ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• foreign policy
• foreign political
• foreign-policy

Примеры использования Внешнеполитическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поиск общих позиций по внешнеполитическим вопросам;
Promoting common positions on foreign policy issues;

Все это время Россия являлась их главным и, по сути, единственным внешнеполитическим партнером.
Their main and only foreign partner is Russia.

Для Турции абсолютным внешнеполитическим приоритетом становится ситуация на Ближнем Востоке.
The absolute foreign policy priority for Turkey has already become developments in the Middle East.

Как Вы оцениваете сотрудничество с российским внешнеполитическим ведомством?
How do you assess your cooperation with the Russian Foreign Ministry?

Контролировать новое направление в работе МИДа он поручил Комитету Сената узбекского парламента по внешнеполитическим вопросам.
He then tasked the Senate Committee of the Uzbek Parliament on foreign policy issues to spearhead the new policy shift.

Именно этот вопрос, а не Россия, может стать первым внешнеполитическим вызовом для Иванишвили.
This issue, not Russia, may be Ivanishvili's first foreign-policy challenge.

Степень соответствия объема продаж оружия Южной Африкой ее национальным и внешнеполитическим интересам.
The degree to which South Africa's arms sales are supportive of its national and foreign interests.

Статья продолжает цикл публикаций автора, посвященных внешнеполитическим взглядам российской оппозиции.
The article continues the cycle of publications devoted to views on foreign policy of the Russian opposition.

В то же время, необходимо ограничить склонность российских чиновников высказываться по внешнеполитическим вопросам.
At the same time, the propensity of Russian officials for commenting on foreign policy issues should be curtailed.

Статья продолжает цикл публикаций автора, посвященных внешнеполитическим взглядам российской оппозиции.
In the article author continues his series of publications devoted to views on foreign policy among Russian opposition.

В частности, на эту должность избран Садык Сафаев, занимавший пост председателя комитета Сената по внешнеполитическим вопросам.
In particular, Sadyk Safayev was elected to this position; earlier he served as Chairman of the Senate Committee on Foreign Affairs.

Еще одним значимым внешнеполитическим ресурсом Кадырова являются его связи в чеченских диаспорах на Ближнем Востоке и в Европе.
Another of Ramzan Kadyrov's important foreign-policy resources is his connection with Chechen diasporas in the Middle East and Europe.

В 1985 году посол Джереджян был назначен специальным помощником президента США и заместителем пресс-секретаря по внешнеполитическим вопросам.
In 1985 Ambassador Djerejian was assigned to the White House as Special Assistant to the President and Deputy Press Secretary for Foreign Affairs.

В последние несколько лет День Победы приобретает новые коннотации, связанные с нынешним внешнеполитическим конфликтом России со странами Запада.
Over the last few years, Victory Day has acquired new connotations associated with Russia's ongoing political conflict with Western countries.

Он был вторым председателем австрийского парламента и внешнеполитическим представителем Народной партии, а в прошлом году он стал министром.
He has been the Second President of the Austrian Parliament and the foreign policy spokesperson of the People's Party, and became a minister last year.

Как отмечается в речи президента республики, урегулирование армяно- азербайджанского конфликта остается главным внешнеполитическим приоритетом.
As noted in the speech of the President of the Republic, the settlement of the Armenian-Azerbaijani conflict remains the main foreign policy priority.

Речь идет о том, чтобы мир узнал нас не только по ресурсам нефти и крупным внешнеполитическим инициативам, но и по нашим культурным достижениям.
The point is that the world should know us not only about oil resources and major foreign policy initiatives but also about our cultural achievements.

Поиск общих позиций по внешнеполитическим вопросам, представляющим взаимный интерес, в том числе в рамках международных организаций и на международных форумах;
Search for common positions on foreign policy issues of mutual interest, including those in the framework of international organizations and at international forums;

Речь идет о том, чтобы мир узнал нас не только по ресурсам нефти и крупным внешнеполитическим инициативам, но и по нашим культурным достижениям.
We need the world to know about us not only because of oil resources and major foreign policy initiatives, but because of our cultural achievements as well.

Многочисленные заявки на лицензирование продажи медицинского оборудования и лекарств были отклонены на том основании, что этот экспорт" наносит ущерб внешнеполитическим интересам Соединенных Штатов.
Numerous licences for medical equipment and medicines have been denied on the grounds that these exports"would be detrimental to United States foreign policy interests";

Сокращение потребности Украины в кадрах с высшим образованием обусловлено, к сожалению, внешнеполитическим вектором киевского режима на европейскую интеграцию.
The reduction of Ukraine's need for cadres with higher education is due, unfortunately, to the foreign policy vector of the Kiev regime for European integration.

По просьбе студентов Э. Шармазанов обратился к внутри- и внешнеполитическим развитиям, ответил на вопросы, касающиеся национального облика и устремлений молодежи.
At the students' request Eduard Sharmazanov touched upon the inner and foreign political developments in Armenia, answered a series of questions regarding the national image and aspirations of the youth.

В ближайшие годы Россия, по мнению американских аналитиков, окончательно потеряет свою роль ведущей державы- как по внешнеполитическим причинам, так и по состоянию экономики.
According to US analysts, in the near future Russia is to fully lose its role of a leading world power, both because of foreign political reasons and the economic state.

Этот процесс служит важной составляющей выполнения всех предварительных условий для полной интеграции страны в европейские и евроатлантические структуры, которая является ключевым внешнеполитическим приоритетом.
This process is conducted as an important segment of meeting all preconditions for full integration of the country in European and Euro-Atlantic structures- which is the key foreign-policy priority.

В сфере внешней политики мнение активных негосударственных организаций по самым разным внешнеполитическим темам является важным средством формирования общественного мнения.
The point of view on different foreign policy topics offered by non-governmental organisations active in foreign affairs is an important tool of shaping public opinion.

Г-н Серречи вновь продемонстрировал, что основным внешнеполитическим вопросом для Албании является поддержка сепаратистов в Косово и Метохии- неотъемлемой части Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
Mr. Serreqi once again demonstrated that Albania's basic foreign policy issue is to support the secessionists in Kosovo and Metohija, an integral part of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Для Кремля торг с Западом, навязывание своей повестки и принуждение его к договоренностям сейчас являются главным внешнеполитическим приоритетом по указанным выше причинам.
Bargaining with the West, imposing its own agenda and forcing it to enter into agreements have now become the main priorities of foreign policy for the Kremlin for the abovementioned reasons.

Такая деятельность наносит ущерб национальной безопасности, экономическим и внешнеполитическим интересам Болгарии, укреплению международного мира и безопасности и соблюдению международных обязательств Республики Болгарии;
The activity is prejudicial to national security, economic and foreign policy interests of Bulgaria, to the strengthening of international peace and security, and the honoring of the international commitments of the Republic of Bulgaria.

Распространение экстерриториальной юрисдикции государства и" доктрины последствий" на деятельность, противоречащую внешнеполитическим интересам государства, вызывает наибольшее число разногласий.
The extension of extraterritorial jurisdiction of a State and of the"effects doctrine" to cover activities contrary to the foreign policy interest of a State has proven particularly controversial.

Такая деятельность представляет собой угрозу национальной безопасности, экономическим и внешнеполитическим интересам Болгарии, а также укреплению международного мира и безопасности и выполнению международных обязательств Болгарии.
Such activity poses a threat to the national security, economic and foreign policy interest of Bulgaria, as well as the strengthening of international peace and security and the fulfilment of international obligations of Bulgaria.