ВНУТРЕННИХ ПОТРЯСЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• internal shocks
• internal turmoil

Примеры использования Внутренних потрясений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом смысле предпочтение отдавалось сильной и централизованной системе управления, лишенной внутренних потрясений.
In that sense preference was given to a strong and centralized system of governance, free of internal turmoil.

Они также остаются уязвимыми перед лицом внешних и внутренних потрясений, таких как недавний экономический кризис и назревающие продовольственный и топливный кризисы.
They also remain vulnerable to external and internal shocks, such as the recent economic crisis and the emerging food and fuel crises.

На протяжении уже почти десяти лет Центральноафриканский регион является средоточием внутренних потрясений, которые охватили весь континент.
For almost a decade, the Central African countries have been at the heart of the internal convulsions that have shaken the African continent.

Мы горды тем, что у нас вот уже более семи лет существует действующая конституция и что с этой конституцией мы прошли через тяжелые периоды без внутренних потрясений.
We are proud that we have had a working Constitution for more than seven years, and that that Constitution has seen us through difficult periods without leading to domestic turmoil.

Мы также с радостью воспринимаем демократию в условиях братства и отсутствия разногласий и внутренних потрясений, что нашло отражение в нашем государственном гимне.
We have also experienced democracy in a spirit of joy with fraternity and without divisiveness, as is described by our national anthem, and also without internal upheaval.

Несмотря на то, что эта позитивная глобальная тенденция, возможно, скрывает существенные различия между африканскими странами и имеет уязвимый характер перед лицом внешних и внутренних потрясений, она все же вселяет определенный оптимизм.
Although this globally positive trend may mask substantial disparities amongst African countries and remains fragile to external and internal shocks, it does give reason for optimism.

В 1917 году, в первую очередь из-за внутренних потрясений, положение на фронте стало для России критическим, и в марте 1918 года пришедшие к власти большевики заключили крайне тяжелый по своим условиям для России мирный договор.
In 1917, primarily due to internal turmoil, the situation at the front became critical for Russia, and in March 1918, after the Bolsheviks had come to power, they entered into an extremely harsh for Russia peace treaty.

Защищать бюджетные средства на нужды детей и социальные бюджетные средства от любых внешних или внутренних потрясений, таких, как экономический кризис, стихийные бедствия или другие чрезвычайные ситуации, с целью сохранения устойчивых инвестиций;
Protect children's budget and social budget from any external or internal shock, such as situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies, in order to maintain sustainable investments;

Кроме того, общество, где ширится разрыв между богатыми и бедными, не сможет в полной мере воспользоваться плодами своих достижений из-за постоянной угрозы социальных конфликтов и внутренних потрясений, что никак не содействует поощрению и соблюдению прав человека.
Moreover, societies that are increasingly divided into two blocs, the rich and the poor, could not fully enjoy the benefits of their accomplishments because they will constantly be threatened by social strife and internal turmoil, a situation not conducive to the promotion and observance of human rights.

Защищать бюджеты на нужды детей и социальную сферу от любых внешних или внутренних потрясений, таких как экономические кризисы, стихийные бедствия или другие чрезвычайные ситуации, с целью обеспечения устойчивого характера инвестиций;
To protect children's and social budgets from any external or internal instability, such as situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies, in order to maintain the sustainability of investments;

Целью льготного финансирования МВФ является решение проблем внешнего платежного баланса, возникающих в результате внешних потрясений, например цен на сырьевые товары, оттока капитала и внутренних потрясений и факторов уязвимости, которые включают макроэкономический дисбаланс, стихийные бедствия, нестабильные государства и малые, а также очень малые государства.
The purpose of IMF concessional financing was to address balance-of-payments problems arising from external shocks, e.g., commodity prices, capital outflows, and domestic shocks and vulnerabilities, which included macroeconomic imbalances, natural disasters, States in fragile situations and small and very small States.

Обеспечить защиту бюджетных средств на нужды детей и социальных бюджетных средств от любых внешних или внутренних потрясений, таких как ситуации экономического кризиса, стихийные бедствия или другие чрезвычайные ситуации, с целью сохранения устойчивости инвестиций;
Protect children's and social budgets from any external or internal shock, such as situations of economic crisis, natural disasters or other emergencies in order to maintain the sustainability of investments;

Комитет отмечает, что Того только начинает преодолевать длительный и разрушительный период внутренних потрясений, в течение которого имели место серьезные нарушения прав человека, и что он все еще находится в процессе восстановления и перехода к демократии.
Implementation of the Covenant The Committee notes that Togo is only now emerging from a long and devastating period of internal disturbances during which grave human rights violations occurred and that it is still in the process of recovery and transition to democracy.

Одним из основных недостатков ДСББ является отсутствие оценки имеющих серьезные отрицательные последствия рисков внешних и внутренних потрясений, таких, как ухудшение условий торговли, тенденции к спаду в промышленно развитых странах и постепенные отход от международного соглашения по текстилю для достижения целей, которые ставятся на каждый год.
One of the major weaknesses of PRSPs is the lack of evaluation of downside risks of external and internal shocks, such as the deterioration of the terms of trade, recessionary conditions in industrial countries and the phasing out of the Multi-Fibre Arrangement for achieving the targets set for each year.

Делегации отметили сохраняющиеся структурные ограничения, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, и их крайнюю незащищенность перед внешними и внутренними потрясениями, включая негативные последствия изменения климата.
Delegations highlighted the persistent structural constraints faced by the least developed countries and their extreme vulnerability to external and internal shocks, including the negative impact of climate change.

Крайне важны для предотвращения кризисов и требуют дальнейшей активизации и меры по укреплению резистентности экономики отдельных стран перед внешними и внутренними потрясениями.
Measures to deepen the resilience of economies to external and domestic shocks are also vital to crisis prevention efforts and should be enhanced.

В связи с этим мы подчеркиваем необходимость формирования достаточной устойчивости наименее развитых стран к внешним воздействиям для обеспечения способности противостоять различным внешним и внутренним потрясениям и смягчать их отрицательное воздействие.
We therefore underline the need for building the necessary resilience of the least developed countries to withstand various external and internal shocks and to mitigate their adverse effects.

Усилия должны быть направлены на создание эффективных транспортных систем и содействие развитию торговли; это поможет стимулировать наращивание производственного потенциала, диверсифицировать экспорт и повысить устойчивость к внешним и внутренним потрясениям.
Efforts should focus on establishing efficient transport systems and facilitating trade; that would help to stimulate productive capacity, diversify exports and strengthen resilience to external and internal shocks.

В то время как страна стремилась закрепить экономические успехи предшествующих лет, внешние и внутренние потрясения 2008 и 2009 годов привели к снижению реальных темпов роста ВВП.
A succession of external and domestic shocks in 2008 and 2009 had led to lower real GDP growth as the country was striving to consolidate its economic gains of prior years.

Нас все еще неотступно преследуют нищета, болезни, голод, ухудшение состояния окружающей среды и духовное обнищание, беспорядочные террористические акты, угроза наркотиков, внутренние потрясения и региональные конфликты.
We are still plagued by persistent poverty, disease, hunger, environmental degradation and spiritual pollution, wanton acts of terrorism, the drug menace, domestic disturbances and regional conflicts.

В начале эпохи Восточной Чжоу( 770 г. до н. э.) царство Цао перенесло внутренние потрясения.
At the beginning of the Eastern Zhou Dynasty(770 BC)，the State of Cao suffered internal upheaval.

Одна из главных проблем, с которой сталкиваются мелкие фермеры, заключается в их изоляции от источников знаний и информационных систем, что делает их особенно уязвимыми и неподготовленными к реагированию на внешние и внутренние потрясения.
A primary challenge that smallholder farmers face is their isolation from knowledge and information systems, which makes them particularly vulnerable and unprepared to respond to external and internal shocks.

Итоговый документ, который будет принят на этой конференции по обзору, поможет развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, сократить торговые издержки, укрепить производственный потенциал, диверсифицировать экспорт, повысить конкурентоспособность своих экспортных товаров, создать жизнеспособную и устойчивую экономику и повысить сопротивляемость внешним и внутренним потрясениям.
The outcome of the review conference will help landlocked developing countries to reduce the costs of trade, enhance their productive capacities, diversify their exports, improve their export competitiveness, create viable and sustainable economies and strengthen their resilience to external and internal shocks.

Несмотря на улучшение экономических показателей ряда африканских стран в последние несколько лет, на положении во многих странах региона сказываются внешние и внутренние потрясения, которые создают серьезные препятствия на пути обеспечения роста.
Despite the improved economic performance of a number of African countries over the past few years, many countries in the region are affected by external and internal shocks which seriously inhibit growth.

Внутренний взрыв, который произошел в бывшей Югославии является, пожалуй, наиболее драматическим отражением того, какие последствия могут иметь внутренние потрясения в государстве не только для непосредственных соседей, но и для всего региона и далеко за его пределами.
The implosion that has taken place in the former Yugoslavia is perhaps the most dramatic reflection of the effect that internal upheaval within a single nation could have, not only on its immediate neighbours, but also on its whole region and indeed beyond.

Невзирая на то что темпы роста в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, достигли в среднем уровня 6 процентов и приблизительно в 7 раз увеличился номинальный стоимостный объем торговли, обсуждаемый в настоящее время итоговый документ должен быть нацелен на практические результаты, которые обеспечат стимулирование производственного потенциала, диверсификацию экспорта и укрепление сопротивляемости внешним и внутренним потрясениям.
While landlocked developing countries had achieved an average annual growth rate of 6 per cent and a roughly seven-fold increase in the nominal value of trade, the outcome document currently under discussion should target practical results that would stimulate productive capacity, diversify exports and strengthen resilience to external and internal shocks.

Стержневые элементы новой стратегии ликвидации нищеты должны включать широкое понимание механизмов устойчивого сокращения масштабов нищеты, выбор тех государственных мер, которые окажут наибольшее воздействие на положение бедных групп населения и уменьшат их уязвимость путем снижения неустойчивости их доходов, обусловленной глобальными и внутренними потрясениями и стихийными бедствиями, и разработка показателей результативности.
Core elements of a new poverty eradication strategy should include a broadly based understanding of the mechanisms of sustainable poverty reduction; the selection of those public interventions that would have the largest impact on the poor and reduce their vulnerability by reducing income volatility resulting from global and domestic shocks and natural disasters; and the establishment of outcome indicators.

Скорее, она учит нас тому, что экономическое развитие и модернизация должны быть более сбалансированными и увязанными с благополучием людей и их экономическими, социальными, политическими и экологическими нуждами и потребностями в достаточной степени, чтобы страна могла выдержать как внешние, так и внутренние потрясения и была защищена от них.
Rather, it teaches us that economic development and modernization must be better balanced and take into account the well-being of the people and their economic, social, political and environmental needs, so that the country is resilient and protected from both external and internal shocks.

В заявлении миссии МВФ в Гайану от 19 ноября 2010 года относительно проведения ежегодного обзора состояния экономики Гайаны в соответствии со статьей IV Соглашения Фонда делается вывод о том, что" несмотря на внешние и внутренние потрясения 2010 года, экономика Гайаны продемонстрировала устойчивость, отмеченную активным ростом на протяжении пяти лет подряд.
The November 19, 2010 statement by an IMF Mission to Guyana to conduct the Fund's Article IV annual review of the Guyanese economy concluded that"Despite external and domestic shocks in 2010, Guyana's economy has exhibited resilience, registering a fifth consecutive year of robust growth.

Несмотря на то, что в этот период две крупные партии в Боснии и Герцеговине-- Сербская демократическая партия и Хорватское демократическое содружество Боснии и Герцеговины( ХДС БиГ) пережили внутренние потрясения, политическая обстановка остается стабильной, хотя есть много признаков, указывающих на то, что партии уже начали осуществлять маневры для укрепления своих позиций в преддверии проведения всеобщих выборов, которые должны состояться в октябре 2006 года.
Although two major parties in Bosnia and Herzegovina, SDS and the Croat Democratic Union of Bosnia and Herzegovina(HDZ BiH), have experienced internal turbulence during the period, the political scene is stable, albeit with many indications that the parties are already manoeuvring to enhance their positions in the run-up to the October 2006 general elections.