ВЕСЬМА НИЗКАЯ на Английском - Английский перевод

• very low

Примеры использования Весьма низкая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весьма низкая доля лиц, пользующихся ремнями безопасности и защитными шлемами, и даже отсутствие таких лиц;
Very low rate of seat belt and helmet use or absence of their use;

Между тем общая численность обучающихся в высших учебных заведениях континента весьма низкая.
However, overall participation in tertiary education is very low on the continent.

Эффективность ирригационных сетей весьма низкая; по оценкам, потери воды составляют 40- 50.
The efficiency of the irrigation network is quite low, with water losses estimated at 40-50.

Как и во всех других наименее развитых странах, в Бенине отмечается весьма низкая посещаемость учебных заведений.
Like all the less advanced countries Benin has a very low rate of schooling.

Плотность населения весьма низкая: 120 тысяч человек разбросаны на территории свыше 13 тысяч кв. км.
The area has a very low population density: 120,000 people scattered over more than 13,000 square kilometres.

Заработная плата государственных служащих весьма низкая и ее выплата отстает на несколько месяцев.
Civil servants' salaries are very low and have not been paid for several months.

Ископаемые водоносные горизонты можно рассматривать как невозобновляемые источники грунтовых вод, для которых характерна весьма низкая степень уязвимости.
Fossil aquifers-- can be considered as non-renewable groundwater resources of a very low vulnerability.

В этих условиях весьма низкая приведенная частота вращения позволит уменьшить исходную частоту вращения до уровня ниже данной более высокой частоты вращения на холостом ходу.
Under these conditions, very low normalized speeds will generate reference speeds below this higher enhanced idle speed.

Заболеваемость инфекционными болезнями весьма низкая, и имеются все необходимые возможности для ликвидации тех немногих случаев, которые имеют место.
Incidence of communicable disease is very low and the necessary facilities are available for the management of those few cases that occur.

В течение первых двух сроков выборного мандата Высокого суда правосудия в нем отмечалась весьма низкая представленность женщин: только 1 женщина из 13 членов, или 7, 69.
At the High Court of Justice women have been very poorly represented, with only one woman out of 13 members, or 7.69 per cent, in each of the two first mandates.

Как было доведено до сведения Комиссии, весьма низкая степень охвата инвентаризацией имущества в ЮНАМИД была обусловлена нехваткой персонала на начальном этапе осуществления Миссии.
As communicated to the Board, the very low physical verification coverage at UNAMID was due to a lack of adequate personnel during the start-up phase of the mission.

Хотя считается, что приоритетная установка на первичную медико-санитарную помощь отвечает интересам бедных слоев населения, степень справедливости при финансировании медицинского обслуживания весьма низкая.
Although the priority set to primary health care is considered to be pro-poor, the level of equity in health care financing is low.

Была отмечена сохраняющаяся весьма низкая доля представленности женщин в Государственном совете, в котором после последних выборов 2012 года из 40 мест женщинам принадлежало лишь 3 7, 5 процента.
A persistent very low share of women on the National Council has been noted, where there are only 3 women(7.5 per cent) among 40 members after the last elections in 2012.

Если информация недостаточна или неточна, то одним из немногих вариантов квот может быть весьма низкая фиксированная квота на ЦК, разработанный в целях обеспечения заранее установленной вероятности превышения FMSY, или же такой ЦК, как FMCY.
If information is scarce or uncertain, then one of the few feasible quota options may be a very low, fixed quota, using TRP criteria developed to ensure a pre-set probability of FMSY being exceeded, or with TRP criteria such as FMSY.

Эта весьма низкая планка носит особенно дискриминационный характер в отношении женщин, принимая во внимание то, что в Кодексе прав детей и подростков подростковым считается возраст начиная с тринадцати лет.
This extremely low age is particularly discriminatory vis-à-vis women, especially when it is recalled that the Juvenile Code sets 13 years as the age at which a person is considered to be an adolescent.

Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны попрежнему в основном остаются маргинализированными в рамках глобальной экономики, отражением чего является их неизменно весьма низкая доля в общем объеме мировой торговли, которая составляла чуть менее 1 процента(, 96 процента) в 2008 году, в то время как в 2003 году она составляла, 45 процента см. приложение, таблица 4.
Landlocked developing countries remain largely marginalized in the global economy, as reflected in their consistently very low share of world trade in goods, which hovers below 1 per cent, at 0.96 per cent in 2008, up from 0.45 per cent in 2003 see annex, table 4.

НСРО утверждал, что весьма низкая доля представителей основных меньшинств на руководящих должностях министерства здравоохранения Канады( ранее министерство здравоохранения и социального обеспечения) свидетельствует о системной дискриминации.
NCARR had alleged that the very low proportion of visible minorities in senior management at Health Canada(formerly the Department of Health and Welfare) was evidence of systemic discrimination.

Это мнение не разделяют Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и многие организации гражданского общества, которые заявляют, что весьма низкая инфляция может пагубно сказываться на бедноте, если политика, проводимая с целью поддержания низкой инфляции, ориентирована на ограничение государственных расходов, осуществляющихся в интересах малоимущих, и вызывает рецессию16.
This view is not shared by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and many civil society organizations, who argue that very low inflation may harm the poor if the policies implemented to achieve low inflation target restricting pro-poor government spending and induce recession.

Был задан вопрос о том, отражает ли весьма низкая доля( 3% в 1991 году и 6% в 1992 году)" теневой" экономики в Румынии все перечисленные в документе" теневые" виды деятельности; было разъяснено, что перечисленные виды деятельности лишь отчасти охвачены указанными оценочными данными.
It was questioned whether the very low share(3 percent in 1991 and 6 percent in 1992) of underground economy in Romania reflected all underground activities listed in the paper; it was explained that those listed activities were only partiallty covered by these estimates.

Традиционные виды использования энергии биомассы сопряжены с двумя основными взаимосвязанными проблемами- чрезвычайно низкий кпд, ведущий к чрезмерному потреблению биомассы в целях производства незначительного количества полезной энергии; и весьма низкая стоимость, в результате чего практически отсутствуют стимулы к повышению эффективности использования биомассы или возобновлению леса и других источников биомассы.
Traditional uses of biomass energy present two main, related problems- very low efficiencies, which result in excessive consumption of biomass in order to produce a small amount of useful energy; and often very low cash cost, which results in little incentive to improve efficiency or to replace the trees and other biomass sources.

Тем не менее весьма низкая база, использовавшаяся за точку отсчета на момент начала осуществления этих программ, означает, что общего объема поступлений, имеющихся в распоряжении национального правительства и органов управления провинций, даже с учетом внешней бюджетной поддержки, попрежнему серьезно не хватает для удовлетворения широкого многообразия безотлагательных потребностей.
The very low base, however, from which these programmes started means that overall revenues available to national and provincial governments, even including foreign budgetary support, remain highly inadequate to address a wide variety of urgent requirements.

В ней выделены те страны и товары, которые в наибольшей степени выигрывают от последних инициатив в области преференциального доступа на рынки, предпринятых Европейским союзом, Японией и Соединенными Штатами в пользу НРС, и одновременно указывается, что примерно 20 первичных сырьевых товаров, имеющих огромное значение для НРС, экспортируются на соответствующие три основных рынка без преференциального режима, поскольку эти товары не облагаются пошлинами НБН или же на них распространяется весьма низкая ставка тарифа НБН.
It highlights the countries and products that are benefiting most from the recent preferential market access initiatives of the European Union, Japan and the United States in favour of LDCs, while pointing out that nearly 20 primary commodities of great importance to LDCs are exported to the relevant three major markets without enjoying preferential treatment, as these products are MFN duty-free or subject to a very low MFN tariff.

Показатель заболеваемости является весьма низким по сравнению с другими странами Карибского бассейна.
The prevalence rate is very low if compared with that of other Caribbean countries.

Этот эффект усугубляется, когда измерения весьма низких значений, около одного процента или менее.
This effect is compounded when measuring very low values, around one percent or less.

При весьма низких температурах на поверхности Марса в среднем ок.
At very low temperatures on the Martian surface average of approx.

Чили, Сальвадор и Уругвай вновь продемонстрировали весьма низкие темпы инфляции, которые продолжали снижаться.
Chile, El Salvador and Uruguay once again posted very low and declining inflation rates.

В Армении наблюдается весьма низкий уровень уличной преступности, включая воровство и мелкие карманные кражи.
There is a very low level of street crime, including theft and petty pickpocketing.

Норма личных сбережений оставалась на весьма низком уровне.
The personal savings rate remained at a very low level.

Следует отметить, что плата за регистрацию недвижимого имущества в сельских районах является весьма низкой.
It should be noted that the fees for rural properties are very low.

В то же время доля дорог с твердым покрытием остается весьма низкой.
At the same time, the proportion of roads that are paved remains very low.