Примеры использования Винтовочных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проверка винтовочных затворов?
Резкий треск винтовочных выстрелов вспугнул птиц, когда португальцы принялись расстреливать бочки с ромом.
The sharp crack of rifles sounded, startling birds into the air, and Sharpe saw that the Portuguese were shooting the rum barrels.Длина гильзы винтовочных патронов.
Case length with rifle cartridges.Исправлена скорость винтовочных гранат при использовании снайперской модификации самозарядной винтовки Model 8.
Corrected velocities of Rifle Grenades when using the Autoloading 8 Marksman.Интегрированный боеприпасов карман для 10 винтовочных патронов для быстрой перезагрузки.
Integrated ammunition pocket for 10 rifle cartridges for fast reloading.Уже в конце 1930- х годов Новоподольский завод освоил полный цикл производства самых востребованных в армии винтовочных 7, 62× 54R и пистолетных 7, 62× 25 боеприпасов.
By the late 1930s, the Novopodolskiy plant had mastered the full production cycle of the cartridges most needed in the army: rifle(7.62×54mmR) and pistol(7.62×25mm) ammunition.Кроме того, предусматриваются расходы на приобретение 6 винтовочных прицелов и принадлежностей для персонала служб безопасности МООНСИ.
In addition, 6 rifle scopes and accessories for UNAMI security personnel are included.Даже такое количество боеприпасов стрелкового оружия( т. е. приблизительно 3 500 патронов калибра. 45 для револьвера" Магнум" или 15 000 винтовочных патронов) может быть весьма привлекательным объектом.
Even such an amount of small arms ammunition(approximately 3500 rounds .45 Magnum revolver cartridges or 15.000 rifle cartridges) would be a very attractive target.Мая 1993 года военнослужащие выпустили несколько противотанковых ракет и винтовочных гранат по заброшенному дому в Хевроне, где скрывались два вооруженных боевика.
On 19 May 1993, soldiers fired several anti-tank missiles and rifle grenades into an abandoned house in Hebron where two armed activists were hiding.Баллистические характеристики, касающиеся действия винтовочных патронов RWS, не являются универсальными величинами и отличаются от средних значений многих параметров оружия других марок.
In case of the ballistic data for RWS rifle cartridges it is not a matter of absolute values, but average values from many measurements with weapons of different brands.Всего британцы выпустили около 500 снарядов, 4100 пулеметных и 1000 винтовочных патронов во время этой короткой кампании.
The British ships and crews had fired around 500 shells, 4,100 machine gun rounds and 1,000 rifle rounds during the engagement.СПС и местная полиция конфисковали 74 единицы легкого пехотного оружия, 12 000 единиц боеприпасов, 12 кг взрывчатки, 43 ручные гранаты,1 противотанковую управляемую ракету, 2 мины и 40 винтовочных гранат.
SFOR and local police confiscated 74 pieces of light infantry weapons, 12,000 rounds of ammunition, 12 kg of explosives, 43 hand grenades, 1 anti-tank missile,2 mines and 40 rifle grenades.В общей сложности из полицейских участков было изъято 2 пистолета, 7 единиц длинноствольного оружия, 5 гранатометов, 11 мин,15 ручных гранат, 57 винтовочных гранат, 1, 4 кг взрывчатых веществ и 826 единиц боеприпасов.
Overall, 2 pistols, 7 long-barrelled weapons, 5 grenade launchers, 11 mines, 15 hand grenades,57 rifle grenades, 1.4 kilograms of explosives and some 826 rounds of ammunition were removed from police stations.Наиболее серьезными были два инцидента в районе Луруджины, к юго-востоку от Никосии. 27 января 1997 годатурецкие силы подали жалобу на то, что в их сторожевой пост было произведено два винтовочных выстрела.
The most serious were two incidents in the area of Louroujina, south-east of Nicosia. On 27 January 1997,the Turkish forces complained that two rifle shots had been fired at a sentry post.Список запросов министерства обороны Грузии, распространенный среди торговцев оружием, включает в себя 70 миллионов винтовочных патронов, танки, бронемобили, вертолеты, БПЛА, системы управления огнем, приборы ночного видения и многое другое.
The requests of the Georgian Defense Ministry distributed among the arms dealers includes 70 million rifle cartridges, tanks, APCs, helicopters, UAVs, fire control systems, night-vision devices, etc.Турция заявила, что она конфисковала с судна<< Аль- Интисар>> 1000 помповых ружей, 199 пистолетов калибра 7, 65 мм, 214 пистолетов калибра 9 мм, 5000 патронов калибра 7, 65 мм,260 винтовочных патронов, 2 противогаза и 251 000 дробовых патронов.
Turkey stated that it had seized 1,000 pump-action В Куде войска СПС конфисковали 80 ручных гранат,семь противотанковых гранат, шесть винтовочных гранат, два противотанковых ракетных комплекса М- 80 с двумя ракетами, три пулемета, одно ружье, 15 кг взрывчатки, 68 мин и большое количество боеприпасов.
In Kuda, SFOR troops seized 80 hand grenades, 7 anti-tank grenades,6 rifle grenades, two M80 anti-tank rocket launchers with 2 rockets, 3 sub-machine guns, 1 shotgun, 15 kilograms of explosives, 68 mines and large quantities of ammunition.Помимо этого, было обнаружено следующее оружие: 56 винтовок российского производства, 18 гранат со слезоточивым газом, 1 ракета, 31 реактивная граната, 19 гранатометов,35 снарядов, 1075 винтовочных патронов, 2000 пулеметных патронов и 430 патронов для других видов стрелкового оружия.
In addition, the following weapons were found: 56 Russian Наиболее серьезный инцидент произошел 8 октября 1997 года, когда турецкие силы произвели семь винтовочных выстрелов в направлении фермера из числа киприотов- греков, который, несмотря на предупреждение ВСООНК, выехал на тракторе за пределы установленной для фермеров линии безопасности.
The most serious incident occurred on 8 October 1997 when Turkish forces fired seven rifle shots towards a Greek Cypriot farmer who, despite UNFICYP warnings, had driven his tractor beyond the farming security line.В течение первых трех недель в обмен на денежное вознаграждение, предложенное правительством Хорватии, было сдано свыше 6000 винтовок,автоматов, ручных и винтовочных гранат и переносных противотанковых реактивных гранатометов, а также около 56 000 единиц боеприпасов различного калибра.
During the first three weeks, over 6,000 rifles, automatic weapons, hand and rifle grenades, and portable anti-tank rocket launchers,as well as some 56,000 rounds of ammunition of various calibres, were exchanged for cash provided by the Government of Croatia.Девять инспекций в Республике Сербской и пять в Федерации привели к конфискации или сдаче оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, включая 56 единиц длинноствольного оружия, 2 реактивные пусковые установки, 11 гранатометов, 25 мин,118 ручных гранат, 6 винтовочных гранат, 1, 7 кг взрывчатых веществ и 3853 единицы боеприпасов.
Nine inspections in the Republika Srpska and five in the Federation resulted in the confiscation or surrender of weapons, ammunition or explosives, including 56 long-barrelled weapons, 2 rocket-propelled launchers, 11 grenade launchers, 25 mines, 118 hand grenades,6 rifle grenades, 1.7 kilograms of explosives and 3,853 rounds of ammunition.Было конфисковано следующее оружие: у боснийцев- 80 килограммов запрещенных взрывчатых веществ; у боснийских хорватов- 4700 патронов; и у боснийских сербов- 1 реактивный гранатомет РПГ- 7 и 145 реактивных гранат,а также 18 винтовочных гранат, 97 ручных гранат и 3 минометные мины, 12 мин, 46 единиц длинноствольного оружия и 24 116 патронов.
The following weapons were confiscated: from the Bosniacs, 80 kilograms of non-authorized explosives; from the Bosnian Croats, 4,700 small arms rounds; and from the Bosnian Serbs, 1 rocket-propelled grenade launcher, 7,145 rocket-propelled grenades,18 rifle grenades, 97 hand grenades, 3 mortar shells, 12 mines, 46 long-barrelled weapons and 24,116 small arms rounds.Фугасные винтовочные гранаты;
HE Rifle grenades;Метательные( винтовочные) гранаты.
Projected(Rifle) Grenades.Использует стандартные итальянские винтовочные патроны 6, 5× 52 мм Манлихер- Каркано.
An exception was the Italian Modello 91 rifle, which used the 6.5×52mm Mannlicher-Carcano cartridge.Винтовочный ремень Emerson AK, черный.
Emerson AK rifle sling, black.Калибр винтовочного патрона.
Calibre with rifle cartridges.Винтовочные гранаты теперь взводятся дольше, чтобы исключить подрывы на ближней дистанции.
Rifle Grenades now must live longer they arm to remove close range exploits.Улучшено поведение при переключении между основным оружием и винтовочными гранатами во время прицеливания.
Improved behavior when switching between primary weapons and rifle grenades when going ADS.Ручные и метательные( винтовочные) гранаты.
Hand& projected(rifle) grenades.
