ВЕТЕРАНОВ ВЬЕТНАМА на Английском - Английский перевод

• vietnam veterans

Примеры использования Ветеранов вьетнама на Русском языке и их переводы на Английский язык

А это мемориал ветеранов Вьетнама.
And there's the Vietnam War Memorial.

Мемориальная стена ветеранов Вьетнама содержит свыше 58, 000 имен погибших и пропавших без вести… записанных по хронологии.
The Vietnam Veterans Memorial Wall listed 58,000 plus names of the dead and missing in chronological order.

Фонд для американских ветеранов Вьетнама.
Vietnam Veterans of America Foundation.

Знаешь сколько нужно ветеранов Вьетнама, чтобы вкрутить лампочку?
How many Vietnam vets does it take to screw in a lightbulb?

В 1981 году, в возрасте 21 года и будучи еще студенткой, Лин выиграла открытый конкурс на дизайн Мемориала ветеранов Вьетнама, обойдя 1, 420 других участников.
In 1981, at 21 and still an undergraduate, Lin won a public design competition for the Vietnam Veterans Memorial, beating 1,421 other competition submissions.

Он был увековечен на мемориале ветеранов Вьетнама на панели 02E, строка 126.
He was memorialized on the Vietnam Veterans Memorial at Panel 02E, Line 126.

В городе находятся сразу шесть объектов из первой десятки списка лучших архитектурных сооружений США по версии Американского института архитектуры: Белый дом, вашингтонский кафедральный собор, мемориал Джефферсону, Капитолий, мемориал Линкольну и мемориал ветеранов Вьетнама.
Six of the top 10 buildings in the American Institute of Architects' 2007 ranking of"America's Favorite Architecture" are in the District of Columbia: the White House, the Washington National Cathedral, the Thomas Jefferson Memorial, the United States Capitol, the Lincoln Memorial, and the Vietnam Veterans Memorial.

Имя Уилсона записано на мемориале ветеранов Вьетнама(« Стене») на панели 30W линия№ 035.
Alfred M. Wilson's name is inscribed on the Vietnam Veterans Memorial("The Wall") on Panel 30W Line 035.

Бьюсь об заклад, если бы мы по-прежнему называли это" Контузией…!"… то некоторые из ветеранов Вьетнама могли бы получить то внимание и ту помощь в которой они нуждались!
I bet you if we would have still been calling it shell shock, some of them Viet Nam veterans might have gotten the attention they needed at the time!

Так, эту награду получали памятники культуры- Ворота Запада и Мемориал ветеранов Вьетнама; и группы сооружений- Институт биологических исследований Сэлка и школа ремесел Хайстек Маунтин.
Past examples of projects winning the award in this way include both monuments, such as the Gateway Arch and Vietnam Veterans Memorial, and groupings of buildings, such as the Salk Institute for Biological Studies and Haystack Mountain School of Crafts.

В течение своего десятилетия в« Счастливых днях» Уинклер также снялся в ряде фильмов, в том числе Лорды из Флэтбуша( 1974), играл проблемных ветеранов Вьетнама в« Героях»( 1977),« Один и только»( 1978) и дежурного морга в« Ночной смене», режиссером которого была бывшая звезда« Счастливых дней» Рон Ховард.
During his decade on Happy Days, Winkler also starred in a number of movies, including The Lords of Flatbush(1974), playing a troubled Vietnam veteran in Heroes(1977), The One and Only(1978), and An American Christmas Carol TV movie.

Ветеран Вьетнама, наркоша, человек без имени.
Vietnam Vet, stoner, a man with no name.

Я ветеран Вьетнама, просто пытаюсь заработать на жизнь.
I'm a Vietnam vet just trying to make a living.

Мой отец- ветеран Вьетнама, и Брейверманы… Сэр, вы задерживаете очередь.
My father is a Vietnam vet, and the Bravermans- sir, now you are holding up the line.

Да, но я бы не стал спать с ветераном Вьетнама!
Yeah, but I wouldn't sleep with a Vietnam vet!

Жертва- Ллойд Гранфелд, 71, недавно овдовел, ветеран Вьетнама.
Victim is Lloyd Grunfeld, 71, recently widowed, Vietnam vet.

Авторы отметили, что Гордон сумел сделать« избитую тему вины ветерана Вьетнама»« очень личной и жалостливой».
The two noted that Gordon was able to make"the cliche of Vietnam war guilt" feel"very personal and even sorrowful.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что среди организаций, упомянутых в этом пункте, должны фигурировать Всемирный форум по вопросам развития стрелкового спорта и Фонд" Американские ветераны Вьетнама.
The PRESIDENT said that the World Forum on the Future of Sports Shooting Activities and the Viet Nam Veterans of America Foundation should be included in the organizations listed in the paragraph.

Бэйкер является ветераном вьетнама и видимо получил награду Пурпурное Сердце англ.
Baker is a Vietnam veteran, and apparently earned a Purple Heart while killing a village full of Viet Cong.

В бруклинской квартире Генри Уиллига, ветерана Вьетнама, навещает его приятель со времен службы в морской пехоте- Августус Коул.
Meanwhile, in a Brooklyn apartment, Vietnam veteran Henry Willig is approached by a fellow ex-Marine, Augustus Cole.

Большой Эл посылал деньги своему отцу… ветерану Вьетнама, медленно сходящему с ума в госпитале в Кливленде.
Big Al used to send money to his father, a Vietnam vet slowly losing his mind in a VA hospital in Cleveland.

Моя мама пыталась, но… но мой папа, он был… он был просто психованный ветеран Вьетнама.
My mom tried, but… but my dad, he was this… he was a psycho ex-Marine Vietnam vet.

Действие романа происходит после Второй мировой войны, однако сюжет фильма повествует о ветеране Вьетнама, одержимом капитальной починкой заброшенной карусели.
The novel's setting was originally post-World War II, but the screenplay involved the post-war experiences of a Vietnam War veteran, obsessed with restoring an abandoned carousel.

Организация" Хало Траст", поддерживаемая ассоциацией" Ветераны Вьетнама" и государственным департаментом Соединенных Штатов, в августе 1999 года начнет осуществление операций в районе Авдал, где на очищенных от мин территориях будут расселены вынужденные переселенцы и беженцы из Эфиопии.
HALO Trust, supported by the Vietnam Veterans Association and the United States State Department, will commence operations in Awdal region in August 1999, where land will be cleared for the resettlement of internally displaced persons and refugees from Ethiopia.

Мы работаем с такими группами, как фонд" Американские ветераны Вьетнама", Сеть оказания помощи жертвам наземных мин и Фонд жертв войны имени Патрика Лейхи, в плане предоставления помощи и консультаций жертвам наземных мин в более дюжины стран.
We are working with groups such as the Vietnam Veterans of America Foundation, the Landmine Survivors Network and the Patrick Leahy War Victims Fund to assist and to counsel landmine survivors in more than a dozen countries.

Я выбрал для себя возможность своей работой выразить почтение к ветеранам Вьетнама, потому что я помню, как смотрел новости по ТВ маленьким мальчиком, в конце 60- х- начале 70- х.
I have chosen to honor the Vietnam Veterans by my work, because I remember seeing the news stories on TV as a little kid in the late 60's and early 70's.

В своем качестве руководящей структуры Центра по минной разведке и одного из основных членов Рабочей группы по проведению обследований фонд" Американские ветераны Вьетнама" играл существенно важную роль в осуществлении глобальной программы минной разведки.
In its role as managing body for the Survey Action Centre and as a leading member of the Survey Working Group, the Vietnam Veterans of America Foundation has been instrumental in the implementation of the global landmine survey programme.

Таким образом, в дополнение к моей маме, есть также домохозяйка застрявшая в эпохе Эйзенхауэра, ветеран Вьетнама, подросток бросивший школу, психотерапевт из Манхэттена, и супер белка, и 5- летняя девочка.
So, in addition to being my mom, she's also a housewife stuck in the eisenhower era, a Vietnam vet, a high-school dropout, a Manhattan psychotherapist, a rabid uber-id, and a 5-year-old girl.

Позже Associated Press сообщила, что Jesus Delgado Rodriguez был« законопослушным ветераном Вьетнама, награжденный медалью Пурпурное Сердце», он принимал участие в благотворительных мероприятиях по борьбе с преступностью и не был членом какого-либо мотоклуба, хотя у него были друзья из Bandidos.
The Associated Press later reported that Jesus Delgado Rodriguez was a"law-abiding decorated Vietnam veteran with Purple Heart" who participated in anti-crime events for charity, and was not a member of any motorcycle club, though he had friends who were Bandidos.

В 2005 году в автобиографии« My Life So Far» Джейн Фонда описала работу Лифтона и его коллег Леонарда Неффа( англ.) русск., Хаима Шатана и Сары Хейли с ветеранами Вьетнама, как« безустанную и чуткую».
In her 2005 autobiography My Life So Far, Jane Fonda describes Neff's work with Vietnam veterans, along with that of fellow psychiatrists Drs. Robert Lifton, Chaim Shatan, and Sarah Haley, as"tireless and empathetic.