable and any Muslim could convert to Christianity.

Богохульство, вероотступничество и попытки обращения в свою веру со стороны немусульман наказуемы смертной казнью.
Blasphemy, apostasy, and proselytizing by non-Muslims are punishable by death.

Наказуемым же является любое проявление вероотступничества, создающее угрозу для общественного порядка.
But any manifestation of apostasy that threatened public order was punishable.

Вероотступничество- главная причина демографического кризиса в Молдове.
Apostasy- the main cause of the demographic crises in Moldova.

Применение смертной казни за богохульство, вероотступничество и религиозные преступления.
Use of the death penalty for blasphemy, apostasy and religious offences.

Наиболее серьезным обвинением, предъявляемым христианам, является вероотступничество, которое влечет за собой смертный приговор.
The most serious offence facing Christians is apostasy, which carries a death sentence.

Верно то, что в мусульманской стране смена религии называется вероотступничеством.
It is true that in Muslim countries a change of religion is called apostasy.

Можно сказать, что если самоубийство убивает тело, то вероотступничество- это добровольное умерщвление души.
One may say that suicide voluntarily destroys the body while apostasy voluntarily destroys the soul.