Примеры использования Военных госпиталей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1920 году занимался организацией военных госпиталей.
Здесь также расположен один из главных военных госпиталей, входящий в Медицинский корпус армии Шри-Ланки.
It also houses one of the main Military Hospitals operated by the Sri Lanka Army Medical Corps.Сагатории были использованы в качестве военных госпиталей.
Были разрушены казармы, несколько военных госпиталей, 14 учреждений.
The Gallwitz Barracks and several military hospitals were among 14 establishments destroyed.Существование в советский период в стенах коллегиума военных госпиталей;
The existence of military hospitals at Polotsk College in the Soviet period.Пенициллин воровали из военных госпиталей разводили, чтобы его стало больше… И продавали пациентам.
Stealing penicillin from the military hospitals… diluting it to make it go further and selling it to patients.Военных госпиталей уровня I, в которых исходя из оперативных потребностей были созданы 16 медицинских групп передового базирования.
Level-I military hospitals, from which 16 forward medical teams(FMT) were derived based on operational needs.Одна из организаций, основанных ею-« Женская гильдия принцессы Алисы»- принимала на себя большую часть повседневной работы военных госпиталей страны.
One of her organisations, the Princess Alice Women's Guild, took over much of the day-to-day running of the state's military hospitals.Капелланы были удалены теперь и из военно-морских госпиталей и военных госпиталей( 1903- 04), а солдатам приказали реже посещать католические клубы 1904.
Chaplains were removed from naval and military hospitals(1903-04), and soldiers were ordered not to frequent Catholic clubs 1904.Филипп Тюрин был ветераном Великой Отечественной войны, после тяжелого ранения был комиссован из рядов вооруженных сил,проходил лечение в одном из военных госпиталей Ленинграда.
Tyurin, a veteran of the Great Patriotic War, who was seriously wounded after enrolling in the ranks of the armed forces,was treated in one of the military hospitals of Leningrad.В Камбодже по итогам обследования подорвавшихся на мине пациентов военных госпиталей было выявлено, что 43 процента из них были мобилизованы в армию в возрасте от 10 до 16 лет.
Также подчеркивалось, что когда доступ к архивным материалам оказывается закрытым, в ходе судебного процесса могли бы использоваться другие источники информации,такие как документы военных госпиталей и данные пенсионных фондов.
It was equally stated that when access was not granted, other sources could be used for prosecutions,such as military hospital documents and pension fund records.Сообщалось об уничтожении военных целей:командный пункт во дворце Taschenberg, 19 военных госпиталей и множество менее значительных зданий военных служб.
The Wehrmacht's main commandpost in the Taschenbergpalais, 19 military hospitals and a number of less significant B годы войны в Туркменистане размещалось 38 военных госпиталей, в которых получили лечение более 43 000 раненых воинов, многие из которых вернулись в боевой строй.
During the war years, 38 military hospitals were founded in Turkmenistan, at which over 43,000 injured soldiers were treated. A great many of those returned to the front afterwards.В преддверии 70- летия Великой Победы в Кызылорде для ветеранов войны и труда была организована театрализованная постановка,иллюстрирующая деятельность военных госпиталей, сообщили в акимате Кызылординской области.
On the eve Пантелеймон Васильевич получил награду за неоднократную финансовую поддержку военных госпиталей в Киеве, Мариуполе, Днепропетровске, Донецке и Одессе в виде медицинских препаратов и медицинского оборудования.
Mr. Boumbouras received Показан процесс приспособления военных госпиталей после удаления линии фронта для содержания и реабилитации военных инвалидов и послевоенные организационные мероприятия по их медицинской и социальной реабилитации.
The process Они использовались в качестве инфраструктуры штаба Миссии, штаба Сил МООНПВТ и военной базы в Дили иКова- Лиме, двух военных госпиталей, служебных помещений и складов в регионах и на базах материально-технического снабжения.
They have been used to establish the facilities for the Mission headquarters, UNMISET Force headquarters and В 1995- 1996 г. г. приобретено зданий исооружений для размещения военных госпиталей в целях организации лечения военнослужащих, поступающих из зон военных конфликтов, на сумму 10, 5 млрд. рублей.
In 1995-1996 buildings andinstallations for arrangement of military hospitals for treatment В ответ Комитет безопасности Южного Дарфура издал декрет, распорядившись, чтобы те, кто входит в состав Сил быстрой поддержки, пользовались медицинскими услугами полицейских и военных госпиталей, и запретил этим лицам появляться в учебном госпитале Ньялы.
In response, the South Darfur Security Committee issued a decree directing the Forces to avail themselves of medical services from police and military hospitals and prohibiting its members from entering the Nyala Teaching Обеспечение функционирования и обслуживание 9 гражданских клиник уровня I и 25 военных госпиталей уровня I, 14 из которых разбиты на 28 медицинских групп передового базирования, 5 госпиталей уровня II, 1 госпиталя уровня III и 5 групп воздушной медицинской эвакуации по всему району Миссии.
Operation and maintenance of 9 level-I civilian clinics and 25 level-I military hospitals, 14 of which are split into 28 forward medical teams, 5 level-II Она была признана виновной в участии в сговоре," направленном на совершение враждебных действий" и" террористических актов" в целях отделенияКосова от Сербии и Югославии, а также в участии в создании военных госпиталей Освободительной армии Косово в тот период, когда Югославия находилась в состоянии войны.
She was found guilty on charges of"conspiring to commit hostile acts" and"terrorism" aimed at the secession of Kosovo from Serbia and Yugoslavia andthat she was involved in the establishment of Kosovo Liberation Army military hospitals when Yugoslavia was in a"state of war.За неоднократную финансовую поддержку военных госпиталей в Киеве, Мариуполе, Днепропетровске, Донецке и Одессе в виде медицинских препаратов и медицинского оборудования, Министерство обороны Украины наградило Председателя БО« Фонд Бумбураса» Пантелеймона Васильевича Бумбураса почетным знаком« Варта подвигу»« Достойна подвига».
For the repeated financial support to military hospitals in Kiev, Mariupol, Dnepropetrovsk, Donetsk and Odessa in the form of medical preparations and equipment, the Ministry of Defense of Ukraine awarded the President of the CO"Boumbouras Foundation" Mr. Pantelis Boumbouras with the Honorary Award"Varta Podvigu" Feat Guardian.Кызылординцев ознакомили с деятельностью госпиталей военных лет 05 Мая 2015 В преддверии 70- летия Великой Победы в Кызылорде для ветеранов войны и труда была организована театрализованная постановка,иллюстрирующая деятельность военных госпиталей, сообщили в акимате Кызылординской области.
Kyzylorda acquainted with activities Оценка состояния регионального медицинского центра была проведена не в Марокко, а в Каире, что обусловлено связанной с ЮНАМИД, МООНВС иМИНУРКАТ неотложной необходимостью оценить состояние военных госпиталей, предназначенных для медицинского обслуживания вне района миссии, оперативные и административные процедуры проведения медицинской эвакуации из района миссии и урегулировать платежи в отношении гражданских лиц по их планам медицинского страхования.
A regional medical centre in Cairo was evaluated instead of Morocco owing to an immediateneed relating to UNAMID, UNMIS and MINURCAT to assess the military hospitals designated to provide out-of-mission medical service, the operational and administrative procedures for the conduct of out-of-mission medical evacuation and to finalize payment procedures for civilians through their third-party health insurance providers.Проект строительства военного госпиталя в Кувейте( 100 297 долл. США); и.
Military Hospital Project, Kuwait(USD 100,297); and.Процентов- в военных госпиталях.
In the military hospitals.Проект строительства военного госпиталя в Кувейте.
Iv Military Hospital Project, Kuwait.Раненых увезли в военный госпиталь в Хомсе.
They were taken to the military hospital in Homs.Всех таких пациентов было приказано свозить в государственные медучреждения или военные госпитали.
They were ordered to transfer all such patients to either public or military hospitals.
