ВИСЕЛЬНИКА на Английском - Английский перевод

• gallows
• hangman's

Примеры использования Висельника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Веревка висельника?
The hangman's rope?

А зачем он забрал висельника?
Why is he taking the hanged man?

Перелом висельника.
Hangman's fracture.

Юмор висельника может быть мудреным.
Gallows humour can be tricky.

Прошу извинить за юмор висельника.
Please excuse the gallows humor.

Лилиана ходила взад-вперед, и нервы у нее были натянуты туже, чем петля висельника.
Liliana paced beside the two, nerves strung tighter than a hangman's noose.

Юмор висельника- естественный человеческий инстинкт, его примеры можно найти еще в античности.
Black comedy is a natural human instinct and examples of it can be found in stories from antiquity.

Если ты простишь мой юмор висельника.
If you will forgive my gallows humor.

Юмор всегда юмор висельника, а в случае надобности вы научитесь ему именно на виселице.
Humor is always gallows-humor, and it is on the gallows you are now constrained to learn it.

Но люди такого сорта… они всегда рыдают, когда видят висельника.
But that kind… they always weep when they see the hangman.

Джеймс Берардинелли написал:«„ С меня хватит“ изобилует юмором висельника, почти до такой степени, что он может быть классифицирован как„ черная комедия“».
James Berardinelli wrote:"Falling Down is replete with gallows humor, almost to the point where it could be classified as a'black comedy.

Это главное светское событие года. И это при том, что в этом году было два висельника.
It's the social event of the year… and this, in the year with the double hanging!

Юмор»( Der Humor) выдвигает следующую теорию юмора висельника:« Эго отказывается мучиться из-за реальности, чтобы позволить себе быть вынужденным страдать.
Sigmund Freud in his 1927 essay Humour(Der Humor) puts forth the following theory of black comedy:"The ego refuses to be distressed by the provocations of reality, to let itself be compelled to suffer.

Кровь Гранта на его инструменте, он использует ее, чтобы нарисовать перевернутый крест, чтобы закончить изображение Висельника.
The blood on his tool from killing Grant, he's using it to paint the inverted cross, to finish that image of the Hanged Man.

Что прорастает мандрагора из семени висельника, упавшего в землю, а значит, искать ее нужно под эшафотами или под теми деревьями, с ветвей которых сняли хотя бы одного висельника..
The second legend around the mandrake root maintained that it grows out of a hanged man's seed, so people would look for under the gallows or trees where someone had been hung..

Распятие продолжали практиковаться в качестве способа казни для самых отъявленных преступников вплоть до его отмены императором Константином в IV веке, и воздействие, которое мог оказаться рисунок с распятием на кресте, сопоставимо с воздействием, которое сегодня может оказаться изображение человека с петлей висельника вокруг его шеи или сидящего на электрическом стуле.
Crucifixion continued to be used as an execution method for the worst criminals until its abolition by the emperor Constantine in the 4th century, and the impact of seeing a figure on a cross is comparable to the impact today of portraying a man with a hangman's noose around his neck or seated in an electric chair.

Итальянский юморист Даниэле Лутацци обсуждал юмор висельника, уделяя особое внимание специфическому виду смеха, который он вызывает( risata verde или groen lachen), и говорил, что такой смех чаще всего вызывает гротескная сатира, в противоположность иронической сатире.
Italian comedian Daniele Luttazzi discussed gallows humour focusing on the particular type of laughter that it arouses(risata verde or groen lachen), and said that grotesque satire, as opposed to ironic satire, is the one that most often arouses this kind of laughter.

Сегодня звезды ярко блещут над Горой висельников.
Tonight the stars shine favorably over the gallows' hill.

Встретьтесь с констеблем Генри Фреймером на Мысе висельников, что в Друстваре.
Meet with Constable Henry Framer at Hangman's Point in Drustvar.

Как и сам Висельник, Колби планирует свое воскрешение, закончив свое незавершенное дело.
Like the Hanged Man itself, Colby plans his resurrection by finishing the unfinished work.

Как и Висельник, мы с тобой словно застыли.
Like the Hanged Man, you and I have been in a state of suspension.

Он висельник.
He hangs.

Ланкастер, известен как город висельников.
Lancaster, known as the Hanging Town.

Мне нужны палачи, а не висельники.
I need nailers, not hangers.

Сделаю вам сэндвич- висельник.
I will do you a hang sandwich.

Какой еще висельник?
What's a hang?

Еда на шабаше часто готовилась из тел висельников.
The Sabbath food was often prepared from corpses from the gallows.

Так, в этой игре мы наблюдаем висельников, которых необходимо освободить, попав стрелой в веревку.
So, in this game we are seeing gallows, which should be released, hitting an arrow in the rope.

Пивная" Висельник" в тот вечер допоздна отпускала спиртное- вся деревня собралась там, чтобы обсудить убийства.
The Hanged Man, the village pub, did a roaring trade that night; the whole village seemed to have turned out to discuss the murders.

У висельников ломается шея и разрывается спинной мозг из-за этого пропадает кровяное давление и вы теряете сознание фактически вы не умираете еще несколько минут перед смертельной инъекцией они вводят обезболивающее которое вас усыпляет, а потом паралитик он отрубает диафрагму и легкие.
With hanging, your neck breaks, which severs your spinal cord, which causes your blood pressure to drop to nothing, and you lose consciousness. You don't actually die for several minutes. And with lethal injection, they inject an anesthetic first, which puts you to sleep, and then a paralytic, which stops your diaphragm and your lungs, and then potassium.