ВНЕБАЛАНСОВЫХ на Английском - Английский перевод

• off-balance sheet

Примеры использования Внебалансовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общая сумма внебалансовых обязательств составляет$ 1, 8 млрд гарантии и аккредитивы.
BTA also reported $1.8bn off-balance sheet obligations guarantees and letters of credit.

Перечисленные обстоятельства свидетельствуют о достаточно высокой надежности гарантийного покрытия внебалансовых обязательств фонда.
These achievements indicate a robust guarantee coverage of the fund's off-balance sheet liabilities.

Отношение внебалансовых обязательств к капитализации на 01. 10. 2017 составило 163.
The ratio of off-balance sheet liabilities to capitalization being 163% on October 1, 2017.

В Индии, например, регистрация таких внебалансовых аппаратов, такие как зарубежные целевые компании вряд ли будет принята.
In India for instance, registration of such aircraft under an off-balance sheet vehicle such as overseas SPV is unlikely to be accepted.

По состоянию на 01. 12. 2013 на 2 крупнейших поручительства приходится почти 20% совокупных внебалансовых обязательств гарантийной организации.
As of December 1, 2013, the two largest surety bonds accounted for almost 20% of the guarantee institution's aggregate off-balance sheet liabilities.

Более того, уровень внебалансовых операций минимален и относится только к традиционным типам банковских операций.
Moreover, the level of off-balance sheet transactions is minimal and only applies to traditional types of banking operations.

Вместе с тем, попрежнему существует необходимость увеличения транспарентности, включая запрещение внебалансовых сделок и обеспечение полного учета в качестве текущих расходов опционов на акции, предоставляемых наемным работникам;
There is still a need for much greater transparency, including forbidding off-balance-sheet transactions and full expensing of employee stock options;

Портфель внебалансовых обязательств хорошо диверсифицирован по срокам действия, отраслевая концентрация поручительств сравнительно невысока.
The portfolio of off-balance sheet liabilities is well diversified in terms of maturity, the concentration of surety commitments in individual sectors is nowhere above the comfortable level.

Каждый отдел риска предоставляет членам Правления отчет, который включает в себя нормативы Банка, текущий баланс Банка, ежедневное изменение доходов и расходов и изменения внебалансовых статей.
A daily briefing is given to the members of the Management Board, which includes Bank normative, current balance of the Bank, daily change in income and expenses and changes in off-balance sheet articles.

Норматив рассчитан в соответствии с правилами, установленными Базельским Соглашением, с использованием следующих оценок риска для активов и внебалансовых обязательств за вычетом резерва на возможные потери.
The ratio was calculated according to the principles employed by the Basel Committee by applying the following risk estimates to the assets and off-balance sheet commitments net of allowances for losses.

Внебалансовые активы/ пассивы 28% Рост внебалансовых активов/ пассивов по состоянию на 31 декабря 2014г. по сравнению с 31 декабря 2013г. в основном относится к принятым/ выданным векселям и гарантиям.
Off-balance sheet assets/ liabilities 28% Growth of off-balance sheet assets/liabilities as on 31 December 2014, in relation to 31 December 2013, refers for the largest part to the received/issued bills of exchange and guarantees.

Хотя принадлежащее Агентству имущество длительного пользования не рассматривается как активы, за ним осуществляется строгий контроль на основе использования внебалансовых счетов активов и карточек механизированного учета и учета стоимости.
Although the Agency's non-expendable property is not treated as assets, strict control over these assets is maintained through the use of memorandum asset accounts and locator and value cards.

Сдерживающее воздействие на рейтинг долгосрочной кредитоспособности компании оказывают достаточно высокий уровень внебалансовых обязательств, снижение основных операционных показателей, высокий уровень дебиторской задолженности и ее недостаточно сильная диверсификация.
The long-term credit rating of OJSC Avtokombinat-23 is constrained by a relatively high level of off-balance sheet liabilities, a reduction in key operational performance indicators, high and poorly diversified debts receivable.

Точная сумма богатства на внебалансовых глобальных счетах неизвестна, но, как говорят, она исчисляется тысячами триллионов долларов золотом, платиной, серебром и драгоценными камнями, в дополнение к неопределенной сумме в банкнотах Федерального резерва и других валют.
The exact total of the wealth in the off-ledger Global Accounts is not known, but is said to be in the thousands of trillions of dollars in gold, platinum, silver, and gems, in addition to an undetermined amount in Federal Reserve notes and other currencies.

В целях настоящего Регламента сделки/ операции по покупке/ продаже иностранной валюты, учет которых ведется на внебалансовых счетах и срок погашения которых был продлен, считаются сделками/ операциями, которые не завершились расчетами.
For the purpose of this Regulation, transactions/operations of purchase/sale of foreign currency recorded in off-balance sheet accounts, the maturity of which has been extended, shall be considered transactions/operations that have not completed with settlements.

Национальный Банк определит пруденциаль- ные нормы и требования с учетом потребностей НВКО, имеющих право принимать гарантийные депозиты, такие как: минимальный уставной капитал; максимальный размер кредита на одного заемщика и требования к операциям с такими лицами; допустимая доля гарантийных депозитов в капитале НВКО; и требования в отношении резерва под убытки по займам в зависимости от классификации и оценки активов и внебалансовых обязательств.
The National Bank will set prudential norms and requirements with respect to NBCOs authorized to take security deposits, such as: minimum charter capital; maximum exposure per borrower and requirements with respect to transactions with such persons; ratio of security deposits accepted to NBCO capital; and requirements with respect to possible loss provisioning depending on classification and evaluation of assets and off-balance sheet obligations.

В качестве ключевых факторов поддержки рейтинга ООО« УНИВЕР Менеджмент» Агентство выделяет улучшение структуры внебалансовых активов, сравнительно высокую интервальную доходность управления пенсионными накоплениями, относительную устойчивость финансового профиля компании.
The key positive rating drivers for UNIVER Management LLC include improvements in the structure of off-balance sheet assets, the company's relatively high return on management of pension accruals across time intervals and relative sustainable financial profile.

В случае несоблюдения положений настоящего Регламента, в том числе при превышении лимитов открытой валютной позиции вследствие ее пересчета, в предусмотренном в пункте 7. 6¹ случае, Национальный банк Молдовы может применить санкции и исправительные меры, предусмотренные ст. 38 Закона о финансовых учреждениях, в том числе запретить лицензированному банку включать в расчет суммы остатков валютных активов и обязательств с внебалансовых счетов на период до 12 месяцев.
In the event of violation of the provisions of this Regulation, including the excess of the limits on open foreign exchange position, due to its recalculation as stipulated in item 7.6 1,, the National Bank of Moldova may impose sanctions and remedial measures referred to in Art.38 of the Law on Financial Institutions, including the prohibition to licensed banks on including the amounts of foreign exchange assets and liabilities from the off-balance sheet accounts for a period of 12 months in the calculation.

Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться, в рамках его внутреннего законодательства по вопросам публичной отчетности для запрещения создания внебалансовых счетов, заключения внебалансовых или недостаточно четко отраженных сделок, учета несуществующих расходов, принятия обязательств при неправильном указании их объекта, а также использования поддельных документов органами публичной администрации.
Each State Party shall take such measures as may be necessary, within the framework of its domestic law on public accounting, to prohibit the establishment of off-the-books accounts, the making of off-the-books or inadequately identified transactions, the recording of non-existent expenditures, the entry of liabilities with incorrect identification of their object and the use of false documents by public administrations.

Внебалансовые требования, вытекающие из валютных операций.
Off-balance sheet claims arising from foreign exchange.

Внебалансовые обязательства, вытекающие из операций по обмену иностранной валюты.
Off-balance sheet liabilities arising from foreign exchange.

Внебалансовые требования, вытекающие из операций по обмену иностранной валюты.
Off-balance sheet claims arising from foreign exchange.

Подверженность- любой актив и/ или внебалансовый элемент, отраженный в балансе и/ или вне баланса, сопровожденный кредитным риском.
Exposure- any asset and/or off-balance sheet item reflected in the balance sheet and/or off- balance sheet, which may be exposed to credit risk.

Кредитный риск по внебалансовым финансовым инструментам определяется как вероятность убытков из-за неспособности контрагента по данному финансовому инструменту выполнить условия договора.
The credit risk on off-balance sheet financial instruments is defined as a probability of losses due to the inability of a counterparty to comply with the contractual terms and conditions.

Хотя имущество длительного пользования, принадлежащее Агентству, не рассматривается в качестве активов, ведутся внебалансовые счета и осуществляется строгий контроль над активами.
Although the Agency's non-expendable property is not treated as an asset, memorandum accounts and strict controls over assets are maintained.

В течение года общие средства клиентов, в том числе внебалансовые активы, выросли на 40. 5% и достигли 683. 1 миллионов евро.
The total customer funds, including off-balance sheet assets, grew by 40.5% over the year to reach EUR 683.1 million.

Если вкратце, это внебалансовые счета, обеспеченные золотом, серебром и многими другими активами, которые первоначально предназначались для гуманитарных проектов.
In short, these are off-ledger accounts backed by gold, silver and many other assets which were originally intended for humanitarian projects.

В Компании разработана и утверждена инструкция по установлению лимитов по балансовым и внебалансовым обязательствам на банки- контрагенты АО« НАК« Казатомпром».
The Company has developed and approved the Regulations for Establishing limits for the Balance Sheet and Off-Balance Sheet liabilities for Kazatomprom's counterparty banks.

Так как, учитывая корректировки на внебалансовые кредиты и объем проблемных займов, согласно МСФО, реальный уровень неработающих кредитов, по мнению S& P, составляет 35- 45.
Since, given the adjustments to off-balance-sheet loans and the volume of problem loans, according to IFRS, the real level of non-performing loans, by S&P evaluation, is at 35-45.

ФИНАНСОВЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ С ВНЕБАЛАНСОВЫМ РИСКОМ В процессе своей деятельности для удовлетворения потребностей клиентов Группа использует финансовые инструменты с внебалансовыми рисками.
FINANCIAL INSTRUMENTS WITH OFF-BALANCE SHEET RISK In the normal course of business the Group is a party to financial instruments with off-balance sheet risk in order to meet the needs of its customers.