Примеры использования Военно-морским крестом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
За свои действия Маккласки был награжден Военно-морским крестом.
Несмотря на поражение в бою,Райт был награжден Военно-морским крестом, одной из самых высоких наград ВМС США за отвагу, за действия во время сражения.
In spite of his defeat in the battle,Wright was awarded the Navy Cross, one of the highest American military decorations for bravery, for his actions during the engagement.Стала первой женщиной, награжденной Военно-морским крестом.
She is За героизм, проявленный во время обороны Эне у Бурша и Белло- вуд,он был награжден военно-морским крестом, медалью« пурпурное сердце», крестом« За выдающуюся службу» с дубовыми листьями, став одним из девяти морских пехотинцев получивших два креста во вторую мировую войну.
For his heroism in the Aisne defensive at Boursches and Belleau Wood,he was awarded the Navy Cross, the Distinguished Service Командир подлодки Маннерт Абеле был посмертно награжден военно-морским крестом.
Lieutenant Commander Olsen was posthumously awarded the Navy Cross.Первоначально военно-морская медаль« За выдающуюся службу» имела приоритет перед военно-морским крестом, но в августе 1943 данный порядок был отменен.
The За проявленный героизм при удержании перевала близ Кото- ри 9- 10 декабря 1950 Барроу был награжден военно-морским крестом.
For his heroism in holding a pass near Koto-ri on December 9-10, 1950, he was awarded the Navy Cross.Спуск на воду состоялся 15 августа 1942 года,спонсором стала Одри Эммануэль Дэмпси, жена лейтенанта Джеймса Дэмпси, награжденного Военно-морским крестом за проявленный героизм во время командования подлодкой USS S- 27( SS- 132)( англ.) русск.
She was launched on 15 August 1942 sponsored byMrs. Audrey Emanuel Dempsey, wife of Lieutenant James C. Dempsey who had been awarded the Navy Cross for heroism as commanding officer of the submarine S-27, and commissioned on 24 October 1942 with Lieutenant Commander Charles O. Triebel in command.Подполковник корпуса морской пехоты США Виктор Г. Крулак награждается военно-морским крестом за выдающийся героизм на посту командира второго батальона первого парашютного полка морской пехоты в ходе действий на острове Шуазель, Соломоновы острова с 28 октября по 3 ноября 1943 года.
The Navy Cross is presented to Victor H. Krulak, Lieutenant Colonel, U.S. Marine Corps, for extraordinary heroism as Commanding Officer of the Second Battalion, First Marine Parachute Regiment, during operations on Choiseul Island, Solomon Islands, October 28 to November 3, 1943.Президент США с удовольствием награждает военно-морским крестом капитана корпуса морской пехоты Роберта Х. Барроу(- 23471) за исключительный героизм проявленный в военных действиях против вооруженного неприятеля, на службе ООН на посту командира роты А первого батальона первого полка первой( усиленной) дивизии морской пехоты в бою против вражеского агрессора близ Кото- ри, Корея 9 и 10 декабря 1950.
Barrow's Navy Cross citation reads: The President of the United States takes pleasure in presenting the Он находился на этом посту два года и периодически командовал своим батальоном в боях,был награжден бронзовой звездой с литерой« V» за Бугенвиль, военно-морским крестом за Гуам и легионом почета с литерой« V» за Иводзиму, где две роты его батальона были почти полностью уничтожены( всего выжило 10 человек- трое из роты F и семеро из роты Е), попав в ловушку в дефиле позднее получившим название« Карман Кашмэна».
During the two years he held that post, he led his battalion repeatedly into combat,earning the Bronze Star Medal with Combat"V" on Bougainville, the Navy Cross during the Battle of Guam, and the Legion of Merit with Combat"V" during the Battle of Iwo Jima, where two of his companies were nearly wiped out(10 survivors- 3 from F Company, and 7 from E Company) when they were trapped in a defilade later called"Cushman's Pocket.Был награжден орденом военно-морского креста в 2000 году.
He was awarded the Navy Cross in 2000.Военно-Морской Крест.
Navy Cross.Присудите ей военно-морской крест.
I want her given the Navy Cross.Не слишком хорошо для обладателя Военно-Морского Креста.
Pretty bad for the Navy Cross winner.За 27- дневное патрулирование он получил свой второй военно-морской крест.
For this he received his second Navy Cross.Военно-Морские Кресты за рытье окопов не дают.
They don't give out Navy Crosses just for digging trenches.Позднее на Гуадаканале Пуллер получил свой третий военно-морской крест в битве за Хендерсон- филд.
Later on Guadalcanal, Puller was awarded his third Navy Cross, in what was later known as the"Battle for Henderson Field.В июле 2018 года Люк Эванс проходил пробы на роль коммандера Уэйда Маккласки,который получил военно-морской крест за свою роль в битве за Мидуэй.
In July 2018, Luke Evans was cast in the film to play Commander Wade McClusky,who is awarded the Navy Cross for his role in the battle of Midway.Отмечен наградами за героизм проявленный во время второй мировой войны, в битвах за Гуам( военно-морской крест), Бугенвиль( бронзовая звезда), и Иводзиму легион почета.
He was honored for heroism during World War II at the battles of Guam(Navy Cross), Bougainville(Bronze Star Medal) and Iwo Jima Legion of Merit.Предполагая что Дэвенпорт утопил одно судно в 10. 900 тон и повредил другое в 35. 000 тонн и вручило ему его первый военно-морской крест.
Credited with one ship sunk for 10,900 tons and damage to another for 35,000 tons, he was awarded his first Navy Cross; this score was later corrected to one ship sunk at 5,500 tons.Он первый и единственный моряк, награжденный пятью военно-морскими крестами вторая по значимости американская награда за доблесть.
He is the first individual and only sailor to be awarded five Navy Crosses, the United States military's second highest decoration for valor.Пуллер- единственный в американской истории был награжден шестью вторыми по значимости военными наградами: пятью военно-морскими крестами и одним армейским крестом« За выдающиеся заслуги».
Puller received the second-highest U.S. military award six times(one of only two persons so honored): five Navy Crosses and one U.S. Army Distinguished Service В декабре 1928 Пуллер получил назначение в Национальную гвардию( Никарагуа),где получил свой первый военно-морской крест за бои с 16 февраля по 19 августа 1930« Провел пять успешных боестолкновений с превосходящими численностью бандитами».
In December 1928, Puller was assigned to the Nicaraguan National Guard detachment,where he was awarded his first Navy Cross for his actions from February 16 to August 19, 1930, when he led"five successive engagements against superior numbers of armed bandit forces.Служа в этой должности на мысе Глостер( новая Гвинея)Пуллер получил свое четвертый военно-морской крест за полное выполнение долга в период с 26 декабря 1943 по 19 января 1944.
While serving in this capacity at the Battle of Cape Gloucester,Puller was awarded his fourth Navy Cross for overall performance of duty between December 26, 1943, and January 19, 1944.Холкомб был отмечен за выдающуюся службу во Франции,он получил военно-морской крест, Серебряную звезду с тремя дубовыми листьями, благодарность за похвальную службу от главнокомандующего американским экспедиционным корпусом( AEF), Пурпурное сердце и три раза упоминался в общих приказах по второй дивизии AEF.
In recognition of his distinguished services in France,he was awarded the Navy Cross, the Silver Star with three Oak Leaf Clusters, a Meritorious Service Citation by the Commander-in-Chief, AEF, the Purple Heart, and was three times cited in General Orders of the Second Division, AEF.В 1943 подполковник Крулак удостоился военно-морского креста и Пурпурного сердца за диверсионный рейд на остров Шуазель, его батальон в течение недели выполнянл рейд прикрывая тем самым вторжение на остров Бугенвиль.
As a lieutenant colonel in the fall of 1943, he earned the Navy Cross and the Purple Heart on Choiseul Island, where his battalion staged a week-long diversionary raid to cover the Bougainville invasion.Лейтенант Шриер получил Военно-морской крест за то, что добровольно вызвался провести отряд наверх и поднял американский флаг, потом получил Серебряную звезду за командование ротой D того же 2 батальона на Иводзиме.
Schrier was later awarded the Navy Cross for volunteering to take the patrol up Mount Suribachi and raising the American flag, and a Silver Star Medal for a heroic action in March while in command of D Company, 2/28 Marines on Iwo Jima.Во время этих шести патрулей, командуя подлодками класса« Гато» USS Haddock иUSS Trepang он получил пять военно-морских крестов, две медали« Серебряная звезда», две похвальные медали флота и корпуса морской пехоты, боевую ленточку и похвальную ленточку военно-морской части.
It was during these six patrols in command of the Gato-class submarines USS Haddock andUSS Trepang that he received five Navy Crosses, two Silver Stars, two За выдающуюся службу на посту командира 1- й дивизии в ходе боев за Гуадаканал, Тулаги и Гавуту( Гуадалканальской кампании)на Соломоновых островах он удостоился военно-морского креста и в ходе последующей оккупации и обороны с 7 августа по 9 декабря 1942 получил медаль Почета.
For outstanding service as Commanding General of the 1st Marine Division during the attack on Guadalcanal, Tulagi, and Gavutu in the Solomon Islands,he was awarded the Navy Cross and for the subsequent occupation and defense from August 7 to December 9, 1942, received the Medal of Honor.
