ВНУТРЕННЯЯ ЛОГИКА на Английском - Английский перевод

• internal logic

Примеры использования Внутренняя логика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая внутренняя логика экономического развития.
That is internal logic of economic development.

При этом во всех эскизах прослеживается четкая внутренняя логика, которая и придает дизайну самородную элегантность.
His clear designs seem to follow an internal logic that imbues the objects with a dignified elegance.

Внутренняя логика объекта отладки проверяется тестером реле.
The internal logic of the debug object is verified by the relay tester.

Однако и он, строго отнесшийся к этой работе, не мог не признать, что в несколько« механичном» образе Офелии жила своя внутренняя логика и гармония.
He had to agree, though, that"hidden within this rather mechanical Ophelia, certain inner logic and harmony have glimpsed through.

Внутренняя логика зданий для автопарковки совершенно отличается от логики других зданий.
The internal logic of car parks is completely different from other types of buildings.

Образовательное общество- единственная модель ноосферного развития России в XXI веке: внутренняя логика становления/ Военный профессионализм: стратегия и перспективы развития в современном обществе.
Educational society as single model of noo-sphere development of Russia in the 21 th century: internal logic of formation/ Military professionalism: strategy and perspectives of development in modern society.

Внутренняя логика изолирована, что позволяет не писать лишний код и контролировать поведение.
The internal logic is isolated, which allows not to write excess code, but to control the behavior.

Радужные переливания цветовых плоскостей, тонкая внутренняя логика, сложные хитросплетения точек и линий, в узоры, орнаментально широкие мазки, совмещаясь между собой на картинах, словно" образуют" мостик, переброшенный от земного к небесному.
Rainbow colours, refined inside logic, combination of dots and lines into the difficult patterns are combined at the paintings like creating the bridge between the earth and heavenly.

Хотя внутренняя логика вещей такова, что недемократическими средствами нельзя осуществить демократические цели.
Although the internal logic of the thing is that without any democratic means you can't implement democratic goals.

При всей убедительности комментариев, сопровождающих оба положения, тем не менее представляется необходимым найти баланс между двумя тенденциями, проявляющимися в подходе к этому сложному вопросу; также не вполне понятна внутренняя логика предложенного решения.
Although the commentaries on both provisions were persuasive, a balance had to be struck between two approaches to that difficult issue, and the internal logic of the proposed solution was not clear.

Далее включается внутренняя логика всех имперских завоеваний, всех революций, всех войн, которая ведет своих лидеров, нередко даже помимо их воли.
From then on things developed according to the internal logic characteristic of all imperial conquests, revolutions and wars, which ultimately takes control of their leaders, sometimes even against their will.

Другие члены Комиссии высказали мнение, что изложенные в годовом докладе за 1995 год и дополнительно разъясненные в пунктах 20- 23 выше внутренняя логика и обоснованность решения, принятого Комиссией в 1995 году, в полной мере сохранили свою силу.
The other members of the Commission considered that the internal logic and rationale underlying the Commission's 1995 decision, as outlined in the 1995 annual report and amplified in paragraphs 20 to 23 above, retained its full validity.

Радужные переливания цветовых плоскостей, тонкая внутренняя логика, сложные хитросплетения точек и линий в узоры, орнаментально широкие мазки, соединяясь между собой на картинах, образуют мостик, перекинутый от земного к небесному.
Iridescent transfusion of color planes, deep internal logic, complex intricacies of points and lines in the patterns, and ornamentally broad strokes are interconnected in paintings,"forming" a bridge thrown from the earthly things to the heavenly and divine.

А политический вопрос состоит вот в чем: всегда ведь ведут речь о том, что созрело для переговоров, и мне думается, что есть определенная внутренняя логика в словах о том, что после ДНЯО и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний имеет смысл урегулировать проблему расщепляющегося материала, и тут можно оставить открытым то, что это повлечет за собой на переговорах.
And the political question is, one always talks about what is ripe for negotiations, and I think there is a certain intrinsic logic in saying that, after the NPT and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, it makes sense to address the issue of fissile material, and one can leave open what that will entail in negotiations.

Гибкая система организации внутренней логики, для встраивания новых возможностей без кардинального вмешательства.
Flexible system of organization of internal logic to integrate new features without drastic intervention.

Что проблема с Keystone может возникать в результате реализации внутренней логики приложения, либо неэффективного взаимодействия с другими компонентами.
The problem with Keystone might be related to either its internal logic implementation or incorrect interaction with other components; it is the subject of further research.

Современные BPMS нацелены на моделирование внутренней логики процессов( оркестровка) и плохо подходят для моделирования межпроцессного взаимодействия процессная хореография.
BPMS mostly focus on modeling the internal logic of the processes(orchestration), it's poorly suited for interprocess communication modeling process choreography.

Эволюция каждого общества происходит по его внутренней логике, и ее должны изучать члены данного общества.
Every society develops based on its inner logic, and members of the society should study this logic..

Иными словами, культуры не меняются в зависимости от какой-то внутренней логики, а скорее с точки зрения изменения отношения с меняющимися условиями.
In other words, cultures do not change according to some inner logic, but rather in terms of a changing relationship with a changing environment.

Шкала взносов в регулярный бюджет по крайней мере обладает какой-то внутренней логикой, поскольку у каждого государства имеется своя собственная ставка.
The scale of assessments for the regular budget at least has some internal logic to it, with each Member State having its own rate.

В случае пожара, если связь с сервером невозможна, Агент переходит в автономный режим и открывает дверь в соответствии со своей внутренней логикой.
But if there is a fire and the Agent loses its connection with AggreGate Server, it switches to a stand-alone mode and unlocks the door according to its internal logic.

Он не столько повествует о герое, событии в разное время, сколько раскрывает или стремится к раскрытию внутренней логики их развития.
It doesn't so much tell about a hero or an event at different times, as lays bare or tries to lay bare the inner logic of their evolution.

В этом, казалось бы, хаотичном нагромождении экономических интересов и взаимодействий весьма трудно отыскать внутреннюю логику и обусловленность экономических отношений и трансформационных изменений.
In this chaotic heaping of economic interests and interactions it is rather difficult to discover the internal logic and conditionality of economic relations and transform changes.

В настоящее время сроки представления элементов МРФ Исполнительному совету отвечают определенной внутренней логике.
Currently, the timing of submission of the elements of the MYFF to the Executive Board follows a certain internal logic.

По сути, он отказывает праву в самостоятельности и внутренней логике, подменяя их политической целесообразностью.
In fact, he does not acknowledge law as possessing independence and internal logic, substituting them for political expediency.

Их наличие в плакатах и карикатурах не отличается постоянством и массовостью, но обладает определенной последовательностью, внутренней логикой и взаимосвязью.
Their presence in posters and caricatures cannot be characterised as regular and frequent, however they reveal certain sequence, internal logic, and interconnection.

Г-н Сато( Япония) говорит, что поддерживает сохранение этого пункта в том виде, как он составлен, поскольку он вписывается в последовательную внутреннюю логику проекта преамбулы.
Mr. Sato(Japan) said that he favoured retention of the paragraph as drafted, as it fit into the coherent internal logic of the draft preamble.

Это не должно быть подробное описание сюжета, ведь сны строятся по своей внутренней логике.
This should not be a detailed description of the plot, because dreams are built on their own internal logic.

Достоверность сосредоточилась не только на внешнем мире читателя; ее можно стало рассматривать в понятих внутренней логики романа.
The focus of credibility did not rest solely on the external world of the reader; the novel's credibility then could be seen in terms of the novel's own internal logic.

Раф Шакиров, который в 1997- 1999 годах был главным редактором газеты, также считает, что" спонтанность решения владельца продиктована не внутренней логикой развития акционерного общества".
Raf Shakirov, who as chief editor of the Kommersant newspaper in 1997-99, says"the suddenness of this decision appears strange; it is not dictated by the internal logic of Kommersant's development.