ВЗРОСЛЫХ УЧАЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• adult learners
• of adult students

Примеры использования Взрослых учащихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейская федерация взрослых учащихся университетов.
European Federation of Older Students at Universities.

Разработка методов и формулировок для преподавания, ориентированных непосредственно на взрослых учащихся.
Development of educational methods and formulas expressly designed for adults.

Доступные данные по числу взрослых учащихся в секторе формального образования являются лишь малой частью общей картины в этой области.
While some information exists on adult learners in formal education, this is a very small part of the picture.

В 2009/ 10 учебном году на вечерние курсы средней ступени в рамках этой программы записалось 1 465 взрослых учащихся.
In the 2009/10 school year, there were 1 465 adult learners enrolled in evening secondary courses under the Scheme.

Слейни языковой центр обеспечивает качество обучения для взрослых учащихся, специалистов и семьи во всем мире.
The Slaney Language Centre provides quality tuition for adult language learners, professionals and families throughout the world.

Были разработаны программы неформального обучения и обучения после ликвидации неграмотности для лиц, бросивших школы, и взрослых учащихся.
Non-formal and post literacy education curricula have been developed to cater for school drop outs and adult learners.

Претерпела изменения и учебная программа: из нее были исключены темы, не отвечающие потребностям взрослых учащихся, и добавлен практический материал, применимый в повседневной жизни.
The curriculum itself is also adjusted, the contents that are not suited to adult participants are eliminated and functional contents needed in everyday life are included.

Предоставление разносторонних и креативных образовательных программ и информирование об учебном опыте, исходя из потребностей взрослых учащихся;
Provide diverse and creative educational programmes and learning experiences consistent with the needs of adult learners;

Чаще всего речь идет о взрослой молодежи в возрасте 18- 19 лет, желающей получить оба вида образования, в то время как число взрослых учащихся резко сокращается в последующих возрастных группах.
Most frequently it is young adults aged 18 to 19 who seek both types of education, while the number of adult students falls sharply at a later age.

Электронные ресурсы предназначены для студентов высших учебных заведений и доуниверситетского уровня, учителей шахмат средних школ и взрослых учащихся в Армении и Диаспоре.
The electronic resources are designed for university and pre-university students, secondary school chess teachers and adult learners in Armenia and the Diaspora.

Преподавание и обучение для взрослых учащихся основано на тех же принципах и методах, которые применяются в отношении детей( педагогика), несмотря на то что эти две группы имеют разные характеристики и потребности.
Adult learners are taught and learn with the same strategies and methods as children(pedagogy), despite the fact that the two groups have different characteristics and needs.

Не было забыто и образование для взрослых: в 2005 году в Руанде насчитывалось 6 500 центров повышения грамотности, в которых числилось приблизительно 300 000 молодых и взрослых учащихся.
The adult education was not forgotten: in 2005, there was in Rwanda 6500 literacy centres with approximately 300,000 young and adult learners.

Образовательный центр театра Clore Learning Centre предлагает различные программы для школ, семей, сообществ, взрослых учащихся и молодых людей, включая национальный фестиваль молодежного театра Connections и конкурс драматургов New Views.
The Clore Learning Centre at the NT is committed to providing programmes for schools, young people, families, community groups and adult learners, including the nationwide youth theatre festival Connections and playwriting competition New Views.

По-видимому, доступ к таким приоритетным для государства областям, как естественные и точные науки, а также к сферам техники, производства и строительства для взрослых учащихся сложнее.
Access to fields that state affords priority to, such as natural and exact sciences and technological, manufacturing and engineering fields seems to be harder for the adult student.

Кроме того, при обучении взрослых учащихся не используются современные теории, а применяются те же методы и приемы( педагогика), что и при обучении детей, несмотря на различия их характерных особенностей и неодинаковые потребности.
Furthermore, adult students are taught and learn in an atmosphere untouched by modern theories of learning, featuring the same methods and learning procedures(pedagogy) as are used with children, despite the differences in their characteristics and needs.

Кроме того, количество дней и занятий иногда несоизмеримо с объемом программы, а учебная программа не включает материалы, которые имели бы отношение к реальной жизни взрослых учащихся.
Moreover, the number of study days and classes is sometimes not commensurate with the length of the programme, while curricula lack materials that are relevant for the actual lives of adult students.

Накопленный опыт и данные последних исследований позволили углубить понимание разнообразных и зависящих от конкретных условий потребностей взрослых учащихся, что помогло усовершенствовать процесс разработки учебных программ, их содержание, педагогические подходы и организацию обучения.
Accumulated experiences and new research deepened understanding of diverse context-specific needs of adult learners, resulting in improvements in the design, content, pedagogical approaches and mode of delivery of learning programmes.

В ней будет сделан упор на внедрение компьютерной технологии в школах, изучение и освоение других видов технологии для обеспечения эффективного с точки зрения затрат доведения учебных программ до школьников, включая взрослых учащихся, и преподавателей.
It is to place emphasis on delivering computer technology to schools, exploring and using other technology for the cost-effective delivery of education programmes to students, including mature students, and teachers.

Большинство взрослых учащихся- это те, кто не смог вовремя завершить среднее образование; они получают дальнейшую профессиональную подготовку за 3 года и присоединяются к четырехлетней программе либо занимаются по программе переквалификации или получают специальное образование.
Most of adult students are individuals who have failed to complete their education within the required period; they receive further qualification over a three year period, and they join a four year program; or they are in a re-qualification program from one vocation to another, or specialist education.

Следующим шагом стало проведение совещаний с экспертами по рассмотрению концепций, связанных с аспектами прав человека( как мы уже видели, это- стандартная процедура, применяемая ко всем аспектам), с целью проведения их постепенно углубляющегося анализа- от сравнительно простого обзора для младших классов до более сложного исследования для более взрослых учащихся.
The next step was to hold meetings with experts in concepts associated with the issue of human rights(as we have seen, this is standard procedure with all issues) for the purpose of developing analyses of them in progressively greater depth, beginning with a relative simple survey for the lower grades and proceeding to a more sophisticated exploration for older pupils.

Около 300 взрослых учащихся из 9 провинций и одной области рассказали Даниелю о поступках, действиях, увлечениях, обязательствах которые наилучшим образом способствуют возведению этого мира: поддержка семьи и общества, сопричастность, участие в общественной деятельности, в своем центре обучения взрослых..
About 300 adult students from 9 provinces and one region told Daniel about actions, activities, hobbies and commitments, which are contributed to make this world the better place: support of the family and society, ownership, participation in community activities at the center for learning of the adults..

Сеть" Образование в области демократии и прав человека в Европе" проконсультировалась с 53 членскими организациями в Европе и рекомендовала на третьем этапе сосредоточить внимание на взрослых учащихся и учебных заведениях для взрослых, а также молодежных организациях и НПО, занимающихся неофициальной просветительской деятельностью, в целях расширения возможностей отдельных лиц и групп лиц по отстаиванию своих прав.
Democracy and Human Rights Education in Europe consulted its 53 member organizations in Europe and recommended that the third phase address adult learners and adult learning providers, as well as youth organizations and NGOs as providers of non-formal education, with a view to empowering individuals and groups to claim their rights.

В настоящее время Служба технологий обучения стремится достичь этих целей, действуя в разных направлениях, включая проведение консультаций, развитие партнерских отношений, программы стимулирования и проекты, пропагандирующие эффективность применения технологий обучения различными группами взрослых учащихся в учебных центрах по всей Канаде, а также разработку баз данных и распространение информации через Интернет.
The Office of Learning Technologies is currently working towards these objectives through a number of initiatives, including consultations, partnership-building, a contribution programme and projects featuring effective use of learning technologies by diverse groups of adult learners in learning settings across Canada, and development of information databases and an Internet site.

Национальный совет по аккредитации Брунея- Даруссалама в настоящее время завершает разработку Системы оценки квалификации, которая обеспечит гибкий многовариантный подход для взрослых учащихся, позволяющий им получить высшее образование, принимая во внимание необходимость устанавливать приоритеты и использовать ресурсы максимально эффективно и продуктивно во всех сферах образования и профессиональной подготовки.
The Brunei Darussalam National Accreditation Council is currently finalising the development of the Brunei Darussalam Qualification Framework which addresses flexible multi-option pathway for adult learners to achieve higher education, taking into account the need to prioritise and utilise resources as efficiently and effectively as possible in all aspects of education and training.

Однако взрослым учащимся трудно обеспечить уход за детьми и их содержание во время учебы.
As regards adult students, arranging for day care for the children and subsistence poses a problem during their studies.

Однако взрослым учащимся трудно обеспечить уход за детьми и их содержание во время учебы, особенно если в семье уже есть несколько детей.
However, what is a problem for adult students is childcare and maintenance during studies, especially if there are already several children in the family.

Взрослые учащиеся могут пользоваться карманными персональными компьютерами( КПК), смартфонами и ноутбуками, которые они используют для работы.
Mature learners may have personal digital assistants(PDAs), smartphones and laptops as part of their equipment for work.

Преподаватель содействует взрослым учащимся в повышении критичности при оценке утверждений, улучшение распознания систем взглядов и альтернативных точек зрения, так же, как и повышению эффективности сотрудничества с другими, в целях оценки и выведения суждений в соответствии с убеждениями.
The educator assists adult learners in becoming more critical in assessing assumptions, better at recognizing frames of references and alternate perspectives, as well as effective at collaborating with others to assess and arrive at judgments in regards to beliefs.

Что они не имеют необходимой специальной подготовки в отношении принципов и методов обучения взрослых и поэтому не обладают необходимыми умениями и навыками или не понимают особенностей работы со взрослыми учащимися андрагогика.
They may lack the necessary specialized training in fields relating to the science and strategies of adult education, with the result that they do not possess the necessary learning or understanding of methods of working with adult students andragogy.

Программа финансовой помощи учащимся Назначенных вечерних учебных курсов для взрослых была внедрена в 2005/ 06 учебном году с целью оказания финансовой помощи взрослым учащимся( в возрасте 17 лет или старше), посещающим вечерние курсы старших уровней средней ступени, которые предлагают санкционированные учебные заведения в назначенных центрах.
The Financial Assistance Scheme for Designated Evening Adult Education Courses was introduced in the 2005/06 school year to provide financial assistance to adult learners(aged 17 or above) attending senior secondary evening courses offered by the approved course provider(s) in designated centres.