ВОЕННОЙ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• military mission

Примеры использования Военной миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Офицеры военной миссии.
Military Mission Officers 5.

В 1919- 20 гг. был главой Французской Военной Миссии в Польше.
In 1919-20 he was head of the French Military Mission in Poland.

Механизм для начального этапа развертывания или быстрого наращивания военной миссии.
Military mission start-up or surge capacity.

Ты призвана для военной миссии.
You're being conscripted for a military mission.

Деятельность военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине.
Activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina.

В этой связи они отметили вывод из Гвинеи-Бисау военной миссии Анголы.
In that context, they noted the withdrawal of the Angolan military mission from Guinea-Bissau.

Но расширение нашей военной миссии с включением в нее смены режима будет ошибкой.
But broadening our military mission to include regime change would be a mistake.

III. Обстановка в плане безопасности и деятельность Военной миссии Европейского союза.
III. Security situation and activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina.

Игра представляет собой имитацию военной миссии, которая прописана в специальных сценариях.
The game is a simulation of the military mission, which is spelled out in specific scenarios.

Доклад Высокого представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине.
Report of the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina.

III. Положение в области безопасности и деятельность военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине.
III. Security situation and activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina.

В соответствии с положениями резолюции 1575( 2004) Совета Безопасности прилагаю первый трехмесячный доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине СЕС.
In accordance with the provisions of Security Council resolution 1575(2004), I attach the first three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina EUFOR.

Ноября Совет в своей резолюции 2074( 2012) продлил срок действия мандата военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине еще на один год.
On 14 November, the Council, by its resolution 2074(2012), extended the mandate of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina for another year.

Доклад Генерального секретаря и Высокого представителя по общей внешней политике и политики безопасности Европейского союза о деятельности военной миссии Европейского союза( СЕС) в Боснии и Герцеговине.
Report by the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union on the activities of the European Union military mission(EUFOR) in Bosnia and Herzegovina.

Ноября Совет принял резолюцию 2074( 2012) о продлении срока действия мандата военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине еще на один год.
On 14 November, the Council adopted resolution 2074(2012) to extend the mandate of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina for another year.

В соответствии с положениями резолюций 1575( 2004) и 1639( 2005) Совета Безопасности прилагаю седьмой трехмесячный доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине СЕС.
In accordance with the provisions of Security Council resolutions 1575(2004) and 1639(2005), I attach the seventh three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina EUFOR.

Письмо препровождает двенадцатый доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС), охватывающий период с 1 сентября по 30 ноября 2007 года.
The letter transmits the twelfth report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina(EUFOR), covering the period from 1 September to 30 November 2007.

Ноября 2012 года Совет Безопасности принял резолюцию 2074( 2012), в которой продлил исполнительный мандат военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС) еще на один год.
On 14 November 2012, the Security Council adopted resolution 2074(2012) extending the executive mandate of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina(EUFOR) for another year.

В соответствии с положениями резолюции 1575( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций прилагаю к настоящему письму третий трехмесячный доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине СЕС.
In accordance with the provisions of Security Council resolution 1575(2004), I attach the third three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina EUFOR.

Военное присутствие НАТО в Косово не исключает возможности организации в будущем последующей военной миссии какойлибо другой международной организации по безопасности при условии пересмотра мандата.
NATO's military presence in Kosovo does not preclude a possible future follow-on military mission by another international security organization, subject to a revised mandate.

В соответствии с положениями резолюции 1575( 2004) Совета Безопасности прилагаю к настоящему письму второй трехмесячный доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине( СЕС) см. добавление.
In accordance with the provisions of Security Council resolution 1575(2004), I attach the second three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina(EUFOR) see enclosure.

Изменение формата операции, тем более смена военной миссии на гражданскую до окончательного урегулирования конфликта может означать разрыв Соглашения 1992 года и возвращение Молдовы и Приднестровья в состояние войны.
Change of the operation format and moreover transformation of the military mission into a civil one before complete settlement of the conflict may result in dissolution of the Agreement- 1992 and return of Moldova and Transdniestria in the state of war.

Кроме того, Комитет с удовлетворением принял к сведению предпринятую Организацией африканского единства инициативу, направленную на то, чтобы способствовать восстановлению мира и безопасности в субрегионе, особенно в Бурунди, путем осуществления мер дипломатического характера или организации военной миссии.
Furthermore, the Committee noted with satisfaction the initiative taken by the Organization of African Unity to promote the restoration of peace and security in the subregion, particularly in Burundi, by means of diplomatic measures and a military mission.

Местные эксперты иллюстрируют эту дилемму, признавая, что успешная реализация военной миссии вооруженных сил зависит от эффективной реализации реформ в сфере обороны, которые замедляются внешними угрозами,« текущими обстоятельствами» и« существенными ограничениями объективного характера».
Local experts illustrate this dilemma in admitting that the military mission of armed forces depends on the effective implementation of reforms in the area of defense, which is hampered by external threats,"current circumstances" and"significant objective limitations.

Как видно из папируса Анастаси II периода Рамессидов, писцам надо было даже« организовать раскопки озера и строительство кирпичного пандуса, определять число мужчин на транспортировку обелиска и организовать снабжение военной миссии».
As evidenced by Papyrus Anastasi I of the Ramesside Period, scribes could even be expected, according to Wilson,"… to organize the excavation of a lake and the building of a brick ramp, to establish the number of men needed to transport an obelisk and to arrange the provisioning of a military mission.

Если читать ее вместе с определениями, содержащимися в статье I, то статья II проекта договора запрещает развертывание или размещение любого оружия в космосе вне зависимости от военной миссии и вне зависимости от конкретных технологий, используемых соответствующей оружейной системой.
When read together with the definitions in Article I, Article II of the draft Treaty prohibits the deployment or stationing of any weapons in space, regardless of the military mission, and regardless of the specific technologies employed by the weapon system in question.

Следует также напомнить о том, что в рамках усилий стран этого полушария Тринидад и Тобаго принял участие в военной миссии, результатом которой явилось восстановление в Гаити власти демократически избранного президента, и наши усилия продолжились после достижения этой цели как на гражданском, так и на военном уровнях.
It will also be recalled that Trinidad and Tobago, as part of a hemispheric effort, participated in the military mission that restored the democratically elected President to Haiti and our efforts have continued at both the civilian and military levels after that objective was achieved.

Кроме того, одним из приоритетных компонентов пакета поддержки, который в настоящее время срочно хочет получить АМИСОМ, является строительство штаб-квартиры Сил и госпиталя уровня II в Могадишо, что позволит АМИСОМ перейти от осуществления военной миссии к осуществлению комплексной гражданской, полицейской и военной миссии..
Additionally, one of the priority components of the support package urgently sought by AMISOM is the construction of a force headquarters and level-II hospital in Mogadishu, allowing AMISOM to expand from a military mission to an integrated civilian, police and military one.

Да, Министерство национальной обороны располагает персоналом, специализирующимся по международному праву вооруженных конфликтов, который в пределах своей сферы компетенции консультирует командирский состав в ходе стратегического, оперативного и тактического планирования, с тем чтобы они полностью соблюдали основные нормы МГП, не умаляя и не ущемляя выполнение военной миссии.
Yes. The Defence Ministry has personnel who specialize in the international law of armed conflicts and who, within their area of competence, advise commanding officers in strategic, operational and tactical planning, in order that they should fully comply with the basic rules of IHL, without detracting from or undermining the military mission.

Принимает к сведению демонстрируемую государствами- членами и международными организациями приверженность восстановлению потенциала Малийских сил обороны и безопасности, включая планируемое развертывание Европейским союзом военной миссии в Мали для обеспечения военной подготовки и консультирования Малийских сил обороны и безопасности;
Takes note of the commitment of Member States and international organizations to the rebuilding of the capacities of the Malian Defence and Security forces, including the planned deployment by the European Union of a military mission to Mali to provide military training and advice to the Malian Defence and Security Forces;