ВНУТРЕННЕГО КОНТРОЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• organization's internal controls
• organisation's internal control

Примеры использования Внутреннего контроля организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдении за эффективностью систем внутреннего контроля Организации.
To monitor the effectiveness of the systems of internal control of the Organization.

Важным направлением работы по линии программы будет обеспечение ощутимого повышения степени зрелости системы внутреннего контроля Организации.
The Program's focus on visibly increasing the maturity of the Organization's internal control system will be high.

Рационализация и укрепление структур внутреннего контроля Организации является важной частью реформы Генерального секретаря.
The streamlining and strengthening of the Organization's internal control structures were an important part of the Secretary-General's reform.

В приложении к докладу содержится стратегия общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля Организации.
The annex to the report contains an enterprise risk management and internal control policy for the Organization.

В таких ведомостях руководство излагает сферу применения и степень эффективности системы внутреннего контроля Организации, процедур управления и порядка риск- менеджмента, применявшихся в отчетный период.
In these statements, management sets out the scope and effectiveness of the Organization's internal control framework, governance arrangements and risk management processes applied during the reporting period.

Руководство объективно рассматривает вынесенные ими рекомендации в целях дальнейшего совершенствования системы внутреннего контроля Организации.
Management objectively reviews the recommendations made by them for further improving the internal control framework of the Organization.

Были назначены руководители трех региональных отделений( в Бангкоке, Дакаре и Йоханнесбурге), и в соответствии с системой внутреннего контроля организации им были делегированы разнообразные полномочия.
Heads for the three Regional Offices(Bangkok, Dakar and Johannesburg) have been designated and various authorities delegated in line with the internal control framework of the organization.

Внутренняя ревизия крайне важна для обеспечения независимой оценки структуры, деятельности и эффективности механизмов внутреннего контроля организации.
The internal audit function is essential to provide an independent assessment of the design, operation and effectiveness of the internal controls of an organization.

Он будет также отвечать за оценку усилий Управления и Комиссии ревизоров по укреплению средств внутреннего контроля Организации и выявление возможных пробелов в системе надзора Организации Объединенных Наций.
It would also be responsible for assessing the efforts of the Office and the Board of Auditors to strengthen the Organization's internal controls and for identifying possible gaps in United Nations oversight coverage.

По мнению Инспектора, эти ресурсы неадекватны для эффективного выполнения ЕАО функций внутреннего контроля Организации.
The Inspector is of the view that these resources are inadequate for EAO to effectively carry out the internal oversight functions of the Organization.

Я продолжил анализ работы УСВН и наряду с результатами этого анализа выявил целый ряд областей, в которых система внутреннего контроля Организации, как в Центральных учреждениях, так и в отделениях на местах, требует укрепления.
I continued to review the work of the IOS and, together with my own findings, found a number of areas where the organisation's internal control framework should be strengthened, at both headquarters and field offices.

Внутренняя ревизия, которую проводит Отдел служб надзора ЮНФПА, крайне важна для обеспечения независимой оценки структуры, деятельности и эффективности механизмов внутреннего контроля организации.
Internal audit, performed by the UNFPA Division for Oversight Services, is essential to provide an independent assessment of the design, operation and effectiveness of the internal controls of an organization.

Кроме того, я обсудил с УСВН ряд вопросов, касающихся совместной координации нашей деятельности по надзору, направленной на укрепление рамок внутреннего контроля Организации, недопущение какого-либо дублирования усилий и решение проблем, связанных с риском при ревизии.
In addition, I had discussions with IOS to ensure the coordination of our oversight activities to strengthen the organisation's internal control framework, avoid any duplication of efforts and to address the audit risks.

Программа предусматривает применение системного, строгого, объективного и независимого подхода в деле оценки и повышения степени надежности, слаженности и эффективности услуг ЮНИДО, а также соблюдения процедур внутреннего контроля Организации.
The Programme brings a systematic, disciplined, objective and independent approach to assessing and improving the reliability, integrity and effectiveness of UNIDO's services and compliance with the Organization's internal control processes.

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) говорит, что доклад Генерального секретаря содержит ряд полезных элементов, необходимых для рационализации и укрепления системы внутреннего контроля Организации, особенно с учетом нынешнего финансового кризиса.
Mr. Kamal(Pakistan) said that the report of the Secretary-General included a number of useful elements for streamlining and strengthening the Organization's system of internal controls, particularly in view of the current financial crisis.

Хотя внешние аудиторы по определению официально не входят в состав организации, они играют основополагающую роль в повышении степени доверия общественности к достоверности финансовой отчетности и надежности системы внутреннего контроля организации.
Although external auditors are not, by definition, formally part of an organization, they play a fundamental role in boosting public confidence in the reliability of financial reporting and the internal control system of the organization.

Сфера деятельности Управления внутренней ревизии охватывает рассмотрение и оценку адекватности и эффективности системы внутреннего контроля организации и качества работы, связанной с выполнением возложенных задач.
The scope of work of the Office of Internal Audit encompasses the examination and evaluation of the adequacy and effectiveness of the organization's system of internal control and the quality of performance in carrying out assigned responsibilities.

В течение этих четырех лет Группа по внутренней ревизии и расследованиям продолжала существенно расширять охват внутренней ревизионной деятельности ЮНОПС по сравнению с предыдущими годами, повышая общую эффективность механизмов внутреннего контроля организации.
During these four years, the Internal Audit and Investigations Group continued to significantly increase internal audit coverage of UNOPS as compared to prior years, enhancing the overall internal control environment of the organization.

Комиссия вновь отметила важность надежной функции внутренней ревизии, имеющей принципиальное значение для системы внутреннего контроля организации, и призвала УВКБ и УСВН в срочном порядке согласовать будущие механизмы внутренней ревизии.
The Board re-iterated the importance of having a strong internal audit function, which is critical for the internal control system of the organization, and urged UNHCR and OIOS to reach an agreement on future internal audit arrangements as a matter of priority.

Управление и административное руководство организацией-- деятельность оперативных подразделений ЮНОПС, чьи главные функции заключаются в поддержании репутации, осуществлении руководства, проведении корпоративной стратегии и обеспечении функционирования механизмов внутреннего контроля организации.
Management and administration of the organization- activities of UNOPS business units whose primary functions are the maintenance of the identity, direction and corporate strategy and internal controls of the organization.

Г-н УИЛМОТ( Гана) говорит, что работа Комиссии ревизоров по выявлению недостатков в системах внутреннего контроля Организации и определению возможных способов их устранения заслуживает высокой оценки, и его делегация надеется, что соответствующие администрации серьезно отнесутся к рекомендациям Комиссии и выполнят их.
Mr. WILMOT(Ghana) said that the Board of Auditors deserved commendation for its efforts in identifying weaknesses in the Organization's internal controls and suggesting possible remedies, and his delegation hoped that the administrations concerned would take the Board's recommendations seriously with a view to implementing them.

Комиссия считает, что увеличилась потребность в надлежащим образом уполномоченном и работоспособном ревизионном комитете, особенно в контексте нового режима бухгалтерского учета, соответствующего МСУГС, и роли внутренней ревизии в отношении механизмов внутреннего контроля организации.
The Board sees an increased need for a properly constituted and functional audit committee, especially in the context of the new accounting regime under IPSAS and the role of internal audit in relation to the internal controls of the entity.

Общая ориентация программы заключается в достижении более эффективного осуществления программ и совершенствовании внутреннего контроля Организации путем оказания помощи Генеральному секретарю в выполнении его обязанностей по внутреннему надзору в отношении персонала и других ресурсов Организации..
The general orientation of the programme is to attain more effective implementation of programmes and better internal control of the Organization by assisting the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities with respect to staff and other resources of the Organization..

Она обеспечивает объективную проверку и оценку адекватности внутренних механизмов контроля и представление соответствующей отчетности, способствуя надлежащему и экономически эффективному использованию ресурсов, и повышает тем самым эффективность механизмов внутреннего контроля организации.
It objectively examines, evaluates and reports on the adequacy of internal controls as a contribution to the proper, economic and effective use of resources, and therefore contributes to a good internal controls environment in an organization.

Надзор означает независимую и объективную проверку и консультативные услуги, позволяющие проводить оценку и анализ эффективности и адекватности механизмов внутреннего контроля организации, которые способствуют выполнению миссии ЮНИСЕФ и обеспечению подотчетности, в том числе его руководства и персонала.
Oversight means the independent and objective assurance and advisory services that assess and analyse the effectiveness and adequacy of the organization's internal controls, in support of the achievement of the UNICEF mission and the fulfilment of its accountabilities, including those of its management and staff.

Внешние аудиторы должны быть также полностью независимыми от своих собственных правительств и должны служить для руководящего/ директивного органа действительно независимым источником информации о точности и достоверности финансовых ведомостей и надежности систем внутреннего контроля организации.
External auditors should also be fully independent from their own Governments, and represent a truly independent source of information to the legislative/governing body on the accuracy and reliability of financial statements and internal controls of the organization.

К ним относятся вынесение рекомендаций в отношении потребностей различных надзорных органов в ресурсах; оценка усилий Управления служб внутреннего надзора, Комиссии ревизоров и ОИГ по укреплению механизмов внутреннего контроля Организации; и выявление возможных пробелов в сфере охвата системы надзора Организации Объединенных Наций.
These would include making recommendations on the resource requirements of the various oversight bodies; assessment of the efforts of the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors and JIU to strengthen the Organization's internal controls; and the identification of possible gaps in the United Nations oversight coverage.

Она обеспечивает объективную проверку и оценку адекватности внутренних механизмов контроля и предоставление соответствующей отчетности, способствуя тем самым надлежащему и экономически эффективному использованию ресурсов и повышая эффективность механизмов внутреннего контроля организации.
It objectively examines, evaluates and reports on the adequacy of internal controls as a contribution to the proper, economic and effective use of resources, and therefore contributes to a good internal control environment in the organization.

Проведенные Управлением ревизии способствовали совершенствованию руководства и управления работой Секретариата Организации Объединенных Наций, ее отделений вне Центральных учреждений и ее фондами и программами, а также укреплению системы внутреннего контроля Организации в целом.
Audits conducted by the Office resulted in improvements in the administration and management of the United Nations Secretariat, its offices away from Headquarters and its funds and programmes, and contributed to enhancing the overall internal control environment in the Organization.

Системы внутреннего контроля и финансовая отчетность анализировались Канцелярией Генерального контроля и Внешним ревизором при проведении соответствующих ревизий, и руководство объективно рассматривает сделанные ими рекомендации с целью дальнейшего совершенствования системы внутреннего контроля Организации.
The internal control systems and financial records were subject to reviews by Office of the Comptroller General and the External Auditor during their respective audits and management objectively reviews the recommendations made by them for further improving the internal control framework of the Organization.