ВЕРХНЕЙ КАЛИФОРНИИ на Английском - Английский перевод

• alta california

Примеры использования Верхней калифорнии на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1833 году Конгресс Мексики принял решение закрыть все миссии Верхней Калифорнии.
In 1833 the Mexican Congress decided to close all of the missions in Alta California.

Новым губернатором Верхней Калифорнии стал Пио Пико, а командующим войсками- Хосе Кастро.
Pío Pico was installed as governor in Los Angeles, and José Castro became commandant general.

Агустин Саморано( исп. Agustín Vicente Zamorano; 1798- 1842)- временный губернатор Верхней Калифорнии.
Agustín Vicente Zamorano(1798-1842) Printer, soldier, and provisional Mexican Governor of Alta California.

Первая из миссий в Верхней Калифорнии была основана в Сан- Диего, вторая- в Монтеррее.
The first Alta California mission and presidio were founded at San Diego, the second at Monterey.

Января 1847 года была подписана« Капитуляция в Кауэнге», завершившая боевые действия в Верхней Калифорнии.
The Treaty of Cahuenga was signed on January 13, 1847, and essentially terminated hostilities in Alta California.

Это была единственная миссия, построенная в Верхней Калифорнии после того, как Мексика стала независимой от Испанской империи.
It was the only mission built in Alta California after Mexico gained independence from the Spanish Empire.

Более всего он известен своими ботаническими исследованиями Мексики, Аризоны и Верхней Калифорнии в начале 1800- х годов.
He is best remembered for exploration and botanical research in Mexico, Arizona and Alta California in the early 19th century.

В 1769 году участники экспедиции Портолы для исследования Верхней Калифорнии стали первыми европейцами, увидевшими реку.
In 1769, members of the Portolá expedition to explore Alta California were the first Europeans to see the river.

В 1834 году губернатор Верхней Калифорнии Хосе Фигуэро даровал Джону Т. Риду первый земельный надел в Марине, Ранчо Корте Мадэра дель Президио.
In 1834, the governor of Alta California José Figueroa awarded to John T. Reed the first land grant in Marin, Rancho Corte Madera del Presidio.

Американские корабли привозили товары миссиям в Верхней Калифорнии, обменивая их на зерно, мясо и пушнину калифорнийского калана.
American ships brought goods to the missions of Alta California in exchange for grain, beef, and Californian sea otter skins.

Перед рассветом в воскресенье, 14 июня 1846 года, тридцать три американца, участвовавшие в восстании против правительства Верхней Калифорнии, появились в Сономе.
Before dawn on Sunday, June 14, 1846, thirty-three Americans, already in rebellion against the Alta California government, arrived in Sonoma.

Однако к 30- м годам XIX века власти Мексики сделали миссии Верхней Калифорнии светскими, а индейцы- рабочие покинули поселения.
By the 1830s, however, the missions of Alta California had been secularized by Mexican authorities and deserted by Indian labourers.

Торговля концентрировалась в Верхней Калифорнии, в которой было перепроизводство зерна, мяса, жира и шкуры, но испытывался недостаток в промышленных товарах.
Traders concentrated on Alta California, which produced a surplus of grain, beef, tallow, and hides, but was chronically short of manufactured goods.

Его последняя книга Californios, посвященная жизни ранчо в Верхней Калифорнии, была опубликована посмертно и имела успех.
His last book, Californios, which was devoted to the life of the rancheros of Alta California, was published posthumously in New York City to great acclaim.

Эти путешествия, долженствующие подкрепить испанские притязания на основе« доктрины открытия», были подкреплены основанием поселений в Верхней Калифорнии.
These voyages, intended to ascertain the Russian threat and to establish"prior discovery" claims, were supplemented by the"effective settlement" of Alta California.

По окончании войны между США и Мексикой в 1848 году эта территория в составе Верхней Калифорнии отошла к Соединенным Штатам Америки, и сюда начали прибывать американские поселенцы.
After the Mexican-American war ended in 1848, Alta California became part of the United States and American settlers arrived in this area.

Основанная в 1823 году отцом Хосе Альтимира из Ордена Францисканцев, миссия была двадцать первой по счету, последней и самой северной миссией Верхней Калифорнии.
The Mission, established in 1823 by Father José Altimira of the Franciscan Order was the 21st, last and northernmost mission built in Alta California.

Carduelis tristis salicamans- летом встречается на западе Сьерра- Невада, зимой- на юге и в центральной части Верхней Калифорнии до пустынь Мохаве и Колорадо.
Salicamans occurs west of the Sierra Nevada range during the summer and in south and central Baja California Peninsula to the Mojave Desert and Colorado Desert in winter.

Церковь приказала доминиканцам заняться миссиями в Нижней Калифорнии, чтобы францисканцы могли сосредоточиться на Верхней Калифорнии.
The Church ordered the priests of the Dominican Order to take charge of the Baja California missions so the Franciscans could concentrate on founding new missions in Alta California.

Мая 1841 года губернатор Верхней Калифорнии Хуан Батиста Альварадо пожаловал 7 000 акров( 28 км²) земли в долине Сан- Габриэль Андреасу Дуарти и его жене.
On May 10, 1841, the governor of Alta California, Juan Bautista Alvarado, granted to former Mexican corporal Andrés Duarte and his wife nearly 7,000 acres(28 km2) of prime land in the central-northern San Gabriel Valley.

В 1811 году испанский вице-король Мексики отправил во все миссии в Верхней Калифорнии вопросник, затрагивающий темы условий жизни проживавших в миссиях индейцев, их обычаев и т.
In 1811, the Spanish Viceroy in Mexico sent an interrogatorio(questionnaire) to all of the missions in Alta California regarding the customs, disposition, and condition of the Mission Indians.

Хотя Сонома была основана как форт в 1835 году, она оставалась под военным управлением, потому что не было политических структур для муниципального самоуправления таких, как в других фортах Верхней Калифорнии.
Although Sonoma had been founded as a pueblo in 1835, it remained under military control, lacking the political structures of municipal self-government of other Alta California pueblos.

Группа американских повстанцев выдвинулась из лагеря Фримонта 10 июня и захватила табун из 170 лошадей, находившихся в собственности правительства Мексики, который калифорнийские солдаты перегоняли из Сан- Рафаэля и Сономы команданте Верхней Калифорнии генералу Хосе Кастро в Санта Кларе.
A group of rebellious Americans had departed from Frémont's camp on June 10 and captured a herd of 170 Mexican government-owned horses being moved by Californio soldiers from San Rafael and Sonoma to Alta California's Commandante General José Castro in Santa Clara.

Валлехо также был назначен Директором Колонизации, что давало ему право самостоятельно даровать« пустующие» земельные участки колонистам( губернатор утверждал эти дарения) и выпуск законов Верхней Калифорнии, diputación.
Vallejo was also named Director of Colonization which meant that he could initiate land grants for other colonists(subject to the approval of the governor) and the diputación Alta California's legislature.

После того как Мексика получила независимость в 1821 году, американская торговля с Верхней Калифорнией продолжилась в несколько ином виде.
After Mexico gained independence in 1821 the American trade with Alta California continued in a slightly modified form.

Она была основана в качестве сельскохозяйственной базы- для обеспечения северных поселений едой, а также для ведения торговли с Верхней Калифорнией.
Fort Ross was established as an agricultural base from which the northern settlements could be supplied with food and carry on trade with Alta California.

До прибытия испанцев в Верхнюю Калифорнию, данную территорию населяли индейцы племени тонгва, которых стали называть« габриэлино» на испанском языке.
Prior to the arrival of the Spanish in Alta California, the area that is now Downey was inhabited by the Tongva ethnic group, which came to be called the Gabrielino by the Spanish.

До 26 мая 1848 года, когда Мексика и Соединенные Штаты ратифицировали Договор Гуадалупе- Идальго, Верхняя Калифорния официально была оккупированной войсками территорией противника.
Until May 26, 1848, when Mexico and the United States ratified the Treaty of Guadalupe Hidalgo, Alta California was officially militarily-occupied enemy territory.

Провинция Верхняя Калифорния была основана Хосе Гальвесом в 1769 году, одновременно с окончанием экспедиции Креницина- Левашова.
The province of Alta California was established by José de Gálvez in 1769, just as the Krenitsyn-Levashev expedition was concluding.

Правительство Испании, озабоченное активностью Российской империи на Аляске, решило колонизировать Верхнюю Калифорнию и отправило исследовательские экспедиции на Аляску, чтобы оценить степень угрозы и усилить Испанское притязание на владения побережьем к северу от Мексики.
The Spanish government, already concerned about Russian activity in Alaska, decided to colonize Alta California and sent exploratory voyages to Alaska to assess the threat and strengthen Spanish claims of sovereignty on coast north of Mexico.