ВЕРХНЯЯ ПАЛАТА ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• upper house of parliament
• upper chamber of the parliament

Примеры использования Верхняя палата парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сенат Бурунди- верхняя палата парламента Бурунди.
The Senate is the upper chamber of Parliament in Burundi.

Впервые в истории Тайваня была избрана верхняя палата парламента.
For the first time in Thai history, the upper house of Parliament was directly elected.

Сенат Фиджи( англ. Senate of Fiji)- верхняя палата Парламента Фиджи.
The Senate of Fiji was the upper chamber of Parliament.

Раджья сабха( верхняя палата парламента) утвердила этот законопроект в 2010 году.
The Rajya Sabha(Upper House of Parliament) passed this bill in 2010.

Раджья сабха, или Совет штатов( хинди रा ज् य स भा)- верхняя палата Парламента Индии.
The Rajya Sabha or Council of States is the upper house of the Parliament of India.

Senatul României- верхняя палата парламента Румынии.
The Senate(Romanian: Senat) is the upper house in the bicameral Parliament of Romania.

Верхняя палата парламента недавно одобрила законодательный акт об учреждении должности омбудсмена.
The legislation creating the post of Ombudsman had recently been passed by the upper chamber of Parliament.

Сенат Пакистана- верхняя палата парламента Пакистана.
The Senate of Pakistan is the upper house of the Parliament of Pakistan.

Романовская Империя- единственное государственное образование в мире, где верхняя палата парламента Государственная Дума формируется на основе демархии.
Romanov Empire is the only state in the world in which the principle of sortition is used to form the upper House of Parliament of the State Duma.

Сенат Сент-Люсии- верхняя палата парламента Сент-Люсии.
The Senate of Saint Lucia is the upper house of the Parliament of Saint Lucia.

Совет штатов, верхняя палата парламента Индии, в четверг, 22 декабря 1994 года, единогласно принял резолюцию о праздновании пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Rajya Sabha, the Upper House of the Parliament of India, unanimously adopted a resolution on Thursday, 22 December 1994, to commemorate the fiftieth anniversary of the United Nations.

С 1996 года здесь находится Верхняя палата Парламента, Сенат Парламента ЧР.
The palace has been the seat of the upper chamber of the Parliament of the Czech Republic, the Senat, since 1996.

Senado- упраздненная верхняя палата Парламента Португалии в период действия Конституции 1838 года( 1838- 1842) и Конституции 1911 года 1911- 1933.
The Senate(Portuguese: Senado) was the upper house of the Parliament of Portugal during the periods of validity of the Constitution of 1838(1838-1842) and of the Constitution of 1911 1911-1933.

Из 33 избранных и назначенных Указом Президента РТ членов Маджлиси милли Маджлиси Оли РТ- верхняя палата парламента, два депутата являлись узбекской национальности( мужчина и женщина) и один кыргыз мужчина.
Of the 33 members of the Majlis-i Milli of the Majlis-i Oli(the upper chamber of parliament) who were either elected or appointed by presidential decree, 2 deputies(1 woman and 1 man) were of Uzbek ethnic origin and 1 man was Kyrgyz.

Чтобы облегчить военные вмешательства, верхняя палата парламента в декабре 2009 г. предоставила президенту право« лично принимать решения об оперативном использовании Вооруженных сил РФ за рубежом».
To facilitate military interventions, the upper chamber of parliament in December, 2009, gave the right‘ to decide on operative armed forces' use abroad personally' to the president.

Она интересуется, объясняет ли существующая избирательная система низкую процентную долю женщин, выбранных в палату советников( верхняя палата парламента), и рассматривает ли государство- участник вопрос о переходе к пропорциональной представленности, в рамках которой, как правило, женщины- кандидаты добиваются большего успеха.
She wondered whether the electoral system accounted for the low percentage of women elected to the House of Councilors(the upper house of the Diet) and whether the State party contemplated changing to proportional representation, in which female candidates generally fared better.

Но уже несколько недель спустя, верхняя палата парламента Германии приняла резолюцию призывающую кабинет министров ужесточить правила, связанные с процессом гидроразрыва пластов в Германии.
While the Ukraine deal may have provided fossil fuel proponents with some bragging rights, just a few weeks later Germany's upper house of parliament passed a resolution urging the German cabinet to tighten regulations for hydraulic fracturing(or‘fracking') in Germany.

Причем эта система, еще пока не окончательно сформировавшаяся( например, верхняя палата парламента уже достигла нужной степени безальтернативности, а нижняя скоро ее догонит), по мнению газеты, явно избыточна.
According to the paper, this system is evidently excessive, although it has not completely formed yet- the upper house of parliament has already achieved the necessary extent of non-alternativeness, and the lower house of parliament will catch up with it soon.

Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан( верхняя палата парламента) приняла Постановление от 15 июля 2005 года за№ 95<< О первоочередных задачах Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан по применению Закона Республики Таджикистан" О борьбе с коррупцией.
The Majlis-i Milli of the Majlis-i Oli(National Assembly, the upper house of Parliament) adopted Resolution No. 95 on the priority tasks of the National Assembly in implementing the Anti-Corruption Act.

Верхняя палата парламента Румынии- сенат- 12 июня 1997 года приняла новый закон, в соответствии с которым греко- католической церкви будут возвращены по одному церковному зданию в каждом населенном пункте, в котором у православной церкви есть несколько зданий и в котором имеются местные жители греко- католического вероисповедания.
The Upper Chamber of the parliament of Romania- the Senate- has passed new legislation on 12 June 1997 providing that the Greek Catholic Church is to be given back one church building in each locality in which the Orthodox Church has several church buildings and there are local residents of Greek Catholic denomination.

Национальный совет провинций( англ. National Council of Provinces)- верхняя палата парламента Южно-Африканской республики, созданная в 1997 году после принятия первой конституции после демонтажа системы апартеида.
The National Council of Provinces(NCOP) is the upper house of the Parliament of South Africa under the(post-apartheid) constitution which came into full effect in 1997.

Несмотря на новые меры и инициативы, уровень участия женщин в законодательных органах власти остается низким-- в Государственной Думе-- нижней палате парламента-- среди 442 членов насчитывается 35 женщин, в то время как среди 175 членов Совета Федерации( верхняя палата парламента) имеется только 4 женщины.
Despite new measures and initiatives, the level of women's participation in the legislative branch of power remained low, and out of 442 members of the State Duma(the lower chamber of Parliament) there were 35 women, while out of 175 members of the Federation Council(the upper chamber of Parliament) there were only four women.

На основании постановления Сената Олий Мажлиса( верхняя палата парламента)" Об амнистии, приуроченной к 13- й годовщине принятия Конституции" этот срок был дополнительно сокращен на одну четверть.
On the basis of the Resolution of the Senate of Oliy Majlis(Upper Chamber of the Parliament)"On amnesty dedicated to the 13th anniversary of the Constitution", this sentence was further decreased by one quarter.

Он сообщил о том, что после получения сообщений о развертывании дополнительных контингентов российских войск и бронированных автотранспортных средств в Крыму верхняя палата парламента Российской Федерации удовлетворила просьбу президента Путина об использовании российских сил в Украине<< до нормализации общественно-политической обстановки в этой стране.
He informed that following the reported deployment of additional Russian troops and armoured vehicles to Crimea, the Upper House of Parliament of the Russian Federation had approved a request of President Putin for Russian forces to be used in Ukraine,"pending the normalization of the public and political situation in that country.

Положения новой Конституции, в которой говорится, что граждане Афганистана, будь то мужчины или женщины, равны перед законом и что от каждой провинции в среднем по стране в Волеси джиргу( нижняя палата парламента) должно быть избрано по меньшей мере две женщины и что среди выдвигаемых президентом кандидатур в Мишрану джиргу( верхняя палата парламента) половину должны составлять женщины;
The provisions of the new Constitution, which state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and that at least two women are to be elected to the Wolesi Jirga(Lower House of Parliament) from each province, as a national average, and which provide that half of the President's nominees to the Meshrano Jirga(Upper House of Parliament) be women;

При председателе Совета Федерации( верхняя палата Парламента) в 1999 г. была образована Комиссия по делам женщин, в задачу которой входило внедрение гендерных подходов в работу Совета Федерации, информирование членов Совета Федерации об основных проблемах в области улучшения социально-экономического положения женщин, проведение гендерной экспертизы решений, принимаемых Советом Федерации.
In the office of the President of the Federation Council(upper chamber of Parliament) in 1999 a Commission for women's affairs was formed the purpose of which included introducing gender approaches into the work of the Federation Council, providing information to members of the Federation Council regarding fundamental problems in the area of improving the social and economic status of women, and conducting expert investigations in gender matters for decisions to be taken by the Federation Council.

В неуказанную дату автору позвонил сотрудник Аппарата Правительства и проинформировал его о том, что передача этого вопроса в Конституционный Суд не входит в компетенцию Правительства. 3 ноября 2007 года автор был проинформирован Руководителем Департамента информации и документации Совета Федерации( верхняя палата парламента), что его письмо от 31 октября 2007 года было направлено в Комитет по конституционному законодательству.
On an unspecified date, the author received a phone call from an official of the Government Administration, informing him that a referral to the Constitutional Court falls outside the scope of the Government's authority. On 3 November 2007, the author was informed by the Head of the Department of Information and Documentation of the Federation Council(upper chamber of the Parliament) that his letter of 31 October 2007 had been forwarded to the Committee on Constitutional Legislation.

Бывший премьер Белоруссии возглавит верхнюю палату парламента.
Belarus former prime minister to lead upper house of parliament.

Следующее заседание верхней палаты парламента должно состоятся 21 октября.
The next sitting of the Parliament's Upper House is scheduled for October 21.

МА отметила, что на рассмотрении Совета шуры( назначаемой верхней палаты парламента) по-прежнему находится несколько законопроектов, включая проект закона о прессе и проект закона о правах детей.
AI noted that several draft laws were pending approval by the Shura Council(the appointed Upper House of Parliament), including the draft press law and a draft children's law.