ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• foreign trade
• external trade

Примеры использования Внешней торговлей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому вполне естественно, что они сопровождались широкой внешней торговлей.
This was, evidently, necessitated by the extensive overseas trade.

Контроль за внешней торговлей оружием, военной техникой и товарами двойного назначения.
Control of foreign trade in weapons, military equipment and dual-use goods.

Структурное взаимодействие между рынком недвижимости и внешней торговлей Украины: монография/ И.
The structural interaction between real estate and foreign trade of Ukraine: Monograph/ I.

В отношении контроля за внешней торговлей товарами двойного назначения внесены следующие изменения.
As far as control of foreign trade in dual-use goods is concerned the following changes were introduced.

Основное внимание в рамках данной подпрограммы будет уделяться анализу взаимосвязи между внешней торговлей и инвестициями.
Work will focus on the analysis of the relationship between foreign trade and investment.

Надзор за внешней торговлей токсичными химическими веществами, перечисленными в списках 1, 2 и 3 Конвенции;
Monitoring of foreign trade in toxic chemicals listed in the Schedule 1, 2 and 3 of the Convention.

Возможность участия той или иной компании в осуществлении контроля за внешней торговлей стратегическими товарами;
Make possible involvement of a company in the exercise of control of foreign trade in strategic goods.

Кроме прочего, это также содействует установлению взаимозависимости между внутренним производством и внешней торговлей.
Inter-alia this also helps in establishing relationship between domestic production and foreign trade.

В соответствии с недавно принятым декретом введены строгие меры контроля за производством и внутренней и внешней торговлей такими химическими веществами.
A recent decree had introduced strict measures controlling the production and internal and external trade in such chemicals.

Минюст систематически проверяет фирмы и компании, занимающиеся туризмом и внешней торговлей, обеспечивающих трудовых мигрантов работой за рубежом.
The Ministry of Justice systematically checks firms and companies involved in tourism and foreign trade that find work for migrants abroad.

Мы исходим из того, что этот человек сейчас находится за границей и вся его трудовая деятельность связана с внешней торговлей.
We base our views on the fact that this person is currently abroad, and his entire career has been connected with foreign trade.

Во всем регионе регулирующие положения, которые должны учитывать в своей деятельности компании, занимающиеся внешней торговлей, являются сложными и часто меняются.
Throughout the region, regulations, which foreign traders have to take into account are complex and change frequently.

Это позволит получить дополнительную информацию и сверить экономическую деятельность и прочие характеристики этих субъектов, занимающихся внешней торговлей.
This would allow for additional information and checks on the economic activities and other characteristics of those entities engaged in foreign trade.

Номер EORI является обязательным для предпринимателей, занимающихся внешней торговлей, и имеющих номер( а) лица( лиц), налогообязанного( налогообязанных) по НДС в других странах- членах Европейского союза.
An EORI number is mandatory for entrepreneurs engaged in foreign trade to whom the VAT number have been issued by other Member State.

Июль 1998 года-- октябрь 1998 года: Сберегательный банк, Брухзаль, Германия, департамент по торговле ценными бумагами, управлению внешней торговлей, кредитами.
July 1998- Savings Bank, Bruchsal, Germany October 1998 Department for Securities Trading, Foreign Trade, Credit.

Стабильность компании, работающей на рынке с 1994 года, кроме прочего, занимающейся внешней торговлей, а также производством и дистрибуцией промышленных взрывчатых веществ и т. д.
Company stability when having been involved in the market since 1994, dealing not only with foreign trade but also the production and distribution of industrial explosives, etc.

Тайвань имеет динамичную капиталистическую экономику, в которой уровень правительственного контроля над инвестициями и внешней торговлей постепенно снижается.
Today Taiwan has a dynamic, capitalist, export-driven economy with gradually decreasing state involvement in investment and foreign trade.

Королевский указ№ 1782/ 2004 от 30 июля 2004 года о принятии регламента по контролю за внешней торговлей военной техникой и другими материалами, товарами и технологиями двойного предназначения.
Royal Decree 1782/2004 of 30 July 2004 adopting the Regulations for the control of external trade in defence materials, other materials and dual-use goods and technologies.

Позже, уже покинув правительство, Эномото участвовал в учреждении частной организации« Колониальная ассоциация», занимавшейся внешней торговлей и эмиграцией.
Two years later, after leaving the government, Enomoto also helped to establish a private organization, the"Colonial Association", to promote external trade and emigration.

В этом контексте мы отмечаем нарастающую тенденцию к введению строгих национальных норм экспортного контроля над внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения.
In that context, we observe that the introduction of rigid national export control standards on foreign trade in arms and dual-use goods and technologies is a growing trend.

Закон о контроле за внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения предусматривает ряд мер для осуществления эффективного контроля за внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения.
The Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies provides for a number of measures for effective control over foreign trade in arms and dual-use goods and technologies.

В дальнейшем это будет способствовать повышению эффективности процедур торговли и эффективному управлению внешней торговлей в странах с переходной экономикой.
This will further contribute to raising the efficiency of trade procedures and ensuring good governance in foreign trade in the economies in transition.

Это показывает, что в Чешской Республике трансграничные перемещения товаров все более расходятся с оценкой внешней торговлей при ее учете на основе смены права собственности между резидентами и нерезидентами.
This shows that in the Czech Republic cross-border movements of goods increasingly diverge from foreign trade as recorded on the basis of a change of ownership between residents and non-residents.

Это будет существенно способствовать повышению эффективности процедур торговли и эффективному управлению внешней торговлей в странах с переходной экономикой.
This would significantly contribute to raising the efficiency of trade procedures and good governance in foreign trade in the countries with economies in transition.

Многие из этих недостатков данных непосредственно связаны с внешней торговлей и сопряжены с трудностями в деле получения надежных данных по международным операциям, но некоторые связаны с внутренними данными и отрицательно сказываются на исследованиях, касающихся внутреннего аутсорсинга.
Many of those data limitations are specific to foreign trade and relate to the difficulty obtaining reliable data on international transactions, but some relate to domestic data and affect studies of domestic outsourcing.

Предлагаемые поправки к действующему законодательству направлены на дальнейшее усиление государственного контроля за внешней торговлей оружием и товарами двойного назначения и более строгое выполнение международных обязательств и обязанностей Болгарии в этой области.
The intended amendments to the current legislation aim at the further strengthening of State control over the foreign trade in arms and dual-use goods and at improving the implementation of Bulgaria's international obligations and commitments in this field.

В результате введения эмбарго транспортные расходы, связанные с внешней торговлей, возросли из-за того, что импортеры и экспортеры больше не могут осуществлять перевозку товаров через Югославию, что являлось самым прямым маршрутом к основным торговым партнерам в Албании.
As a result of the embargo, transportation costs associated with foreign trade have risen because importers and exporters are no longer able to transship commodities through Yugoslavia, which is the most direct route to Albania's principal trading partners.

Вовторых, главным образом корпорация, в отличие от публичного предприятия, высшего учебного заведения, муниципалитета, фонда и других подобных юридических лиц, занимается внешней торговлей и инвестированием, и именно ее деятельность подпитывает не только механизмы международной экономической жизни, но и механизм международного разрешения споров.
Secondly, it is mainly the corporation, unlike the public enterprise, the university, the municipality, the foundation and other such legal persons, that engages in foreign trade and investment and whose activities fuel not only the engines of international economic life but also the machinery of international dispute settlement.

В соответствии со статьей 14 Закона о контроле за внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения( ЗКВТОТТДН) лица, занимающиеся внешней торговлей и/ или оказанием посреднических услуг в сделках с оружием и товарами и технологиями, регулируемыми настоящим законом, обязаны.
Under Article 14 of the Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies(LCFTADUGT), persons engaged in foreign trade and/or brokering in arms and in goods and technologies subjected to control under this Law, are under the obligation to.

Действительно, в странах с очень низким уровнем дохода, которые зависят от узкого ряда сырьевых товаров с низким уровнем добавленной стоимости и в которых существует глубоко укоренившаяся массовая нищета, наблюдается явная тенденция к возникновению заколдованного круга, когда экономический застой и постоянная нищета усиливаются внешней торговлей и финансовыми взаимоотношениями.
Indeed, in very low-income economies that depend on a narrow range of low-value-added primary commodities and have deep mass poverty, there is a strong tendency for the domestic vicious circles of economic stagnation and persistent poverty to be reinforced by external trade and financial relationships.