Примеры использования Взаимосотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
За все время нашего взаимосотрудничества мы ни разу не пожалели об этом.
Рауш Нур Шауэйс отметил наличие перспектив развития взаимосотрудничества во всех сферах.
In Rowsch Nuri Shaways' word, there are wide perspectives of cooperation development in all spheres.На встрече был обсужден ряд вопросов, касающихся взаимосотрудничества двух армянских государств в финансовой сфере.
A number of issues related to the cooperation between the two Armenian states in the field of finance were discussed at the meeting.Игры на природе также способствуют приобретению навыков ловкости, гармоничности,изобретательности, взаимосотрудничества и концентрации.
Play in natural settings also contributes towards agility, balance, creativity,social cooperation and concentration.Арцвик Минасян затронул также вопрос о возможности взаимосотрудничества и поддержки по ряду направлений.
Artsvik Minasyan touched upon the possibility of cooperation and assistance in several directions.Обсуждены вопросы, касающиеся развития парламентских связей, политического,экономического и культурного взаимосотрудничества.
The sides discussed the development of the Armenian-Czech parliamentary relations, issues regarding the political,economic and cultural cooperation.Поставлена задача налаживания дружественных связей и взаимосотрудничества не только с армянонаселенными, но и другими городами Франции.
The sides made a decision to establish friendly relations and cooperation not only with the cities full of Armenians in France, but also with other cities.Мэр Риги отметил важность развития межпарламентских связей,активизации двусторонних контактов, экономического взаимосотрудничества.
The Mayor of Riga deemed important the development of inter-parliamentary relations,the activation of bilateral contacts and economic cooperation.Поблагодарив за прием, американский конгрессмен отметил, что США придают большое значение развитию и углублению взаимосотрудничества с Арменией на различных уровнях.
Congressman has noted that the USA emphasizes the efforts to further develop and deepen the cooperation with Armenia in different directions.Результаты взаимосотрудничества находят свое отражение в регулярных совместных публикациях в высокорейтинговых научных изданиях, издании совместных учебников и учебных пособий.
The results of cooperation are reflected in regular joint publications in high ranking scientific journals, publication Вице-спикер НС Э. Нагдалян, поблагодарив за плодотворное сотрудничество, подчеркнула важность продолжения взаимосотрудничества и реализации программ.
Thanking for the effective Она отметила, что с НС будет реализована четырехлетняя программа взаимосотрудничества, направленная на развитие возможностей парламента, в частности- постоянных комиссий.
She has noted that the NA will implement a four-year cooperation program, which is aimed at strengthening the capabilities of the parliament, particularly of the standing committees.В этой части мероприятия состоялись подробные обсуждения деятельности различных религиозных общин в Азербайджане, их взаимосотрудничества и отношения с государством.
In this part of the event, activities of various religious communities in Azerbaijan, their mutual cooperation and relations with the state were discussed.В рамках взаимосотрудничества между вооруженными силами двух армянских республик с 15 по 19 июля в Армии обороны состоялся командирский сбор с командирами и замкомами частей.
In the framework of mutual cooperation between the armed forces Поблагодарив за теплый прием, Председатель НС Кувейта выразил уверенность, что его официальный визит в Армению явится важным импульсом для развития взаимосотрудничества двух стран.
Thanking for the warm reception the President of the National Assembly of Kuwait expressed conviction that his official visit to Armenia would be an important impetus to the development of the cooperation of the two countries.Армения всемерно осознает важность расширения взаимосотрудничества с Российской Федерацией во всех сферах, в том числе в парламентском формате, что закономерно развивается на основе вековой дружбы двух народов.
Armenia greatly highlights the enlargement of cooperation with the Russian Federation in all the spheres, in parliamentary format as well, which regularly develops based on the centuries old friendship of the two nations.Вице-председатель Бундестага также выделил необходимость развития межпарламентского взаимодействия,подчеркнув, что немецкий парламент весьма заинтересован в углублении и упрочении взаимосотрудничества с НС РА.
The Vice President of the Bundestag also highlighted the necessity of the development of the inter-parliamentary Мы верим в важность взаимосотрудничества, и пользуясь возможностью, я хочу поблагодарить наших японских партнеров« Mitsubishi Heavy Industries» и корпорацию« Sojitz», а также испанскую фирму« Tecnicas Reunidas» за оказанное нам доверие.
We believe in the importance of cooperation and I would like to thank our Japanese partners, Mitsubishi Heavy Industries and Sojitz Corporation, as well as the Spanish firm Tecnicas Reunidas, for their trust.Главной темой встречи были вопросы, касающиеся взаимосотрудничества Всемирного банка и Министерства экономического развития и инвестиций РА и будущей программы правительства Армении.
Issues on the cooperation between Основными темами форума стали обсуждение передовых моделей оказания государственных услуг в двух странах, инновационные каналы предоставления госуслуг,определение перспектив для эффективного взаимосотрудничества в сфере государственного управления и др.
The main topics of the forum were discussion of advanced models of rendering of public services in two countries, innovative channels of provision of such services,identification of perspectives for efficient cooperation in the sphere of public administration etc.Председатель НС РА Г. Саакян в своем слове отметил, что Армения всецело осознает важность расширения взаимосотрудничества с РФ во всех сферах, в том числе в парламентском формате, поскольку в формировании прочных правовых основ гармонизации национальных законодательств и интеграционных процессов велика роль межпарламентского взаимодействия.
In his word the RA NA Speaker has noted that Armenia greatly highlights the expansion of cooperation with the Russian Federation in all spheres, including in parliamentary format, as in the harmonization Поблагодарив за приглашение и теплый прием, Председатель Бундестага ФРГ подчеркнул необходимость развития межпарламентского взаимодействия,особо выделяя, что парламент Германии заинтересован в углублении и укреплении взаимосотрудничества с Арменией.
Thanking for the invitation and warm reception the President of the Bundestag has greatly emphasized the need of the development of inter-parliamentary Глава парламента выразил уверенность, что 5- я Российско- Армянская промышленная выставка в очередной раз станет площадкой для демонстрации экономических возможностей,надежного взаимосотрудничества, налаживания новых и расширения уже существующих партнерских связей между Арменией и Россией.
The Head of the Parliament expressed conviction that the 5th Russian-Armenian Industrial Exhibition will once again become a tribune of manifestation of economic possibilities of Armenia and Russia,reliable cooperation, creation of new partnership ties and expansion of current relations.Взаимосотрудничество компонентов системы Организации Объединенных Наций 17.
Cooperation among the components of the United Nations system 17.Они глубоко убеждены, чтодвустороннее эффективное взаимосотрудничество обусловлено также вековой дружбой армянского и чешского народов.
To their conviction,the bilateral effective cooperation is also conditioned by the centuries-old friendship of the Armenian and Czech Стемер, поблагодарив за двухлетнее активное сотрудничество, отметила, что в предстоящие годы взаимосотрудничество с парламентом будет продолжено.
Thanking the NA Vice President for two-year active По ее словам,проходящий в эти дни визит армянских парламентариев в Великобританию даст новый импульс межпарламентским связям и укрепит взаимосотрудничество.
In her word, the Armenian parliamentarians' visitto Great Britain during these days will give a new impetus to the inter-parliamentary relations and will strengthen the interaction.Темпы встреч официальных лиц двух стран, свидетельствуют о намерениях осуществить еще более близкое взаимосотрудничество, сказал Мркич, добавив, что вскоре будут назначены и два почетных консула Беларуси в Сербии.
Dynamics of meetings between officials from the two countries speak of intentions to establish even closer cooperation, Mrkic said, adding that the two new honorary consuls of Belarus in Serbia will be announced soon.Спикер парламента с удовлетворением констатировал, что между двумя странами установился политический диалог на высоком уровне,углубляются взаимосотрудничество в политической, экономической, научно- образовательной, культурной и других сферах.
The NA President has noted with satisfaction that political dialogue of high level has been established between the two states,the mutually beneficial cooperation is deepening in the political, economic, scientific-educational, cultural and other spheres.Поблагодарив за прием, сенатор Пирас также подчеркнул важность укрепления и углубления отношений между Францией и Арменией, отметив, что цель его визита- еще более упрочить межпарламентские связи,а также взаимосотрудничество Бур- ле- Валанс- Талин.
Expressing his gratitude for the reception the Senator Piras also highlighted the strengthening and deepening of relationship between France and Armenia and noted that the goal of his visit was to strengthen the inter-parliamentary relations,as well as cooperation between Bourg-les-Valence and Talin.
