Примеры использования Водительской на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доступ к водительской двери.
Access to driver's door.Между водительской кабиной и задней частью было два смотровых окна.
Between the driver's cab and the rear part were two peepholes.Ребенок в водительской шляпе.
Напомним, что с недавнего времени у нас изменился бланк водительской справки.
Recall that recently we have changed the driver's certificate form.Стрелял из-за водительской двери.
I fired behind the driver's door.
Люди также переводят
Я всего лишь хотела сказать чтодела отлично, И я жената на том парне с водительской шляпой.
I just wanted to say that things are great, andI'm married to that douchey guy in the trucker hat.Жертва вышла с водительской стороны.
I-- Our vic went out the driver's side.Все наши водители имеют большой опыт,полностью лицензированные таксисты с отличной водительской карточкой.
Должно быть, они с водительской двери.
Must have been from the driver's door.Согласно данным одного исследования 70% отказов двигателей происходило из-за недостаточной водительской подготовки.
На тенте, кусок которого возвышается над водительской кабиной, обязательно написано название.
The front of the canopy that extends up above the driver's cab always has a company name on it.Все маршрутки, основной общественный транспорт в городе, снабжены порядковыми номерами на водительской двери.
All the share taxis-the main form of public transportation in the city-have taxi numbers on the driver's door.Пятилетний переходный период для внедрения цифрового тахографа и водительской карточки также является приемлемым для Эстонии.
The five-year transition period for the introduction of the digital tachograph and driver card are also acceptable for Estonia.Следы крови- на водительской двери, на динамике, на рулевом колесе и в районе пулевого отверстия на уровне плеча.
Blood on the driver's door, speaker, more blood on top of the steering wheel around this bullet hole. Punched through the Также стало возможным оснащение антиблокировочной тормозной системой( ABS) и водительской подушкой безопасности впервые на обоих комплектациях Veradas.
An anti-lock braking system(ABS) and driver's airbag became available for the first time on both Veradas.Эти системы предназначены для минимизации несчастных случаев и устранения основной причины столкновения: водительской ошибки, рассеянности и сонливости.
These systems are designed to minimize accidents by addressing the main causes of collisions: driver error, distractions and drowsiness.Первоначальная телескопическая радиоантенна была перенесена с передней водительской стойки на заднюю часть крыши и заменена на антенну« bee- sting».
The original telescopic radio aerial was moved from the drivers A-pillar to the rear of the roof and was changed to a"bee-sting" type.В соответствии смоей книгой по вождению, боковое зеркало отрегулировано правильно когда часть дверной ручки водительской двери видна в нижнем правом углу.
According to my В некоторых случаях( например, после выключения зажигания и открывания водительской двери) рулевое управление разблокируется только после включения зажигания или пуска двигателя.
Under certain circumstances(e.g. after switching off the ignition and opening the driver's door), the steering is enabled only when the ignition is switched on or the engine is started.Проверку доступа к водительской двери осуществляют в соответствии с требованиями пункта 7. 7. 3. 2 при помощи контрольного шаблона размером 600 x 400 мм, описанного в пункте 7. 7. 3. 3.
Verification of the access to the driver's door shall be subject to the requirements of paragraph 7.7.3.2., by using the test gauge having a dimension of 600 x 400 mm, as described in paragraph 7.7.3.3.Особое внимание в этом сообщении следует уделить, в частности,предлагаемому пятилетнему переходному периоду, а также административным последствиям запланированного внедрения цифрового тахографа и водительской карточки.
Special attention should be drawn in this communication, inter alia,to the five-year transition period proposed as well as the administrative implications of the planned introduction of the digital tachograph and driver card.Пятилетний переходный период для внедрения цифрового тахографа и водительской карточки является приемлемым для Португалии, которая, являясь членом Европейского союза, будет заранее готова выполнять административные требования, вытекающие из пересмотренного текста ЕСТР.
The transition period of five years for the introduction of the digital tachograph and driver card is acceptable to Portugal which, as a member State of the European Union, will be prepared in advance for the administrative demands of the revised AETR.Поскольку завершающим этапом такой систематической подготовки является обучение вождению( см. пункт 2. 1. 1. 2 3. 1),соответствующие знания, усвоенные на различных школьных уровнях, должны обусловливать высокое качество водительской подготовки.
As this systematic education culminates in Я сидел в пробке, в Лондоне, и француз на велосипеде пытался проехать между тротуаром и моей машиной и после того какон поцарапал краску своим рычагом ручного тормаза. он подошел к водительской двери чтобы сказать это своим глупым французским акцентом.
I'm sitting in a traffic jam, in London, and a Frenchman tried to cycle between the pavement and my car and after he would removed most of the paint withthe brake handle thing, he came round to the driver's door to tell me off in that silly accent French people have.Медицинский салон автомобиля соединен с водительской кабиной специальной дверцей, что позволяет во время движения автомобиля еще одному врачу при необходимости перейти из кабины в салон и присоединиться к своим коллегам для проведения необходимых реанимационных действий.
Medical interior of the vehicle is connected to the driver's cab of special door, allowing the car while driving to another doctor if you need to move from the cockpit into the cabin and join my colleagues to carry out the necessary resuscitative actions.Представитель Европейской комиссии проинформировал Рабочую группу о ходе работы в Европейской комиссии по завершению разработки приложения 1В к постановлению( ЕЕС)№ 3821/ 85,в котором определяются технические спецификации нового цифрового тахографа и водительской карточки.
The representative of the European Commission informed the Working Party about the status of work in the European Commission on the finalization of Annex 1B to Regulation(EEC)No 3821/85 setting out the technical specifications of the new digital tachograph and driver card.Рабочая группа будет проинформирована о ходе ведущейся в рамках Европейской комиссии работы по завершению подготовки приложения 1B к постановлению( EEC)№ 3821/ 85,в котором излагаются технические спецификации нового цифрового тахографа и водительской карточки, и, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения аналогичной технической информации в ЕСТР и об объеме такой информации.
The Working Party will be informed about the status of work in the European Commission on the finalization of Annex 1B to Regulation(EEC)No 3821/85 setting out the technical specifications of the new digital tachograph and driver card, and may wish to consider whether or to what extent the same technical information would have to be included in the AETR.Рабочая группа приняла к сведению сводный текст ЕСТР, подготовленный секретариатом( TRANS/ SC. 1/ 1999/ 4), и документ TRANS/ SC. 1/ 1999/ 5 на английском, русском и французском языках, в котором содержится постановление№2135/ 98 Совета( ЕК) от 24 сентября 1998 года, предусматривающее внедрение в Европейском союзе цифрового тахографа и водительской карточки.
The Working Party took note of a consolidated version of the AETR prepared by the secretariat(TRANS/SC.1/1999/4) and document TRANS/SC.1/1999/5 in English, French and Russian which contained Council Regulation(EC)No. 2135/98 of 24 September 1998 introducing the use of the digital tachograph and driver card in the European Union.Водительское удостоверение может выдаваться для управления транспортными средствами следующих категорий.
The driving permit may be issued for the following categories of vehicles.Международные водительские удостоверения.
International driving permit.
